|
20091207大紀元時報
【記者安琪／編譯】在中國享負盛名，專門翻譯外國文章的社區網站－－「譯言網」，日前遭到中共無端關閉。由於該網是英國《衛報》在中國唯一授權網路新聞漢化的管道，《衛報》特別向當局表達對此事的高度關注。該報引述了評論家分析中共封網背後的動機。
「譯」言非「異」言 中共「三不」封網急
「譯言網」是中國境內最大的社區翻譯平台，截至今年6月有超過9萬人註冊，其中包括5千名社群翻譯者。它主要是集結網民的集體合作力量，「發現、翻譯、閱讀中文以外的網際網路精華」。從2006年底營運以來，獲得多項國家專項基金的支持，至今已翻譯了近3萬篇國外網際網路、創業、科技和生活的資訊。
儘管只是單純地發表翻譯文章，卻突然遭逢和異議分子相同的境遇，近日無預警地被迫關閉。面對中共突如其來的「不開放」政策，和其合作多年的《衛報》的主編羅斯布鞠（Alan
Rusbridger）指出，這令人相當錯愕和不解。
該網於網站主頁發表公開信含糊稱道，因「違反國家相關管理規定」，「需要『暫時』關閉伺服器」。而藏身背後的中共則是完全「不說明理由」；也「不給個開放限期」。
網站關閉為哪樁？學者專家說分明
該網用戶於網上感嘆抒發：「譯言網成為遺言」。何以一個翻譯網站會變成中共當局的眼中釘落入這般命運？
中共今年關閉數個知名線上服務，繼社交網站Facebook和Twitter以及Hotmail郵件服務遭到封鎖後，就在天安門殘暴鎮壓和平示威學生事件20周年兩天前，分享相片的Flickru也遭停業。而譯言網則是最新的受害者。
許多媒體評論家相信，中共這一系列封網大動作和今年數個敏感的周年事件有關，其中包括1919年5月4日學生起義、1959年西藏抗暴運動、1989年天安門鎮壓事件、1999年法輪功遭誣陷和迫害，以及中共奪權建政60周年。
中共嚴密的網路審查和資訊過濾一直飽受外界抨擊，今年更是進一步連社交網站都不願放過。分析指出，伊朗今年6月總統大選，民眾將當局封鎖鎮壓的資訊透過這些工具傳到世界。專家剖析說，中共從伊朗事件學到「教訓」，為恐多年處心積慮隱藏欺壓中國人的真相，同樣藉此外洩而宣揚開，因此全方位圍堵以期達到滴水不漏。
中國有超過3億的廣大網民。《衛報》報導，中共當局不斷強調並沒有網路審查制。事實上，那不過是兩手政策下的宣傳。它動員巨大網警和民眾參與最嚴密的網路控管，進行監看網路活動、辨識封鎖黑名單和過濾所謂的敏感資訊。惡名昭彰的防火牆長城更是用來對抗中國民眾，甚至搜捕異議分子。
定調牽動共產黨存亡 事件比比皆是
歐巴馬上個月首度正式訪華時，曾批評中共阻擋自由言論的防火牆工程。他強調，美國並沒有進行網路審查，人民可以絲毫不受限制地自由上網，而這些行為應該是被鼓勵的。歐巴馬此番傳達的網路開放支持論，在中國同樣難逃消音命運。
羅斯布鞠無奈地表示，「希望」中共關閉譯言網不是壓制新聞業者的獨立思考。而學者專家分析說，中共封網的招數越多，就越說明共產黨生存恐懼的程度。目前種種跡象說明當今中共高度緊繃的政治神經，在穩定壓倒一切之要求下，進行政權保衛戰，所有被中共「定性」為不利於生存的危機，都得消滅於萌芽初始狀態。
| 
