Untitled Document

　　在中共與美國為軍機擦撞事件的解決中，可以發現政治間的角力，包括各方人民的情緒與政治形象的面子問題，佔整個問題的絕大部份，而事實內在的暗鬥部份，仍然持續在進行，表面的和解，足以面對國際的視聽與國內人民的不同反應，但是各自有盤算的戰略計謀，亦因應此事的發生會滋長隱形的對抗形態。

　　在台灣本身，毫無運化之道，乃在於可以做不能說，可以說不能做的雙向思維中，絕路求生而已，台灣的政治，在統獨混戰間力量彼此抵消，於軍力重整的時刻，亦有立場不同的爭執，若是台海發生戰爭，這些急統、急獨的人士，亦只有一條可行－為台灣的安危做生死應戰？

　　在台灣，投降主義興起的妖風裏，台灣人要想一想，台灣還要不要主權？需不需要自由民主？

90.04.11／明報

　　美國駐華大使館向記者派的新聞稿件顯示，大使普理赫在致函外長唐家璇的信件中，兩次使用very sorry的字眼，大使館提供的中文譯本，分別是就王偉的失蹤「非常惋惜」，就軍機進入中國領空「非常抱歉」，這個譯法，與中國官方新華社所譯的「深表歉意」不同。
　　

　　信件中提到，美方對中國人民及王偉的家屬，表示「非常惋惜」，原文英文是「Please convey to the Chinese people and to the family of pilot Wang Wei that we are very sorry for their loss」。

　　至於提到美國未得批准入中國領空，美方則表示「非常抱歉」，原文是「We are very sorry the entering of China's airspace and the landing did not have verbal clearance, but very pleased the crew landed safely」

　　而官方傳媒新華社，則對兩次 very sorry，均譯作「深表歉意」。

　　而普理赫在信中提到，美國總統喬治布殊，及國務卿鮑威爾，均對中國飛行員失蹤及損失飛機，表示 sincere regret，美國大使館譯為「誠摯遺憾」。原文是 Both President Bush and Secretary of State Powell have expressed their sincere regret over your missing pilot and aircraft.

90.04.11／明報

　　中央電視台報道，在海南島的24名美軍機組人員，可以在完成必要手續之後，離開中國。美國駐華大使普理赫下午向中國外交部長唐家璇，提交一封信，表示對總統喬治布殊對中方飛行員在事件中失蹤及飛機墜毀，表達了真誠的遺憾。美國政府向中國人民和王偉的家屬深表歉意，亦對美機未經許可而降落中方機場向中方深表歉意。

　　中國日報網站消息，中國外交部部長唐家璇今天下午在接受美國政府處理美軍用偵察機撞毀中國軍用飛機事件的全權代表，美國駐華大使普理赫代表美國政府遞交的致歉信時指出，美方對此事件必須承擔全部責任，向中國人民作出交待，停止在中國沿海進行偵察活動，防止類似事件再次發生。

　　普理赫在信中說，喬治布殊總統和鮑威爾國務卿對中方飛行員失蹤和飛機墜毀都表示了真誠的遺憾。他謹代表美國政府向中國人民和王偉的家屬深表歉意，並就美方飛機未經許可而進入中國領空和降落中方機場向中方深表歉意。美方還感謝中方為妥善安置美方機組人員所作的努力。

　　唐家璇指出，美軍偵察機4月1日上午在中國南海沿海空域撞毀中方軍用飛機，導致中方飛行員失蹤，又未經許可進入中國領空並降落中方機場，這是一起嚴重的事件。美方飛機的行為違反了國際法和中國有關法律規定，破壞了中美雙方去年5月就避免海上危險軍事行動達成的共識，侵犯了中國的領空和主權，威脅了中國國家安全。美方必須對此事件承擔全部責任。中方要求美方向中國人民作出道歉完全是理所當然的。

　　唐家璇強調，美國軍用偵察飛機撞毀中方軍用飛機事件發生後，中方始終依照國際法和中國有關法律規定，採取冷靜、克制的方式加以處理。中方有關部門本人道主義精神，對美方偵察機上的24名人員一直給予妥善處置，並安排美駐華使、領館人員多次同他們見面。他表示注意到美方在信中已就此向中方表示感謝。他通知普理赫大使：中方理解美國人民和機組人員家屬盼望機組人員早日回國與親人團聚的急切心情，鑒於美國政府已向中國人民道歉，出於人道主義考慮，中國政府決定允許上述人員在履行必要手續後離境。

　　唐家璇還指出，美方飛機撞毀中方飛機，致使中國飛行員失蹤，又在未經許可情形下進入中國領空並降落中方機場的事件並沒有完結。中美雙方還將繼續就這一事件及其他相關問題進行談判。中國政府和人民要求美方就此事件向中國人民作出交待，停止派飛機到中國近海進行偵察活動，並採取確實有效措施防止類似事件再次發生。美方必須充分認識此次事件的嚴重性，認真對待中方的嚴正立場，妥善處理這一事件，而不要作出錯誤判斷。

　　唐家璇最後強調，中國的主權獨立、領土完整和民族尊嚴不容侵犯。我們歷來主張，國與國關係包括中美關係必須建立在相互尊重主權和領土完整、互不侵犯、互不干涉內政等國際關係基本準則之上。我們重視中美關係，中美發展友好合作關係對兩國和世界都有利。希望美方嚴格遵守中美三個聯合公報和國際關係基本準則，不要再做有損中美關係發展的事，而應採取建設性態度，與中方一道，推動兩國關係走上正常發展的軌道。

　　可悲！可悲！中共會因為此事而行主權之求，而台灣某些人到現在，一天到晚，以中共傳話人自居，為中共講話，運用言論免責權與自由發言的空間，要台灣人投降，要中華民國滅亡，這些人拿中共多少好處？懷疑！懷疑！


		Chapter ２２
		由中共解決中美危機事件　觀台灣內部混仗


		在中共與美國為軍機擦撞事件的解決中，可以發現政治間的角力，包括各方人民的情緒與政治形象的面子問題，佔整個問題的絕大部份，而事實內在的暗鬥部份，仍然持續在進行，表面的和解，足以面對國際的視聽與國內人民的不同反應，但是各自有盤算的戰略計謀，亦因應此事的發生會滋長隱形的對抗形態。　　在台灣本身，毫無運化之道，乃在於可以做不能說，可以說不能做的雙向思維中，絕路求生而已，台灣的政治，在統獨混戰間力量彼此抵消，於軍力重整的時刻，亦有立場不同的爭執，若是台海發生戰爭，這些急統、急獨的人士，亦只有一條可行－為台灣的安危做生死應戰？　　在台灣，投降主義興起的妖風裏，台灣人要想一想，台灣還要不要主權？需不需要自由民主？ 90.04.11／明報　　美國駐華大使館向記者派的新聞稿件顯示，大使普理赫在致函外長唐家璇的信件中，兩次使用very sorry的字眼，大使館提供的中文譯本，分別是就王偉的失蹤「非常惋惜」，就軍機進入中國領空「非常抱歉」，這個譯法，與中國官方新華社所譯的「深表歉意」不同。　　　　信件中提到，美方對中國人民及王偉的家屬，表示「非常惋惜」，原文英文是「Please convey to the Chinese people and to the family of pilot Wang Wei that we are very sorry for their loss」。　　至於提到美國未得批准入中國領空，美方則表示「非常抱歉」，原文是「We are very sorry the entering of China's airspace and the landing did not have verbal clearance, but very pleased the crew landed safely」　　而官方傳媒新華社，則對兩次 very sorry，均譯作「深表歉意」。　　而普理赫在信中提到，美國總統喬治布殊，及國務卿鮑威爾，均對中國飛行員失蹤及損失飛機，表示 sincere regret，美國大使館譯為「誠摯遺憾」。原文是 Both President Bush and Secretary of State Powell have expressed their sincere regret over your missing pilot and aircraft. 　　 90.04.11／明報　　中央電視台報道，在海南島的24名美軍機組人員，可以在完成必要手續之後，離開中國。美國駐華大使普理赫下午向中國外交部長唐家璇，提交一封信，表示對總統喬治布殊對中方飛行員在事件中失蹤及飛機墜毀，表達了真誠的遺憾。美國政府向中國人民和王偉的家屬深表歉意，亦對美機未經許可而降落中方機場向中方深表歉意。　　中國日報網站消息，中國外交部部長唐家璇今天下午在接受美國政府處理美軍用偵察機撞毀中國軍用飛機事件的全權代表，美國駐華大使普理赫代表美國政府遞交的致歉信時指出，美方對此事件必須承擔全部責任，向中國人民作出交待，停止在中國沿海進行偵察活動，防止類似事件再次發生。　　普理赫在信中說，喬治布殊總統和鮑威爾國務卿對中方飛行員失蹤和飛機墜毀都表示了真誠的遺憾。他謹代表美國政府向中國人民和王偉的家屬深表歉意，並就美方飛機未經許可而進入中國領空和降落中方機場向中方深表歉意。美方還感謝中方為妥善安置美方機組人員所作的努力。　　唐家璇指出，美軍偵察機4月1日上午在中國南海沿海空域撞毀中方軍用飛機，導致中方飛行員失蹤，又未經許可進入中國領空並降落中方機場，這是一起嚴重的事件。美方飛機的行為違反了國際法和中國有關法律規定，破壞了中美雙方去年5月就避免海上危險軍事行動達成的共識，侵犯了中國的領空和主權，威脅了中國國家安全。美方必須對此事件承擔全部責任。中方要求美方向中國人民作出道歉完全是理所當然的。　　唐家璇強調，美國軍用偵察飛機撞毀中方軍用飛機事件發生後，中方始終依照國際法和中國有關法律規定，採取冷靜、克制的方式加以處理。中方有關部門本人道主義精神，對美方偵察機上的24名人員一直給予妥善處置，並安排美駐華使、領館人員多次同他們見面。他表示注意到美方在信中已就此向中方表示感謝。他通知普理赫大使：中方理解美國人民和機組人員家屬盼望機組人員早日回國與親人團聚的急切心情，鑒於美國政府已向中國人民道歉，出於人道主義考慮，中國政府決定允許上述人員在履行必要手續後離境。　　唐家璇還指出，美方飛機撞毀中方飛機，致使中國飛行員失蹤，又在未經許可情形下進入中國領空並降落中方機場的事件並沒有完結。中美雙方還將繼續就這一事件及其他相關問題進行談判。中國政府和人民要求美方就此事件向中國人民作出交待，停止派飛機到中國近海進行偵察活動，並採取確實有效措施防止類似事件再次發生。美方必須充分認識此次事件的嚴重性，認真對待中方的嚴正立場，妥善處理這一事件，而不要作出錯誤判斷。　　唐家璇最後強調，中國的主權獨立、領土完整和民族尊嚴不容侵犯。我們歷來主張，國與國關係包括中美關係必須建立在相互尊重主權和領土完整、互不侵犯、互不干涉內政等國際關係基本準則之上。我們重視中美關係，中美發展友好合作關係對兩國和世界都有利。希望美方嚴格遵守中美三個聯合公報和國際關係基本準則，不要再做有損中美關係發展的事，而應採取建設性態度，與中方一道，推動兩國關係走上正常發展的軌道。　　可悲！可悲！中共會因為此事而行主權之求，而台灣某些人到現在，一天到晚，以中共傳話人自居，為中共講話，運用言論免責權與自由發言的空間，要台灣人投降，要中華民國滅亡，這些人拿中共多少好處？懷疑！懷疑！