¬ü °ê ªº ¨¸ ´c
¶b ¤ß ·Q ¹³ »P ¥Ù ¬Þ
¡@ ¡@ ¥¬ ®í ±N ¥ì ®Ô ¡B ¥ì ©Ô §J ¤Î
¥_ Áú ¦C ¬° ¡u ¨¸ ´c ¶b ¤ß ¡v ¡A ¤@ ·N ©t ¦æ ¾n x ¤¤ ¨È ¡A ¨Ã ¶i x ¯Á °¨ ¨½ ©M µá «ß »«
¡Q ¼Ú ¬w ¤Î ¤¤ ªF ªº ·Å ©M ¬£ ³£ Ãø ¥H e ¦P ¡A ¦ý °ê »Ú ¤W Ãø ¦³ ¨î ¿Å ¬ü °ê ªº ¤O ¶q ¡C
¼Ú ¬ü ¤§ ¶¡ ªº ¥Ù ¬Þ ¶V ¨Ó ¶V ¤j ¡C
2002.02.11~02.17¨È¬w¶g¥Z
µ§¡@¾W
¡@ ¡@ ¬ü °ê Á` ²Î ¥¬ ®í ¦V °ê ·| ´£ ¥X °ê ±¡ «t ¤å ³ø §i ®É ¡A ±N ¥ì
®Ô ¡B ¥ì ©Ô §J ¤Î ¥_ Áú ¦C ¬° ¡u ¨¸ ´c ¶b ¤ß ¡v ¡C ¦¹ ¸Ü ¤@ ¥X ¡A ¥þ ²y ¼M µM ¡C ªk °ê ¡u
°ê »Ú ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß ¡v ¬ã ¨s ¥D ¥ô ¨f §J ÀN ¤Ò ¡] Alain Dieckhoff ¡^ «ü ¥X ¡R¬ü °ê ³o
ºØ ºA «× ¡u ±N ¦M ¤Î °ê »Ú Ãö «Y ¡v ¡C ¬ü °ê x ¨Æ ³æ Ãä ¥D ¸q ªº µo ®i ¡A ¤w ¨ì ¤F ¤H Ì
¤Þ ¥H ¬° ¼~ ªº µ{ «× ¡C
¡@ ¡@ ¦Û ¤E ¤@ ¤@ ¤Î ¹ï ªü ´I ¦½ µo °Ê ¾Ô ª§ «á ¡A ¨ä ¤Ï ®£ ¾Ô ª§ ¨s ³º n ¨« ¨ì ¬Æ »ò ¦a
¨B ¡A ¬O ¥@ ¤H Ãö ¤Á µJ ÂI ¡C ÀH µÛªü ´I ¦½ ¾Ô ª§ ¶¶ §Q ¶i ¦æ ¡A ¬ü °ê ªí ¥Ü ¤£ ·| ¦Û ¤¤
¨È ºM x ¡A ¦ý ¦P ®É «Å ºÙ ±N §â ¤Ï ®£ ¾Ô ª§ ©µ ¦ù ¨ì ¥L °ê ¡A ±µ þÓ ¤S ³° Äò ¬£ »º «e ¶i
³¡ ¶¤ ¶i ¤J ¯Á °¨ ¨½ ©M µá «ß »« ¡A »P ¥¬ ®í ¬F ©² ·N ¹Ï ±N ¤Ï ®£ ¾Ô ª§ »P ¥» ¨ x ¨Æ ÂX
±i ¦X ¦Ó ¬° ¤@ ¤§ ·N ¤w ©ú ¡A ¤] ¨Ï ¬ü °ê ªº ¼Ú ¬w ¤Î ¤¤ ªF ·ù ¨¹ ¥X ²{ ¤£ ¥H ¬° µM ªº Án
®ö ¡C ¼Ú ·ù ¤Î ¬ü °ê ¦b ¤¤ ªF ³Ì °í ±j ªº ¨â Ó ·ù ¤Í ¤g ¦Õ ¨ä ¤Î ¨F ¯S ªü ©Ô §B ¡A ±j ¯P
¤Ï ¹ï ±N ¤Ï ®£ ¾Ô ª§ ÂX ¤j ¡C
¡@ ¡@ ¦b ¦¹ I ´º ¤U ¡A ¥¬ ®í ªº °ê ±¡ «t ¤å ¡A ¨ä ·N ¸q ®æ ¥~ ·S ¤H ª` ¥Ø ¡C ³o Åã ¥Ü ¥¬
®í ¬F ©² ¤w ¹ï °ê »Ú ªÀ ·| ªº ¤Ï À³ ¤£ ¦A ²z ·| ¡A °õ ·N «ö ¦Û ¤v ·N Ä@ ±À ¦æ ¨ì ©³ ¡C ¤]
´N ¬O »¡ ¡A ¥¬ ®í ¬F ©² ®µ ±a þÓ ¥¦ ªº ªZ ¤O ¡A ¤w ¨M ©w ±N ³æ Ãä ¥D ¸q Ä~ Äò ©¹ ·¥ ¤j ¤Æ
ªº ¤è ¦V ¨« ¥h ¡C ¬° ¤F ¹F ¨ì ¦¹ ¥Ø ¼Ð ¡A ¥¬ ®í ¬F ©² ¦b ·s ¹w ºâ ¸Ì ¡A ¬Æ ¦Ü ±N x ¨Æ ¤ä
¥X ¼W ¥[ ¦Ê ¤À ¤§ ¤Q ¤T ÂI ¤ ¡A ¹F ¤T ¤d ¤C ¦Ê ¤E ¤Q »õ ¬ü ¤¸ ¡A ¨ä ¤¤ ¥Î ©ó ¤Ï ®£ ¾Ô ª§
¹F ¤E ¦Ê ¥| ¤Q »õ ¬ü ¤¸ ¡A ¦Ó ¾ã Ó ¼Ú ¬w ¡A ¤@ ¦~ ªº x ¨Æ ¹w ºâ ¥u ¤£ ¹L ¤@ ¤d ¥| ¦Ê »õ
¬ü ¤¸ ¡C Ãø ©Ç »P ¥Õ ®c Ãö «Y ±K ¤Á ªº ±M Äæ §@ ®a ´I ¨½ ¼w °Ò ¡] Thomas L. Friedman
¡^ ·| ¦p ¦¹ ªí ¥Ü ¡R ¡u °£ «D ¼Ú ·ù ªº x ¨Æ ¯à ¨ì ¬ü °ê ³o ¼Ë ªº µ{ «× ¡A §_ «h «ü ³d ¬ü
°ê ªº ³æ Ãä ¥D ¸q ¬O ¨S ¦³ ¥Î ªº ¡C ¡v
¡@ ¡@ ¬ü °ê °õ ·N n ÂÇ µÛ ÂX ¥R x ³Æ ¦Ó ±N ³æ Ãä ¥D ¸q ±À ¨ì ·¥ ¤j ¤Æ ¤è ¦V ¡C ±N ¥ì ®Ô
¡B ¥ì ©Ô §J ¤Î ¥_ Áú ¦C ¬° ¡u ¨¸ ´c ¶b ¤ß ¡v ¡A ¬O x ¨Æ ¤J «I ªº «e «µ ¡S ©Î ¥u ¬O ¤@ ºØ
ĵ §i »P «Â ¯Ù ¡S ¦U ¤è ¬Ý ªk ¤£ ¤@ ¡C ¥¬ ®í µy «á ¦b ±à ¨£ ¬ù ¥¹ °ê ¤ý ®É ¥u ªí ¥Ü ¡u ³o
¬O n Åý ¤T °ê ª¾ ¹D ¡A ¥L Ì ªº ©Ò ¬° §Ú Ì ¥¿ ÄY µÂ ªº ºò ¨n þÓ ¡v ¡C ¦ý ¥Ñ ©ó ¬ü °ê «e
ï ³¡ ¶¤ ¤w ¶i ¤J ¯Á °¨ ¨½ ¤Î µá «ß »« µ¥ °ê »Ú ¤Ï ¹ï Án ®ö ¸û ¤p ªº °ê ®a ¡A Åã ¥Ü ¬ü °ê
¦b ¾A ·í ®É ¨è ¡A ¹ï ³o ¤T °ê ®i ¶} §ð À» ªº ¥i ¯à ©Ê ¤£ ¦ý ¤£ ¯à ±Æ °£ ¡A ¤Ï ¦Ó ¦³ ¤é ¯q
¼W ¥[ ¤§ ¶Õ ¡C ¥ì ®Ô ¡B ¥ì ©Ô §J ©M ¥_ Áú ¬Ò «Å ºÙ ±N »} ¦º ©è §Ü «I ²¤ ªÌ ¡A ¦Ó ¬ü °ê «h
¿n ·¥ »P ¥ì ©Ô §J ¤º ³¡ ªº ´å À» ²Õ ´ ¡u ¥ì ©Ô §J °ê ¥Á ij ·| ¡v ¤Ä Áp ¡A ´£ ¨Ñ x ´© ©M
°V ½m ¡C ¬ü °ê ¤J «I ¥ì ©Ô §J ªº ®É ¶¡ ·í ¤£ ¦b »· ¡C
¡@ ¡@ ¦] ¦¹ ¡A ·s ¤@ ªi ªº ¤¤ ªF · ¶³ ¤w ¦b ·| »E Áß ÆC ¤§ ¤¤ ¡A ³o ¬O ¤¤ ªF ¦h ¼Æ °ê ®a
¹ï ¥¬ ®í ªº ¡u ¨¸ ´c ¶b ¤ß ¡v ¥[ ¥H ©á À» ªº ì ¦] ¡C ¦b ¤¤ ªF ¦U °ê ªº ¤Ï À³ ¸Ì ¡A ¨F ¯S
ªü ©Ô §B ªº ¡m §Q ¶® ¼w ³ø ¡n ©Ò ªí ¥Ü ªº ¥i ¯à ³Ì ¬° ¿E ¯P ¡C ¸Ó ³ø «ü ¥X ¡A ¡u ¬ü °ê ·N
¹Ï ¥Ã »· §¹ ¥þ ±± ¨î ¤¤ ªF ¡v ¡C ³Ì ªñ ¡A ¨F ¯S ªü ©Ô §B ¦b ªü ´I ¦½ ¡B ¥ì ®Ô ¡B ¥H ¤Ú °Ý
ÃD ¤W ¡A »P ¬ü °ê ªº ª[ ¨£ ¤é ²` ¡A ¨F °ê ¤ý Àx ¥ç ¹ï ¬ü °ê Ä~ Äò ¾n x ¸Ó °ê ªí ¤£ º¡ ¡A
¦ý «o Åã µM ³Q ¬ü °ê À£ ¨î ¤U ¨Ó ¡C ¨F °ê ¦b ¤¤ ªF °ê ®a ¤@ ¦V ³Ì ¿Ë ¬ü ¡A ¦Ó ¤µ «o ³v º¥
ÁÍ ©ó ¿E ¯P ¡C ³o ¦ü ¥G Åã ¥Ü ¥X ¡A ÀH þÓ ¬ü °ê ¦b ¤¤ ªF ¬F µ¦ ¤W ªº ±j µw ©M ¹ý ©³ ¤ä «ù
¦â ¦C ¡A ¤w ¨Ï ¤¤ ªF ±¡ ¶Õ ¨ì ¤F ¤@ Ó ·s ªº ¦M ÀI ¶¥ ¬q ¡C
¡@ ¡@ ¬ü °ê ±j µw ªº ³æ Ãä ¥D ¸q ¡A °£ ¤F ¨Ï ¤¤ ªF §e ²{ ·s ªº ¤£ ¦w ¥~ ¡A ¦b ¨È ¬w ¥ç µM
¡C ¬ü °ê ¹ï ¥_ Áú ¤é ¯q ±j µw ¡A ¨Ï ¤é ¥» »P «n Áú ¬° ¤§ µJ ¼{ ¤£ ¤w ¡C ¹ï «n Áú ¦Ó ¨¥ ¡A
³o §ó ·N ¿× ª÷ ¤j ¤¤ ªº ¡u ¶§ ¥ú ¬F µ¦ ¡v ¤w ³Q À½ À£ ±o ¥¢ ¥h ¤F ªÅ ¶¡ ¡C ¦b ªF «n ¨È ¡A
¥Ñ ©ó ¬ü x « ¤J µá «ß »« ¡A ¥] ¬A °¨ ¨Ó ¦è ¨È ¡B ¦L ¥§ ¡B ·s ¥[ ©Y ¡B ®õ °ê ¤Î ¨Z µÜ µ¥
¤ °ê ¤w ¦³ ©Ò ĵ ı ¡C °¨ ¨Ó ¦è ¨È ¥~ ªø ÁÉ «¢ ±K ªí ¥Ü ¡R ¡u ªF ¨ó ªº °Ï ¤º ¨Æ °È ¡A À³
³z ¹L °Ï ¤º °ê ®a ªº ¦X §@ ¦Ó ¸Ñ ¨M ¡C ¡v ³o ¨Ç °ê ®a ´¶ ¹M ¾á ¤ß ¬ü x ªº ¶i ¤J ±N ¿E ¤Æ
ªF «n ¨È ªº ©v ±Ð ¥Ù ¬Þ ¡A ¦Ó ÂX ¤j ¤£ ¦w ¡C
¡@ ¡@ °ò ©ó ¦¹ ¡A ³o ¤ °ê ªº x ¨Æ ±¡ ³ø ³¡ ªù ³Ì ªñ ¦b ¦N ¶© ©Y ·| ¦X ¡A ¨M ©w ±j ¤Æ °Ï
¤º ªº ¦Û ¥D ¦X §@ ¡A ¥H §K ¬ü x ¶Õ ¤O ¶i ¤J ¡C ¤Ú ¦è »P ¬ü °ê ªº ¤Ï ®£ ¦ü ¥G ²@ µL Ãö «Y
¡A ¦ý ´N ¦b ³Ì ªñ ¡A ¤Ú ¦è ©Ò ¥l ¶} ªº ¡u ¥@ ¬É ªÀ ·| ½× ¾Â ¡v ¡A ¥| ¤Q ¾l °ê ¤ ¦Ê ¾l ¥N
ªí ¡A ¤] ¹ï ¬ü °ê ªº ¡u ¨¸ ´c ¶b ¤ß ¡v ½× ªí ¹F ¤£ º¡ ¡A »{ ¬° ¡u ¾Ô ª§ ¤£ ¯à ¸Ñ ¨M ¤@ ¤Á
°Ý ÃD ¡v ¡T
¡@ ¡@ È ±o ª` ·N ªº ¬O ¡A ¼Ú ·ù »P ¬ü °ê ªº ¿i À¿ ¤] ¦] ¦¹ ¥[ ¼@ ¡C ·í ¥¬ ®í ¡u ¨¸ ´c ¶b
¤ß ¡v ½× ¤@ ¥X ¡A µ´ ¤j ¦h ¼Æ °ê ®a ¤£ ¥H ¬° µM ¡C ±µ þÓ ¡A ¦b ¬ü °ê ¬£ ¥X ¥H °ê ¨¾ ³¡ °Æ
³¡ ªø ¥î º¸ ¤Ò ºû ¯ý ¬° º ªº ¥N ªí ¹Î ¡A ¥X ®u ¼} ¥§ ¶Â ¥l ¶} ªº ¦w ¥þ ¹ï ¸Ü ·| ¤W ¡A ¥_
¬ù ¯µ ®Ñ ªø ù §B »¹ ©I Æ~ ¼Ú ¬w °ê ®a ¡u ¥² ¶· ¥[ ±j ¥» ¨ x ¨Æ ¯à ¤O ©l ¯à §á Âà ¬ü °ê
ªº ³æ Ãä ¥D ¸q ¡v ¡C ¼Ú ¬w n ¨D ¬ü °ê ©ñ ¼e x ¨Æ ¬ì §Þ ¹ï ·ù °ê ªº ¿é ¥X ¡A ¦ý ³Q ±À ½
¡C ¬ü °ê ºÙ ¥² n ®É ¤£ ±¤ ¿W ¤O ¦Ó ¬° ¡A ¤] ©Ú µ´ ¹ï ¼Ú ¬w ©ñ ¼e x ¨Æ ¬ì §Þ ¥X ¤f ªº
¨î ¡A ¥H §K ¼Ú ¬w »P ¬ü °ê ¦b x ¨Æ ¤W Äv ª§ ¡A ¨Ã ±N x ¨Æ ¬ì §Þ ÂX ´² ¨ì ¨ä ¥L ¬y ª] °ê
®a ¡C ¥Ñ ¦¹ ¥i ¨£ ¡A ¼Ú ¬ü ¤w ·U ¦æ ·U »· ¡A ¨Ã ¦³ ¨« ¦V ¹ï ¥ß ªº ¥i ¯à ¡C
¡@ ¡@ ¦] ¦¹ ¡A ¥¬ ®í ¬F ©² ªº ¡u ¨¸ ´c ¶b ¤ß ¡v ½× ¡A ¤Î ¤j ´T ªº x ³Æ ÂX ±i ¡A ¤w ¸g ¹ï
¥þ ¥@ ¬É ³y ¦¨ ·¥ ¤j ½Ä À» ¡A ¤¤ ªF ©M ªF ¥_ ¨È ³o ¨â Ó ¤õ ÃÄ ®w ¤] ¶} ©l ªi ÀÜ ¬¤ ´é ¡C
¡m ¯Ã ¬ù ®É ³ø ¡n ªÀ ½× ĵ §i ¡R ¡u ¬ü °ê ªº x ¤O ¹ï ¥@ ¬É ¨Æ °È µL ºÃ ¬O Ó « n ¦] ¯À
¡A ¦ý ¬ü °ê ¥² ¶· ·V « ¨Ï ¥Î ¡v ¡C
¡@ ¡@ ¦@ ©M ÄÒ ÆN ¬£ ·í ¹D ¡A n §â ³æ Ãä ¥D ¸q ·¥ ¤j ¤Æ ¡A ¹ï ¬ü °ê ¬O ºÖ ¬O º× ¡A ¹ï ¥@
¬É ©M ¥ ¦³ ¯q ©Î ¦³ ®` ¡A È ±o ¥þ ¥@ ¬É ¦@ ¦P ²` «ä ¡C ¡½