2002.09.16自由時報

總統夫人吳淑珍十五日在總統官邸接受美聯社台北分社主任傅維廉專訪時，愛憐地撫摸愛犬Honey。吳淑珍十九日起將訪美九天，她在專訪中說，訪美期間不會主動提起台灣與中國的主權爭議，但若媒體問及，她將表明台灣絕對是主權國家。（美聯社）

　〔編譯陳宜君╱美聯社台北十五日電〕台灣第一夫人吳淑珍十五日表示，她無意在訪美期間主動談論台灣與中國的主權爭議；但若在美國有記者問及，則她將據理力爭，表示台灣絕對是個主權國家。

　吳淑珍十五日在總統官邸接受美聯社專訪時說：「如果我們不是獨立的國家，我怎會是第一夫人？」預定十九日啟程訪美的吳淑珍，將是台灣約半世紀以來首位訪問華府的總統夫人。

　由於中國的龐大壓力，台灣的領袖與其他象徵性人物長久以來都無法踏上美國首都的土地。但布希總統上台後，對台灣採取較親善的政策。吳淑珍的美國之行，就是華府展現新彈性的最新例證。

　吳淑珍了解，她的訪美可能引發美中關係緊張。但她認為，美國民眾會支持她與丈夫陳水扁。她以個人特有的沙啞低沉嗓音說：「全球的領袖應有訪問其他國家的自由，我認為美國會同意此看法。」她還說，她若有機會見到中國國家主席江澤民的夫人王冶坪，將邀請對方親訪台灣，「體驗自由的空氣」。

　吳淑珍訪美期間，還將停留紐約與洛杉磯等地，並預定二十、二十四日分別在紐約「全國藝術俱樂部」與華府智庫「美國企業研究所」發表演說，二十五日參加美國國會為她舉辦的雞尾酒會。吳淑珍表示，她的演說內容將以台灣從威權統治邁向民主的成功經驗為主，並不須特別提及台灣並非中華人民共和國一部分的主張，「就像我不需要一直強調自己是女人一樣」。這句話逗得一旁的總統助理們呵呵笑。

　出國旅行對必須以輪椅代步的吳淑珍而言，相當困難。她在一九八五年，台灣依舊實施高壓戒嚴統治期間，被一輛卡車撞到，腰部以下從此癱瘓。儘管肇事司機表示車禍純屬意外，也從未因此被起訴，但吳淑珍十五日受訪時，重申她確信這是一起政治謀殺行動，因為卡車當時在她身上來回輾了三次，「司機說他當時正要回家，但那條路絕不是他回家的必經之路」。

　吳淑珍談及此事時的表情與音調並未流露出憤怒。一會兒，她養的馬爾濟斯犬Honey跳到她的膝上，她愛憐地撫摸牠的白毛。吳淑珍還拿預定下個月出生的第一個外孫的超音波相片開玩笑，說「他有個大鼻子，就像總統」。

　宋美齡是唯一曾訪問華府的台灣第一夫人。她是丈夫蔣介石最重要對美遊說使者之一，她現年一百○五歲，定居紐約。

　不過，吳淑珍說她和宋美齡是完全不同的人。只會說一點英語的吳淑珍表示，「我聽說她的英文比中文好」，而且宋美齡的丈夫是獨裁者，但她的丈夫陳水扁是民選產生的總統。此外，宋美齡常被稱為是「永遠的第一夫人」，但吳淑珍表示，她絕不會接受這樣的頭銜，「我擔任第一夫人的任期屆滿，一切就結束」，「我會再度成為一般人」。

---

第一夫人比一比　扁嫂散發民主味

記者鄒景雯／特稿

　訪美前夕，總統夫人吳淑珍昨日接受美聯社專訪，被問及蔣宋美齡與江澤民夫人王冶坪兩位「第一夫人」時，不改快人快語風格，一語道盡屬於台灣戰後出生、民主運動中成長的女性觀點。

　總統夫人對若干媒體將她與蔣宋美齡並列不以為然，反映在她的用語可以一目了然。她說：「我們兩個沒法做比較，時代背景根本不同。蔣介石那時還不是總統，是蔣委員長，講的不好聽是類似軍閥（指蔣介石）一樣，靠的是武力霸佔土地起來的，她是那種強權去控制社會，我則是第一位政權和平轉移出來的總統夫人。」

　不只一位一百多歲、一位近五十歲達半世紀的差距，吳淑珍點出了兩位所謂第一夫人產生的過程是否經過民主的程序，也強調了雙方代表的政權在正當性上也迥然不同。這說明了民主台灣一路走來漫長艱辛，因此彌足珍惜與可貴。

　至於對岸的中國國家主席江澤民夫人，則是美聯社問到如果遇到王冶坪會如何應對？吳淑珍答的更妙了，她說：「我會邀她到台灣訪問，不是隨便走走，是『呼吸自由的空氣』。」沒有太多贅詞，但清楚表達了身為台灣第一夫人的驕傲。

　曾經隨江澤民多次出訪的王冶坪，在美國人民的印象中雖然言語不多，但受到江澤民形象、衣著的牽累，正面分數不多，吳淑珍的答案經過傳播肯定較為吃香。

　吳淑珍自我定位這次到美是歷史性的訪問，言下之意就是此乃空前的，也是標榜自由民主的美國必須重視與禮遇的，這無關個人的榮辱，而是對台灣始終在追求民主歷程中奮鬥不懈的尊重。國際強權或有另一套叢林法則，但是人權立國的美國從不忘督促極權國家改善人民待遇，自不能漠視台灣的存在與成就。

　因此，即使之前有個蔣宋美齡到過華府，也在國會山莊相同的廳堂接受美議員致敬，但是兩者之所以不能相提並論，實不在人與人的比較。

　「不做永遠的第一夫人，總統卸任後立即跟著恢復正常人生活」，這對美國記者來說是理所當然的事，卻強烈對比出「過去台灣」與「現在中國」的反民主，進而突顯出「今日台灣」的價值。吳淑珍這次訪問的重大意義不外就是在此。