2003.04.03 自由時報

☉編譯張其賢╱特譯

　中國政府為了怕ＳＡＲＳ引起民眾恐慌，並擔心觀光業和其他行業受到影響，似乎寧可讓民眾被蒙在鼓裡，也不願告知他們疫情實況。不僅如此，身為受感染高危險群的空服員，還被禁止戴口罩出勤。

　廣州一名計程車司機說，報紙都沒報導，即使報了也不真實，一名從北京飛廣州的中國空姐也表示，國泰航空的空服員已經全面戴口罩甚至手套出勤，她們卻不可以，因此只有靠自己採取預防措施。

　廣州市內警察如果看到戴口罩的行人，會叫他把口罩脫掉。

　中國政府在二日公佈，廣東省三月份的「嚴重急性呼吸道症候群」（ＳＡＲＳ）疫情為三百六十一起病例，其中九人死亡。總計廣東省至今已有一千一百五十多起病例，其中四十人死亡。上述統計並未將省內各地的疫情數字詳細列出，但一般相信多數病例集中在廣州市，因為其他縣市的病患會前往醫療設備較佳的廣州就醫。然而許多市民並不知道上述最新數字，也不相信官方說法。

　在無可靠消息來源的情況下，民眾只好運用常識自求多福。一名婦女表示，多數市民除非必要儘量不出門。如果有親友生病住院，大家也不去醫院探病，自己則除非病到不行時才去醫院，因為醫院是「最危險的地方」。

　一名男子不相信政府宣稱疫情已獲有效控制的說法，他說他認識的一個女人最近得了一般的感冒。她打電話到醫院，想檢查一下自己是不是得了非典型肺炎，結果醫院告訴她：「別到這裡來！」這名男子表示，如果政府真的已經控制住疫情，「醫院幹嘛要這麼緊張兮兮？」

　儘管不是每個人都神經緊繃，一名黃姓婦人說，她每天都吃一堆水果和維他命，「只要保持健康就應該沒事」。然而，她對於廣州究竟有多少人染病似乎毫無概念。（取材自法新社）