2003.05.16 自由時報

　☉林建良

　自由時報東京特派員張茂森在引用讀賣新聞台北支局長若山樹一郎所撰之一篇有關台北市與中央對立，造成ＳＡＲＳ疫情擴大的報導後，受到若山樹一郎強烈抗議，若山抗議張茂森一文中，以「禍害」取代其原文中的「弊害」二字。

　若山的記事一開始就指出，由於台北市與中央爭主導權，而造成配合不良，最後導致疫情擴大。他並在結論中提及政權輪替以來，台北市與中央互爭主導權及摩擦不斷之「弊害」，在此次事件中浮現。若山之記事確實而敏銳，可以說是完全指出了目前台北市與中央的問題根源。

　仔細檢證讀賣新聞的原文及張茂森的記事之後，筆者認為，除了張茂森以「禍害」取代「弊害」之外，可以說整篇記事中所要強調的重點完全一樣，也沒有歪曲若山記事之語意。此次台北市政府與中央對立，而造成ＳＡＲＳ疫情擴大，在台灣人來看，完完全全是個禍害，筆者不認為將其翻譯成禍害有何不妥。有翻譯外文經驗的人都知道，一篇文章要翻得好，必須「意譯」而非「直譯」，重要的是整個文脈是否忠實，而不在於逐字比對。然而在馬英九對讀賣抗議此報導後，若山卻轉為向張茂森抗議，這可以說是完全模糊了問題焦點，也落入馬英九陣營的算計之中。

　若大家不健忘，應該記得日本業者出版一本記述台北聲色場所的雜誌─「極樂台北」，此雜誌記載的是，台北市存在的事實，馬英九卻大舉查禁此雜誌，並挑動反日情緒，將自己塑造成抗日英雄偶像，以轉移台北市色情氾濫之責任。ＳＡＲＳ疫情擴大的根源，在於台北市爭奪主導權所造成的協調不良，此一事實不僅國內及歐美媒體已多有報導，甚至ＷＨＯ的專家也曾提及，何以馬英九不去挑戰他們？很顯然的，馬英九陣營企圖再次以塑造「抗日英雄」的形象，來轉移ＳＡＲＳ疫情擴大的責任焦點。若山身為日本第一大報的台北支局長，如果對自己的報導有自信的話，是不是應該挺起胸，凜然面對馬英九陣營的無理抗議，而不是挑軟柿子吃，只在「禍害」與「弊害」的枝節上作文章。（作者林建良╱在日台灣同鄉會顧問）