2002.12.08自由時報
　　
☉周叔夜

　聽過多明哥與江蕙合唱的「雨夜花」至今，那美麗的旋律以及感人的歌聲，一直在我的腦海裡回響不停。不過除了那美麗的歌聲以外，「雨夜花」這首短短的創造歌謠，還隱藏著台灣近百年來的辛酸史。

　這首由客籍鄧雨賢作曲家及河洛籍周添旺作詞，共同完成的創造藝術歌曲，最先是童謠。描寫著孩童們在花園中蹦蹦跳跳，欣賞百花齊放的美景。但在一九三四年，哥倫比亞唱片公司為了要灌唱片，因此便邀請了周添旺來寫詞，而目前我們所唱，最熟悉、最貼心，也是那天多明哥與江蕙合唱的雨夜花，便由此而生。

　一方面在一九三○年代，中國的唱片公司也看上了雨夜花的旋律，便改寫為青年男女自由戀愛浪漫的流行曲。

　第二次世界大戰爆發後，日本政府為了要鼓勵台灣青年投軍，當日本的軍伕，於是便邀請了周添旺把雨夜花的歌詞改寫為鼓勵青年人從軍的歌詞。周添旺以從未當兵為由，婉拒了這項要求。後來日本政府便找了一位日本的作家，把雨夜花改寫為「南國之花」的軍歌。那使我們看了就會惡心的歌詞，諸如「很榮幸，我是日本的男兒」或「死也要成為櫻花來謝」等等，對我們台灣這首至寶的創造歌謠，是一件極大的侮辱。

　第二次世界大戰後，台灣歌曲又陷入被禁唱的命運，當然雨夜花也不例外，還好八○年代以後，隨著民主政治的落實，這些歷盡滄桑的歌曲才又陸續回復了原來的真面目。

　台灣的年輕人，從一百多年前是清朝的兵仔，變為反抗日軍的台灣義勇兵，後又被迫成為在南洋的日本軍伕，然後又成為反攻大陸的中華民國軍人，而目前又有一股力量，想把台灣人拉去加入解放軍，這個現象跟雨夜花這首歌曲的遭遇，又有什麼不同？ （作者周叔夜╱現代文化基金會董事）