2007.11.16大紀元時報

人權聖火抵達前夕 墨爾本英文大報揭中共黑手

澳洲墨爾本《時代報》週末版發表長篇文章「Hard power, soft targets」（恃強凌弱），披露中共在澳洲軟硬兼施脅迫政要和民眾。（翻拍自《時代報》週末版）

【記者戴文華／編譯】全球巡迴傳遞的人權聖火當地時間16日即將抵達澳洲第二大城市墨爾本。在此前夕，總部設在墨爾本的英文大報《時代報》的週末版（the Sunday Age），11日發表該報記者海藍德（Tom Hyland）長篇文章「Hard power, soft targets」（恃強凌弱），他通過數週的採訪調查後，詳細披露中共通過軟硬兼施的手段在澳洲的各個領域來達到自己的目的。

該報同時配發了一篇評論文章「It's time to face the reality of Beijing's abuse of power」（該正視北京亂用權力這一事實了），指出「中共肆無忌憚的騷擾行徑理應受到曝光和譴責」。

中共對澳洲軟硬兼施

第一篇文章的長度和深度，從頭版連接到了內頁的一個整版。海藍德在文章中說，在國家關係上中共採用軟硬兼施的辦法，軟的方面是文化、教育、外交、商業聯繫和人際關係，以獲得國際影響和得到外國朋友；硬的方面則是通過強行施壓和威脅。就中澳關係而言，後者更具威力，因為其背後常常依靠金錢關係。中澳的雙邊貿易現在達到500億。

文章指出，維省議員維克多．伯頓（Victor Perton）2006年8月曾經向128名省議員寄發電子邀請信，請他們參加由前加拿大議員喬高在墨爾本舉辦的有關中共活體摘取法輪功學員器官的報告會。但數小時內，該郵件也傳到中共駐維省領事館的總領事梁梳根的手裡，梁梳根隨即向所有省議員寄發施壓的電子郵件，表明不希望他們去參加這樣的報告會。一些議員對中共的這種粗暴干涉表示憤慨。

中領館做法令人反感

文章告訴讀者人權聖火於本週五抵達墨爾本並提供了網站地址。

文章寫道，墨爾本市政府議員布潤德里（Fraser Brindley）認為，中共甚至都不需要施壓了，因為市政廳和政治家們都不願意得罪中共。他說：「中澳關係是由金錢包起來的，人權問題對他們而言是忌諱之詞。」

他說上個月墨爾本市政廳拒絕通過決議支持人權聖火一事就是典型的例證。他們不通過決議是因為人權聖火與法輪功有關。

《時代報》市區記者Clay Lucas得到的文件表明，市議會對法輪功的態度受到來自中共的壓力。這些文件包括17封信，顯然是編排好的一系列攻勢，由聲稱近期前往墨爾本旅遊的中國遊客寄給該報。

文章還揭露，中共駐昆士蘭和紐省領事館分別給省內所有議員寄發郵件，讓他們不要參加人權聖火活動。郵件以黑體大寫的英文單詞「REMINDER」（提醒）為標題。

中共對澳洲議員不只通過電子郵件進行施壓。文章說，一位不願透露姓名的工黨議員說，今年在墨爾本中國領事館裡舉行的一次晚宴上，中共領事館指示這些澳洲議員不要與法輪功有聯繫，不要理會西藏領袖達賴喇嘛。這位議員說：「這種言論使我感到憤怒，許多同僚也感到如此。領館的言論猶如命令。這種言論的觀點似乎在說由於中國對澳洲的經濟如此重要，因此人權問題可以忽視。」◇

2007.11.16自由時報

台灣入聯有益觀光

■ 陳隆志

聯合國教科文組織（ＵＮＥＳＣＯ）是一個致力於提升國際教育、科學、人文的機構，於一九七二年十一月十六日通過《保護世界文化與自然遺產公約》，展開全球性自然與文化遺產的保護運動。根據該公約，世界各國政府必須善盡保護國境內重要的自然及文化資產的責任；同時，透過國際合作的管道，對具有特殊價值的自然與文化遺產，列入《世界遺產名錄》加以特別的保護。

世界遺產是人類共同享有的財產，在人類文明進化過程中有重要的象徵意義。作為世界地球村的一份子，台灣有責任參與保護世界遺產的工作，尤其是我們有真多世界級的文化與自然環境，具備登錄為世界遺產的資格與條件。因為台灣不是聯合國的會員國，也不是《保護世界文化與自然遺產公約》締約國，自然在這方面的發展受到限制，但是這並不影響我們推展世界遺產保護管理的理念。

二○○二年文建會邀請國內外的學者專家與民間組織，共同選出台灣十二個有很好的潛力申請成為世界遺產的所在，推動登錄世界遺產的準備工作，使台灣與世界進步的遺產保護觀念接軌。這十二個地點、事物是：太魯閣國家公園、阿里山森林鐵路、玉山國家公園、棲蘭山、卑南遺址、淡水紅毛城、金瓜石、大屯火山群、舊山線鐵路、蘭嶼、金門、澎湖玄武岩。

機會是給有準備的人，政府推動登錄世界遺產準備工作的過程，有助於人民認識並重視台灣重要的自然與文化遺產。透過網際網路、媒體、巡迴講座的方式，可培養人民維護重要遺產的正確態度，並提升人民投入保存工作的意願，為重要遺產保留永續發展的空間。

假使有一日台灣加入聯合國的美夢成真，台灣可以參加聯合國教科文組織的相關工作，自然有機會將太魯閣國家公園等爭取為世界遺產。到時候，除了得到國際專業技術的支援，也會吸引真多外國人來台灣觀光，帶來地方的繁榮發展。可見咱拚加入聯合國，不但有國際政治的效益，還有發展文化觀光的效益。

（作者為台灣新世紀文教基金會董事長）

2007.11.16自由時報

福爾摩沙的呼喚

■ 林衡哲

喬治．柯爾的密友艾倫．謝克頓（Allen Shackleton）所寫的《福爾摩沙的呼喚》，被埋沒達五十年之久，它與《被出賣的台灣》，同屬有關二二八事件的經典著作。

謝克頓在一九四七年擔任聯合國救濟總署的官員，在十個月的在台旅途中，親眼見證了台灣二二八事件，並在全台各地收集了不少在台北的喬治．柯爾無法親眼見證的資料，因此在一九六六年出版的《Formosa Betrayed》引用了不少謝克頓的資料，並且描敘謝克頓在離開台灣之後，於一九四七年十二月十五日，在澳大利亞的雪梨電台，向全世界廣播國民黨政權在台灣的「二二八屠殺事件」，企圖引起全球人士對此事件的重視。

謝克頓於一八九七年出生於紐西蘭，一九四六年他申請成為「聯合國救濟總署」派駐中國上海的工業重建官員，不久因共產黨暴動，他又被派往台灣工作。他在台灣做土地、人力資源調查，不久「二二八事件」發生，他再次發現自己又處在戰場中，他親眼目睹台灣人民當時的境遇，他在台灣停留了將近一年之後，於一九四七年十二月返回紐西蘭，一九四八年立刻撰寫了《福爾摩沙的呼喚》（Formosa Calling）這本書。

後來變成國民黨黑名單的謝克頓在八十七歲去世之前，曾告訴他兒子，希望此書能在台灣出版。

因為《福爾摩沙的呼喚》書稿內容曾被《被出賣的台灣》一書所引用，加上一九九七年是「二二八事件」五十週年，當時紐西蘭台灣同鄉會會長廖評昱，乃循線查訪到謝克頓兒子家的地址，並力勸應該將此書的手稿出版，於是塵封在卡林．謝克頓家地下室的《Formosa Calling》，經過五十年的淹沒終於出土了。

謝克頓雖然是工程師，但是他有文學家的敏感及史學家的筆觸，以及悲天憫人的人道主義胸懷，對二二八事件中，國民黨暴行及台灣人的苦難有最真實的描繪，即使到晚年，他仍然念念不忘他在台灣的經驗。這是一部融合歷史、遊記與回憶錄的良心創作，透過此書，把紐西蘭人與台灣人的心緊緊連結在一起。

（作者為淡江大學兼任教授）

2007.11.16自由時報

捍衛工作！ 美大選反中聲浪高

編譯張沛元／特譯

儘管伊拉克問題仍將左右美國二○○八年總統大選選情，但近日幾場選民集會透露的情緒卻顯示，另外一個國家恐已掀起更大民怨—中國。

美國製造聯盟（ＡＡＭ）主辦、電視演員約翰雷森伯格擔任主持人的一系列市政廳式選民集會，日前在多個無法確定其所支持之黨派的總統大選游離州登場。十三日在賓州工業城匹茲堡登場的會議，為系列集會的第四場，會場上八百名選民、工會人員與企業高層不分黨派，齊聲反對不公平的美中貿易，並要求美國政治人物拿出解決之道，並對雷森伯格的「美國政府拒絕對抗中國以及與之公平競爭」發言，報以熱烈掌聲。

這一系列名為「保持美國製造」的集會，號稱為美國勞工與製造業者挺身而出，並要求所有的總統參選人回答若干與拯救美國製造業相關的問題，包括「你將如何讓像中國這樣的『騙子』國家負起應有的責任？」

製造業大本營 都是關鍵的游離州

選民看似迫不及待想了解候選人的立場。六十六歲、民主黨籍的通用汽車退休員工寇瓦爾說，中國人製造次級貨大賺美國人的鈔票，但他們手上握有龐大美國公債，「所以懶得甩我們」。

自從共和黨籍的布希總統上台以後，美國已損失超過三百一十萬個製造業工作機會，大多是在賓州、密西根州與俄亥俄州—這幾州正是可能決定明年總統大選結果的游離州。

此外，商品安全顧慮也激化了反貿易情緒，甚至可能使全球化議題竄升為明年選舉的首要議題。華府的經濟政策研究所的經濟學家伯恩斯坦表示，劣質商品議題是一項因素，愈來愈多選民期待美國政府介入與回應全球化挑戰，特別是商品安全，而且這項主張跨越了黨派。選民對民主、共和兩黨政治人物的反感，以及對美國企業透過海外代工生產的反彈，將使貿易成為明年選戰中民主黨的有利議題。

與會選民崔普雖為共和黨人，卻支持民主黨總統參選人愛德華茲，主因在於愛德華茲反對這種綁手縛腳的貿易，「一切都分崩離析，這裡現在已經沒有製造業了。我們每個月對中貿易逆差達兩百億美元—這不能再持續下去。（其實）這些東西在美國也可以製造。」事實上，日前才公佈的九月份美中貿易逆差高達兩百三十八億美元。

前北卡羅萊納州參議員愛德華茲，是目前主要民主黨總統參選人中對貿易問題採取強烈民粹立場的一人，誓言重審不討好的貿易協議；多名共和黨參選人也改奉「公平」貿易而非「自由」貿易為圭臬。（取材自路透）

2007.11.16自由時報

反納粹少女安妮　老家粟子樹不保