|
20080813大紀元時報
文／約瑟夫•馬克維 中譯／夏禱
請想像成千，成千的屍體，全都穿著波蘭軍服！成堆的，一層又一層的人的身體堆疊在彼此身上。在那可怖的時刻，我想到了一個粗暴的比較：一大箱沙丁魚。他們如沙丁魚一樣層層相疊，頭腳緊壓在一塊，被擠平在腐液中。
我們摘下帽子一動不動站立，松樹上有鳥在鳴唱。雨停了，蒙受祝福的風把熏人的氣味吹到墳塚的另一端。就連太陽也出來了一會。這是一個我永遠不會忘記的時刻，因為太陽的光束射下來，打上了一個人半張開的嘴裡的一顆金牙。在這樣的時刻，生命本身似乎是嘲諷的。在塚中交錯的手臂、腿、扭曲的臉，黏在一處的頭髮，軍官的皮靴、如屍體一般的軍服、腰帶的上面，是春天。
當我們想到這些躺著的姿勢：扭轉的膝蓋，朝後扭轉的頭，每一個都是來自最大的受苦、絕望、恐懼、痛苦的最終反射……
那一天，當我離開卡庭時，又有一些屍體被挖出來。它們和其他遺體不同，不是從腦後，卻是在兩肩中央從背後被射擊，並幾乎被刺刀刺穿，且在多處被刺了許多次。
在我抵達卡庭前幾天，有一個叫人震驚的發現出土，我只能透過緊咬的牙齒吐出它：一個塚裡埋著層層的軍官。他們被活著俯身放在剛剛被殺的一層屍體上，或是在那些還在瀕死前的一陣陣抽搐中扭動的人身上。他們就那樣躺著，從背後被射殺。
選自1943年6月3日《每日信使》(Daily Messenger)。編按：1943年，波蘭作家、報人約瑟夫•馬克維(Jozef Mackiewicz)在波蘭流亡政府的同意下，協助參與千人塚的首度挖掘。5月，他和一群德國人派來的波蘭工人、三個來自中立及被占領國的記者一起來到了卡庭大屠殺現場。馬克維的《卡庭森林的謀殺》被譯入英、德、義、西班牙等多國語言，但直到1989年，這本書在他的祖國波蘭一直被禁。（沈漢娜提供）
| 
