|
20090530自由時報
編譯魏國金／特譯
當南韓舉國籠罩於追念前總統盧武鉉的氛圍之際，部分專家觸及更深刻的疑慮：盧武鉉是南韓威權遺緒的犧牲品，而該遺風最顯著的就是現任總統指揮偵辦前領袖的慣例，藉此鞏固自己的權力，本身就是專制遺緒的司法機關也往往成為其整肅異己的工具。
首爾崇實大學政治學教授康元澤指出：「藉由懲罰前元首來獲取支持的作風，儼然為南韓總統的政治陋習，盧武鉉的自盡顯示破除該習慣的時候到了。」
以污點定義某元首的風氣根植於一九九○年代初期，南韓剛結束獨裁統治、初嚐民主滋味之際。許多百姓目睹第一個民選政府嚴懲長期抗拒民主的前朝顯要時，無不額手稱慶。然而政治專家，甚或許多市井小民表示，南韓擺脫威權過去的掙扎尚未終結，對盧武鉉的貪瀆調查，至少反映威權體制的兩大黑手：握有極大權力的總統，以及鮮少查證與平衡的司法系統，特別是檢察官。
在威權時期，檢察官被視為是軍方的同路人，利用司法系統打擊政治異議人士。曾任盧武鉉顧問的延世大學政治學者文正仁說，盧武鉉以任命人權律師擔任國家情報院院長，並減少國內監督活動，終結檢察官的無限權力，他指出，雖然盧武鉉削弱檢察官與青瓦台的關聯，但他沒有成功地將其權力轉移到警察，或成立大陪審團監督調查。
哀痛盧武鉉的群眾抨擊檢察官與媒體在盧卸任後，以貪污指控無情鞭笞他，許多人責難總統李明博若非指導偵辦，至少也是鼓勵偵查。
三十一歲的保險員李東榮說：「盧總統不是另一個貪污總統，但李明博的所作所為與獨裁者如出一轍，我們的民主倒退了三十年。」
群情的激憤已掩蓋盧武鉉是否清白的問題。文正仁說，盧的自盡可能促使國民大會正式調查偵辦盧的檢察官，以及走漏給媒體，進而讓盧武鉉承受更大壓力的未確定指控。
文正仁說：「我們不能確定政治鬥爭的循環是否能在李明博卸任的二○一二年告一結束。」南韓部分群眾認為舊事將重演：盧武鉉的自殺幾乎確定當今總統一旦下台後，也將面臨類似的攻擊。
（取材自紐約時報）
| 
