|
20100406自由時報
馬英九總統喜歡秀英文，人盡皆知，本來沒什麼大不了，但是日前他談到索羅門群島史丹利酋長寫給他的信，提到人家的錯字、文法等，這種「國際級」的失禮，就令人覺得過分了！已經有很多網友反映，筆者忍不住要問馬先生，你以為你的英文多好？
“Taiwan ruler Ma Ying-jeou passed Harvard Law School despite thesis with 1000+
errors”這篇報導，由獨立的新聞工作者Michael Richardson所寫，發表於Boston Progressive
Examiner，很多人都讀過（當然，台灣媒體不會報導。可憐！），大意是美國一位退休教師，因為對馬英九的釣魚台群島研究很感興趣，閱讀了他的博士論文，隨即發現很多錯誤；包括誤解、拼寫錯誤、不正確的來源引述、字詞遺漏和文法問題。「她」找出了超過一千個錯誤，並認為馬的論文違反哈佛大學的新生寫作指南，也不符合哈佛法學院的獎學金標準。
Michael Richardson的報導中，平實引述了馬英九的指導教授Detlev Vagts對這件事情的回應與看法。有興趣的讀者不妨google一讀。此事非關藍綠、政治，只是對一個喜歡秀英文的總統一點提醒而已。
（作者林文傑 現任大學教職）
| 
