|
20100505自由時報
金溥聰、胡志強等相繼跳出來為馬英九的never辯解。金承認台海發生危機，的確需要美國及其他國家的幫助，但因ＣＮＮ主持人連續強烈質問，馬才謝絕美國為台灣而戰，不要在文字上計較。胡則表示馬是說給美國人聽的，表示尊嚴及決心，不要用一句或一段來挑剔文字。那麼，我們就來檢視ＣＮＮ公佈的整篇文字稿。
這次專訪總共二十次對話，扣掉開頭及結尾寒暄只剩十八次。在這十八次裡面，ＣＮＮ全部用「中國」以和「台灣」有所區別。但馬第一句用the Republic of
China on Taiwan（中華民國在台灣），把台灣和中國綁在一起以後，接下去的對話他都不再提「中華民國」而用「台灣」。
至於稱呼中國，馬當然不敢稱「中國」，若不方便可用「北京」，但他沒有，而是用mainland China（中國大陸）計七次、Chinese
mainland（中國大陸）五次、mainland（大陸）二次、mainland Chinese
authorities（中國大陸當局）一次，共十五次。mainland（本土）引申出來有「祖國」或「內地」的意涵，相對的台灣是「離島」。
在十八次對話裡面他講了十五次台灣是中國的「離島」，馬謝絕美國協防只是馬統現形，說給中國聽，絕對不是說給美國聽！難怪ＣＮＮ一開始就質疑馬放棄台澎主權！
（作者沈建德 為留美企管博士、前中興大學企管系副教授）
| 
