20100903自由時報　　　國語 華語 台語

20100903自由時報　　　

國語是日本明治時代創作的和製漢語，後來被中國、韓國、越南等引用。國語和標準語一樣，含有統制的味道，日本於戰後，將國粹主義的「國史」稱為日本史，因此，學術界也興起應改為日本語的意見。一九四九年國立國語研究所發現，一部分人說東北方言和標準語（東京），中間的語言全國可以共通。因此將該語言稱為共通語，就是今天日本各地流通的日語。

一般而言，華語包括中國語、藏語在內，目前是台灣、中國之外，世界各地的華人之間使用的語言。金氏紀錄記載為「現存世界最古老的語言」。華語的意涵過於籠統，就像滿漢全席的中華料理，包含中國的九十五個少數民族語言在內，因此並不適合台灣套用。

語言本身有新語也有死語，隨著時代、環境成長。一八九五年台灣脫離清朝，期間經日本及中國統治，台灣的語言已經多元化，含有閩南語、客語、原住民語、日語、華語，還有些許的荷語、西語的因素在內，自應從華語另立門戶。那麼稱之為台語有何不妥。

（作者高佳芳　為日本天理大學國際學部兼任講師）