|
〔記者賴筱桐／新北報導〕外交部緊急趕印兩萬張越文「我是台灣人，我來自台灣」的救命貼紙，不僅被批是整人貼紙，還被越南人士抓包「語法怪怪的」，鬧出國際笑話。記者找來四名越裔新住民檢視，大家異口同聲地說：「這不是慣用文法。」
來台十二年的張小姐說，從貼紙字面上的意思來看，五個字的字義依序是「我」、「從」、「台」、「灣」、「來」，這是「直接翻譯」的口語化說法，一般書寫較罕見，正確寫法應該移動順序，把第五個字往前移到第二個位置，代表「我來自台灣」，她說︰「雖然意思一樣，但有點不專業，可能時間真的太趕了吧！」
來台十六年的黃小姐同樣認為，正確書寫的用法應該將第五個字移到第二個位置。她說，既然是救命貼紙，應該更正確才能救命，「這麼大的外交部，難道沒有人懂越南文？」「文法真的怪怪的！」
來台十九年的王小姐說，雖然不能說出錯，但的確不是越南人慣用寫法。她質疑：「難道貼紙印製前沒有經過審核嗎？外交部語文素質有待加強。」
|
