|
批中國充斥矛盾 惹惱北京
〔編譯陳伃軒／綜合報導〕美國前國務卿希拉蕊在其回憶錄《抉擇》直指中國「充斥矛盾」，「為亞洲反民主運動的中心」，還以一個章節篇幅細談美國營救中國盲人維權律師陳光誠的過程，已觸動中國政府敏感神經。該書出版不到一個月，在全球各地創下暢銷佳績，卻不見任何中國出版商索取版權，甚至連英文原版都禁止上架，成為禁書的事實不言而喻。
部分美國評論家曾批評希拉蕊因為想選總統，因此書中不敢揭露太多的外交內幕，然而在中國部份就不是如此。希拉蕊以整整一個章節，細說二○一二年決定營救中國盲人維權律師陳光誠的過程，當她得知陳光誠正在車裡等待美國人前來解圍時，「我說，去接他過來（美國駐中大使館）」。希拉蕊還說，美國願意支持陳光誠，下達救援他的決策其實不費力。
細談陳光誠 觸動中國神經
匿名中國出版社編輯認為，中國將希拉蕊援救陳光誠之舉視為美國國務卿與中國政府對抗，企圖「顛覆」國家政權，因此中國絕不可放行該書在中國本土上市。
出版該書的賽門與舒斯特出版社社長卡普指出，當全世界都爭相購買這本書的版權時，卻沒有中國出版商索取版權譯成中文，就連英文原版也遭承接的上海外文圖書公司否決上市，被迫自亞馬遜（Amazon）中國網站下架，該公司也未提供一個合理解釋，「以往進口商會告知我們，他們不想冒著觸犯中國政府的危險，否則會被迫歇業」。
《抉擇》出版至今，不僅在紐約時報暢銷書排行榜居冠，在英國、澳洲、印度和加拿大也都熱銷，但上海外文圖書公司還是沒有購買版權的意願，可見《抉擇》實質上已經是中國禁書。
全球各地暢銷 獨中國神隱
卡普認為，出版商憂心觸怒中國當局的政治敏感神經，決定讓《抉擇》神隱在中國市場，同時也可見「中國現在的知識自由水平仍低落」。若中國出版商出版任何對當局不利的內容，則將面臨高額罰款、撤銷執照等制裁。
出版過希拉蕊前一本回憶錄《活出歷史》的中國國營譯林出版社社長顧愛彬表示，《抉擇》和希拉蕊以往的回憶錄不同，有些內容不適合出版，所以決定不購買該書版權。《活出歷史》在二○○三年為中國暢銷書，出版首月便賣出二十萬冊，但隨後因為譯林擅自刪除抨擊中國政策和中共的章節，遭賽門與舒斯特出版社撤銷再版版權，希拉蕊當時也對此表達憤慨。
|
