2002.06.30自由時報
編譯陳成良╱特譯

　南北韓海軍艦艇二十九日在黃海延坪島附近海域交火，造成南韓海軍士兵四死、一人失蹤及十九人受傷。依分析家之見，其實這場朝鮮半島南北雙方三年來最嚴重的軍事衝突遲早都會發生。

　南北韓並未清楚劃分兩國的海域邊界，雙方也多次指責對方船隻越界。一九九九年四月間，在北韓船隻數次越過黃海上的南北韓海上分界線「北方限界線」（ＮＬＬ）後，南北韓艦艇也曾在相同海域爆發一九五三年韓戰結束以來的首次交火。在那場海上交火中，一艘北韓軍艦沉沒，據信北韓有三十多名船員死亡，南韓則只有九名船員受傷。

　南韓東國大學教授高宇煥（譯音）指出，這個海域有豐富的海蟹資源，是北韓外匯主要來源之一，此時適值產蟹旺季，經濟凋敝的北韓為爭取外匯收入，使盡全力在這裡捕蟹，這起海上衝突「顯然是捕蟹所引發」。

　不過高宇煥認為，北韓海軍也可能為報九九年黃海海戰一箭之仇而挑起這場衝突。

　ＮＬＬ這條海上分界線是美國與聯合國在韓戰末期片面劃定，北韓並不承認。ＮＬＬ穿繞在延坪島及其他四個南韓控制的離島之間，直逼北韓最西南方的海岸。平壤已多次要求在這個漁產豐富的海域重新劃分兩國海上疆界。

　江南大學的北韓問題專家柳琦載（譯音）說，「只要ＮＬＬ在北韓眼中是一件不公平的事，兩韓軍事衝突事件恐怕會在這裡一再上演。」他認為，兩韓應該採取若干措施來化解這個問題引發的緊張情勢。

　向來持批判金大中政府立場的國際關係教授李基澤認為，北韓是蓄意挑起這場海上衝突，因為南韓在此次世界盃足球賽搶盡風采，對北韓領導人金正日構成威脅。他並指出，北韓選在延坪島附近海域製造衝突，是因這裡是少數沒有美軍駐防的地帶。

　此外，也有分析家認為，近來北韓人向南韓駐外使館投誠事件頻傳，北韓可能是藉機報復。

　兩韓艦艇在黃海交火後，南韓總統金大中說，他「絕對無法容忍」共黨北韓的這種行徑。金大中長久以來認為可以透過懷柔規勸來改變北韓，並大力推動與北韓擴大交往的「陽光政策」。分析家認為，這起軍事衝突可能進一步影響「陽光政策」，並讓改善雙方關係的努力出現倒退。另外，這次事件可能會迫使金大中對平壤採取政治、甚至是某種形式的軍事反應行動。（取材自法新社）