2003.02.10 自由時報

◎柯玉雪

　台灣人用台文寫作、發表意 見和思想，應該是天經地義的，但是，要在報紙上印台文文章，發展台文藝術，卻有一些想像不到的困難必須花時間解決。雖然我們知道唯有發展屬於自己的台灣文化，才是身為台灣文化人的根本，而今從這樣的困難中覺醒，卻也免不了有一番感傷。 五年前，我在一家台灣的基督教報紙當記者，接觸一些注重台文發展的人士，那時就希望自己也能在這方面參與努力；三年前我調任該報副刊版主編，當我接主編的第一天，心裡所想的，就是希望能編一個足以表現台灣文化的台文版。 一年過去了，我沒有向上司提報我的構想，因為我覺得時機未成熟 ，台灣人才剛剛當總統。第二年，我提了我的台文版企劃案，上司沒有表示任何意見，只是好像沒有看到這個企劃案一樣。工作單位有些同仁也反對，因為整個單位內，只有我一個人看得懂用羅馬拼音的台文。即便大家反對，我仍然沒有放棄，還是默默地注意台文作者，準備等候時機。我相信，只要我做好準備，一定會有機會的。

　我所做的準備，包括要搭飛機從台北到台南或高雄，去參加台文作者可能出現的集會，希望先跟大家認識。我堅信只要隨時預備好，就有機會上路。現在，機會真的來了。去年，整個台灣社會學台語的風氣提昇，下半年度，我見時機成熟，又提了一次我的構想。這次上司很感興趣，大力支持，給經費又給人，我們準備大幹一番。除了我自己看稿之外，還特別邀請一位台文造詣受肯定，又認識很多台文作者的特約編輯幫助我們，一起來編這個展現台灣文化的台文副刊版。我們做了很多努力，原先構想和企劃案也多次修改而終於定案，稿子也來了，都是台、中對照，文采優美 ，即使完全不懂台文的人，也可從中文解釋與提示來學習台文。但是萬萬沒想到，這個版卻因為電腦排版軟體無法顯示台文的聲調符號，而遲遲無法印出來，還在測試階段（其實是無法測，工程師也沒辦法）。我請教過許多相關人員，我們的配合廠商也在努力尋找解決方法，卻至今還沒有解決這個問題。我赫然發現，全台灣，其實也是全世界，似乎都還沒有人用一般報紙尺寸來出刊台文版。目前有刊出台文的，多半是書籍，大都是比一般報紙尺寸小的刊物，而且這些刊物的發行量都不大，可以說都是小眾文化。我本來以為，這一件排版軟體的阻礙，應該是讓我頗為苦惱的事，但是仔細思量，我該苦腦的是排版軟體無法顯示這些聲調符號嗎？還是為我這幾年來苦心孤詣為台文版做出的努力落了空而難過嗎？絕對不是。行文至此，不知道有多少人能體會，身為台灣文化人的悲愴？悲愴從何而來呢？只要想一想，為何直接表述台灣文化的媒介，至今還是停留在「小眾」？為何還沒有一個報紙刊出整版的台文文藝創作？為何我們的路標少有用台文思考方式寫成的？為何最近報紙都在談「去中國化」，卻仍有這麼多不知所措的文化工作者，只能以小眾的方式存在，而幾乎是「孤芳自賞」？為何有這麼多的「為何」？如果台灣人連自己都不知如何發展自己最基本的文化─台文，都沒有努力發展屬於自己的基本文化，奢談其他的「中國文化」有何意義？

　台灣的文化人你們是醒著的嗎？台灣人真的愛自己的台文嗎？不愛。如果愛，為何有那麼多人不懂台文？為何這些台文書刊一般書店還是很難買到，就算有也選擇性很少？為何連發行台文報紙最基本的硬體設備到目前都還缺乏？當我去問這些報紙排版的軟體工程師，他們回答我說：「我們從來沒有聽說過用台文白話字排版的事。」當我跟某些朋友分享，我要主編台文版副刊的事，很多人都很驚訝，還有人問我：「你那麼年輕怎麼會讀那個白話字台文，那不是老一輩的人才會讀的嗎？」哀哉！台語文化，難道台文真的只是屬於老一輩的，年輕一輩可以不必學嗎？五、六年前，常常有電台邀請我寫閩南語廣播劇，我卻只能用中文寫，因為演員大都看不懂白話字。

　前幾天，我們的特約編輯很擔心的跟我說，以前也有一些人跟她聯絡過，想要出版台文刊物，後來都因為排版問題無法克服而放棄，她很擔心我們這次也會步此後塵。一想起台文，我內心有諸多的感慨，知道編台文版是萬事俱備，只欠東風，不知道這東風要等到何時吹來？其實台灣文化發展的最大阻礙在台灣的人心，而不是這些硬體設備，因為只要有心，這些硬體設備的問題都會迎刃而解。所以我們可以問自己一個問題：我看重台文的發展嗎？或者把這當成別人家的「閒事」？（作者柯玉雪╱編劇學會秘書長、基督教刊物副刊主編）