2003.04.30 自由時報

　〔編譯陳成良／綜合報導〕陳奇山（譯音）前來北京爭取正義，那時他已出現感冒症狀。

　三十歲的陳奇山上週與同鄉的幾名農夫一起從華中地區來到北京，要求政府協助他們追討被當地官員竊佔的一筆錢。他們向幾個官方機構陳情，結果最後北京公安介入，揚言要逮捕他們。

　那時候陳奇山已出現乾咳及發燒的症狀，他擔心的不只是被捕入獄，也害怕因出現SARS症狀而遭強制隔離。他說，「我不知道比較怕這種疾病，還是比較怕官員。」

　華盛頓郵報二十九日報導，陳奇山的故事，顯示出中國在防治SARS疫情擴散時所面臨的進退兩難局面。中國官員起初企圖隱瞞疫情，如今卻要爭取民眾的信任，以採取有效防治措施。

　中國大陸民眾總覺得政府經常在欺騙他們，然而現在中國國務院總理溫家寶對他們說，「我們都在一條船上」。不過對許多人而言，溫家寶這番談話喚不回他們對政府的信心。

　雖然中國政府已經採取SARS防治措施，許多民眾還是違反政府的相關規定。以北京為例，雖然當局下令要求人民留在北京，但是數十萬的人還是不停地急忙逃出北京，因為他們不相信政府能有效控制首都的疫情。醫生也表示，許多人因為害怕被送進醫院，不敢向醫生透露他們有咳嗽等SARS的症狀。

　位於天津附近的汊沽港報導，數千村民聽到政府要把當地學校改裝成SARS治療都市嚴重急性呼吸道症候群病患醫院後，二十七日晚上把學校裡一棟四層樓裡面進行到一半的改裝設施洗劫一空。

　中國官方已採取嚴格的隔離措施，以快速控制SARS疫情，目前在中國大陸已至少有三千三百零三人遭到感染，一百四十八人不幸死亡，感染和死亡人數都比世界其他地區多。

　世衛組織官員一直強調，民眾對政府的信任，是對抗SARS的重要關鍵。世界銀行最近的一份報告指出，對公眾資訊的坦白和透明度，是建立民眾信心和使SARS對經濟影響降到最低的重要因素。中國社會科學院的專家康曉光說，「根本的問題在於，民眾對（中國）政府沒有信心。」

　政府利用國家控制的媒體也是造成人民沒有信心的重要因素。年初當局下令中央電視台做出系列報導，指責廣東地區的藥廠和中藥鋪為販售藥品牟利，刻意誇大疫情。直到北京爆發SARS疫情之後，當局才准許媒體公開報導。

---

越南控制疫情　歸功監控中國旅客

　〔記者歐祥義／台北報導〕根據我國駐越南經濟辦事處傳回消息指出，越南政府在四月初SARS疫情達高峰時，決定成立SARS行動委員會，並核撥二百億越盾（約合二百一十萬美元）進行疫情防治工作，同時在與中國接壤的省份及外國人較多的城市加強檢疫工作，全面監控來自中國的旅客與行程，才能在短短兩個月內控制住疫情。

　SARS疫情在三月初於越南引爆，為因應疫情對越南觀光業的嚴重影響，越南觀光局於四月初與衛生部共同成立SARS行動委員會，以期振興觀光業及防止疫情蔓延。

　越南政府除在各個國際機場設置檢疫區外，越南衛生部要求與中國大陸鄰接的六個省分及海防市，加強對來自中國旅客之檢疫工作，且當地導遊及旅館必須隨時通報中國大陸旅行團名單及行程，如發現有感染SARS之旅客，應立即通知地方衛生單位，並直接送往河內隔離檢疫。