2005.04.17自由時報

　〔編譯張其賢╱綜合十六日外電報導〕在日本外相町村信孝訪中前夕，數萬名中國民眾十六日在上海、杭州、天津等地發動反日示威，上海的日本領事館被兩萬人包圍投擲石塊，並有多家日本餐館被砸。日本外務省對此發表聲明表示嚴重抗議。

　十六日上午開始，上海的遊行隊伍在外灘、人民廣場和上海博物館三個地點集結，示威者一路高喊反日口號向日本領事館前進，三路人馬匯集後聚集在日本領事館四周，示威者高喊「日本豬滾出去」等口號，反對日本成為聯合國安理會常任理事國，並向領事館投擲石塊、雞蛋等。

　領事館玻璃遭到砸碎，附近一輛日產汽車遭砸毀掀翻，約十家日本拉麵館和居酒屋也遭到攻擊，但其中有許多事實上是由中國人經營。全副裝備的鎮暴警察近傍晚時分開入領事館四周驅散群眾，並以人牆阻斷各入口通道。

　杭州和天津十六日上午也出現反日遊行，不過過程尚稱平和。估計上海日本領事館外聚集的群眾人數約有兩萬人，中國官方媒體新華社則估計上海參加遊行的人數達十萬人，杭州的遊行人數一萬人，天津則約二千人。北京、廣州和重慶原本均有民眾打算發動遊行，但北京公安局十五日便下令禁止一切遊行，十六日並派出數百名警力在天安門廣場和日本大使館外巡查戒備，因此北京大致平靜無事。

　日本外相町村信孝將在十七日下午抵達北京和中國外長李肇星舉行會談，十八日會晤國務院總理溫家寶和國務委員唐家璇，並在當天晚間啟程前往新加坡。預料中國各地十七日將出現更多反日遊行。

　町村信孝十六日表示，他十七日將就中國政府兩週來未能阻止暴力遊行活動一再發生，向李肇星表達「強烈抗議」和要求道歉，並將重提損壞賠償的要求。不過他也表示，他此行的主要目的是要確保日中近來一連串爭端不會損及兩國每年一千七百八十億美元的經貿關係。

　華府智庫「蘭德公司」的中國專家譚睦瑞指出，中國政府藉由准許反日遊行，向外界展示中國民眾反日情緒的深刻程度，以此作為施力槓桿。

--------------------------------------------------------------------------------

　〔編譯張沛元╱綜合北京十六日外電報導〕儘管多個中國城市十六日都發動新一波的反日抗議，但上週末曾舉行大規模反日示威的首都北京，並未出現群眾聚集場面。包括天安門廣場與日本大使館等敏感地點皆派駐有大批公安，至於反日情緒高漲的北京大學，校方也勸戒學生留在學校。

　由於北京九日曾發生大規模反日遊行，當局十六日調派大批公安武警駐守日本駐中國大使館以及大使官邸附近，公安武警甚至禁止途經此處的行人停留與拍照。曾發生六四大屠殺的天安門廣場更是三步一警、五步一哨，大批巡邏公安武警不時上前盤查逗留的民眾，甚至抽查民眾的手提袋，連周邊地下道也設置專門檢查遊客物品的警哨，人民英雄紀念碑附近則停放數十部警車。

　在反日情緒高漲的北大校園，校方勸戒學生留校，避免參加反日示威活動。北京市教委曾緊急召開會議，決定限制北京高校生參加反日示威，並表態會把這些遊行視為違法行為。

 

2005.04.17自由時報

■雲程

　中國與日本的爭執越演越烈，但此次日本表現不比尋常，不再屈膝卑躬了。部份觀察家認為從歷史來看，當日本有此表現時，後續的戰略發展也「不比尋常」。要理解日本的焦慮，我們須先看中國的戰略構想與進程。

　中國在冷戰的圍堵格局中，對世界的想像是以美日為對抗中心，中俄則是對抗的另一方，伊斯蘭世界是可以爭取的有力區域，其餘的亞非拉屬於應變數。在這樣的想像之下，中國的戰略是向東尋求出口。於是，在這十年來不斷的增加外交活動，二○○一年的「上海六國組織」目的在守後門，但這後門隨即被阿富汗戰爭所「中和」。同年的《中俄睦鄰友好合作條約》意在北方邊境，二○○一年構想東亞自由貿易區，旨在鞏固東南亞，二○○五年與巴基斯坦，特別是與印度簽署了《關於解決中印邊界問題政治指導原則協定》，暫停了對南亞次大陸的齟齬。準備好之後，他便可以從容的專注東邊的海洋。特別是中國計劃在泰國的克拉地峽開鑿運河，避開麻六甲海峽以及新加坡的西方控制，更是明顯的企圖心。中國對於南太平洋島國的大筆援助，尤不尋常。這一兩年，中國海測船不斷入侵日本領海、中國軍艦繞日本一周、中國潛艇繞行關島、東海油田越界開採等，都是它不斷向東前進的證據。

　特別是，中國因為幅員廣大，基於對日抗戰經驗，更自認為是不可被「侵略」的國家。既然擁有「已立於不敗之地」的條件，中國東向的手腳，只會愈擺愈大，越伸越長，沒人能勸得住它。

　見到這種狀況，標榜為「小中華」的韓國，立場逐漸取巧而搖擺不定。一下子親中、一下子靠美，但趨勢是緩慢的向中傾斜。在這情況之下，提出「邪惡軸心」的美國，在東亞地區的首要任務是「穩住日本」，於是出現了《美日安保新指針》，及《美日共同戰略目標》，將整個東亞海洋區域範圍，更具體的包含起來。美國穩住日本之後，東亞就穩了大半，否則一旦擁有核子科技與太空科技的日本抓狂起來，連美國也擋不住。

　在聯合國安理會的舞台，美國意在增加親美的日本成為永久會員以便控制世界局勢。中國則在反對之餘，隨即倡議印度也應該是一份子，意在數字上「中和」安理會可能向美國傾斜的政治天平。

　透過十年來的中國在國際政治舞台的實踐，我們警覺到中國在這一兩年不斷測試日本底線之前，已經鞏固了與四鄰的關係。像極了二次大戰德國先簽訂互不侵犯條約，在鞏固了東側強鄰的蘇聯後，放心進出西歐的劇本。於是，我們理解了中國此次反日「不尋常」，以致日本也有「不尋常」表現，原因皆出在長久以來國家戰略的對峙。中國對日本的施壓，當然包括台海在內，這也是無論台灣再怎樣釋出善意，都不可能稍解中國的戰略企圖的原因。

　近年全球原物料價格劇漲，原因來自中國的崛起，除非中國甘於做個被封鎖的二流國家，否則這戰略佈局必然會逐步的提上檯面，解放台灣不再只是祖國神聖的事業，而是戰略的需求。媒體不提這段故事，光在教科書、靖國神社、安理會等民族主義的藉口上打轉，若不是膚淺至極，了無世界觀，就是意在麻醉台灣人民，增加台灣內部的紛擾了，從而呼應中國的戰略佈局。（作者為文字工作者）

 

 

2005.04.17台灣日報

　（中央社台北－廣東潮州十六日電）廣東潮州15日發生台資企業「美美電池」工廠被數千名村民圍廠打劫事件，由於當地政府沒有及時派出武警制止，這群暴民在今天衝入工廠打劫，造成工廠損失數千萬元人民幣，被迫停產。這是潮州今年所爆發的首起重大台商社會案件。

　據一位不願具名的廣東台商協會幹部表示，廣東潮州市饒平縣一家台商企業「美美電池」15日遭到數千名村民包圍，村民圍廠的理由是這家台商污染海水養殖與水產養殖。

　這位台協幹部轉述「美美電池」蘇董事長表示，他的工廠依照潮州環保局的檢測符合標準，工廠排放的廢水符合排放量標準，並非海水污染源，他要求當地村民或政府拿出證據。

　蘇董事長當時也承諾工廠願意停工，立刻接受政府的調查，不過，當地村民並不接受。村民沒有提出具體的賠償數據，讓當地台商懷疑是否背後有其他組織操控。

　昨天村民圍廠的現場，潮州市政府僅派出少數公安前來制止村民，當時蘇董事長感覺村民圍廠事件有擴大趨勢，趕緊當面向潮州市副書記與縣長要求，希望政府能派出武警，以更強的警力來制止村民不理性的行為。

　但是，潮州市政府並沒有派請武警來處理這件事，結果今天早上（16日）村民圍廠事件更加嚴重，數千暴民前面由小孩帶領著，直接衝進工廠打劫，強行搬走工廠、辦公室重要物品，造成這名台商損失至少千萬元人民幣，「美美電池」被迫暫時停產。

　「美美電池」蘇董事長相當氣憤，向這名廣東台協幹部反映，當地台商認為當地政府反應太慢，欠缺處理危機能力，完全不把這件事情當一回事。

　據悉，目前廣東台協已經緊急通報廣東省台辦主任甘兆勝以及北京台聲雜誌，台聲雜誌將發出內參消息，讓中國各地官員知道這件事。蘇董事長也準備在明天搭機北上，到北京請中國國台辦官員出面處理此事。

　「美美電池」是台灣南部一家知名的食品業者所轉投資，到中國大陸投資約有七、八年，工廠面積約有上百畝，員工有七、八千名，「美美電池」所生產的電池是大小電腦都有使用的，在中國生產的電池內外銷都有，而且是從中國出口外銷到世界各國。 .....2005-04-17【台灣日報】

2005.04.17台灣日報

示威遊行隊伍，出現琳瑯滿目的反日訴求，像是反對日本成為聯合國常任理事國。（路透）

　（本報綜合16日外電報導）日本外相町村信孝17日訪問中國前夕，中國再掀另一波反日風暴。週六，上海、杭州與天津等七個城市出現反日示威遊行，上海當局派出了兩萬警力，仍未能阻止示威群眾向日本總領事館投擲石塊、雞蛋與塑膠瓶，並砸毀壞數家日本餐廳門窗，以致有兩個日本人遭到示威群眾包圍而受傷。

　上海今天再度發生反日示威遊行，町村信孝對此表示「極度遺憾」，並將在週日到訪後提出「強烈抗議」；而對近日中國出現的反日風潮，中國國務委員唐家璇16日指出，中、日關係正處於「十字路口」。

　週日，中國還將有其他城市加入反日示威遊行，據指出，兩天中，總共有20個城市將分別發動反日活動，而原本被認為會出現示威活動的北京，因為中國加強警戒，並無示威遊行出現。

　中國官方新華社的報導，上海示威群眾人數高達十萬人，杭州也有上萬人，而美聯社則稱，上海群眾人數有2萬人之譜；而據日本時事通信社報導，領事館有十多面窗戶遭砸毀。

　上海示威群眾向上海日本總領事館前進途中，一路上高叫著「打倒日本人」、「不買日本貨」與「拒絕日本進入聯合國安理會」的口號。

　在總領事館前，他們不停大喊：「進去，進去，讓我們進去。」負責鎮暴的公安排成三排，手臂相連，阻擋群眾衝入領事館，但並未阻止群眾扔擲雞蛋、石塊與塑膠瓶，總領事館的外牆除被塗污外，玻璃窗也遭砸破。

　今天的整個遊行中，示威者除了砸毀日本總領事館窗戶及弄污後牆外，並沒有發生其他嚴重事件；而儘管他們與武警發生衝撞，但雙方十分克制，當有個別武警被拉離人牆時，一些人會大叫「中國人不打中國人」，並協助脫隊的武警回去。

　這是繼上週北京、廣州與深圳發生反日示威後，連續第二週中國發生暴力遊行集會。中國政府與人民對於日本審定通過粉飾二次大戰暴行的教科書感到憤怒，因而引發大規模示威行動。

　上星期曾出現過萬人反日大遊行的廣州市，市面亦顯得大致平靜。

　而在杭州方面，上萬名青年學生和市民走上街頭，反對日本申請加入聯合國安理會常任理事國以及修改教科書等一系列事件。 .....2005-04-17【台灣日報】

2005.04.17台灣日報

　（中央社紐約15日電）美國商業週刊指出，雖然日本和中國在經濟上的相互依存度相當高，歷史的宿怨和當前的國際競爭卻使得雙方處於劍拔弩張的情況，而這種戰略的對立可能會引發更多的爭執。

　報導指出，四月九日在北京有上萬民眾走上街頭，抗議日本篡改教科書有關侵華的史實，之後在中國其他的大城市也有一連串反日的抗議行動。造成日本與中國關係緊張的因素，其實並不只是日本過去的侵略行動，也是由於日本和中國在亞洲競爭經濟及外交霸權的地位。

　日本首相小泉純一郎自2001年掌政以來一直希望能振興日本經濟，卻難見成效。報導指出，小泉為了在國內爭取支持並在國外展現強勢形象，不惜打出民族主義這張險牌，包括到靖國神社祭拜及修憲的建議。

　美國智庫「外交關係委員會」的學者何理凱指出，日本的走向，看在經濟及外交影響力日增的中國眼裡，是絕對難以接受的。中國會傾其力抵制日本的擴張。

　報導指出，雖然雙方已有劍拔弩張之勢，日本和中國的政府都不願情況失控。日本外相町村信孝預期最近會訪問北京。不過，在對立情緒高漲的情況下，日本首相小泉也難就教科書問題做出讓步。

　其實日本與中國之間最嚴重的心結可能是關於聯合國安全理事會改革的問題。作為對聯合國捐款數額第二高的國家，日本當然期望在安理會的改革方案下成為新的成員。

　中國目前是安理會擁有否決權的常任理事國。對於安理會的改革方案，中國已經明白表示反對安理會擴大成員。一般都認為，中國此舉就是為了要阻絕日本進入安理會。 .....2005-04-17【台灣日報】

 

2005.04.17台灣日報

　（中央社上海十六日電）上海今天有數萬人參加反日遊行，儘管各方保持克制，但還是有人砸毀日本總領事館的窗戶及破壞少數日本食店櫥窗。有人認為，雖然這些事故相對輕微，但如果遊行有人主導，相信秩序會更加好。

　在中國大陸近期的反日浪潮中，上海由於一直沒有發生過遊行，因此特別受到外界關注。上海今天出現示威遊行顯示，即使上海這塊最吸引日本人投資的地方，最終還是被這股反日浪潮攻陷。

　據瞭解，上海這次遊行所以爆發，並非有任何機構或個人出面策動，而是透過網際網路及電話傳達短訊，告知民眾於16日上午在人民廣場集合，然後遊行前往位於萬山路的日本總領事館。

　一些遊行人士覺得，可能是由於沒有機構組織或個人主導，所以，整個遊行過程看來比較率性和隨意，甚至有點亂。此外，遊行隊伍愈接近日本總領事館，就愈像「脫韁之馬」，他們在婁山關路衝破了近百名公安築起的人牆。

　在沒有組織行動下，示威者繼而試圖衝破數百名武警的防線，只是由於武警實力強大，他們始終無法超越界線，走向日本總領事館正門。

　不過，示威者還是繞到總領事館後面，恣意向總領事館投擲石塊和雞蛋；部份激進者還爬上接近總領事館外牆的建築物上，焚燒日本國旗。

　對於今天的遊行，一位年紀較大的示威者接受訪問時說，遊行還算平和，並沒有任何嚴重事故。不過，如果這與香港的遊行秩序相比，上海的反日遊行恐怕還是有所不足。與上海反日遊行相比，香港的遊行規模更大，但卻平靜得多，守法得多。

　據分析，上海反日遊行所以相對不足，應與北京當局一向壓制政治活動有關。以這次反日浪潮為例，一些激進組織因為害怕有關當局的壓制和追究責任，一般都不敢出面策動，只是發出短訊鼓勵群眾參加。

　對當局而言，也由於沒有特定帶頭者可以商討，在示威者情緒出現激動時，往往無法找到洽談對象，以致無法安撫示威者情緒，或呼籲示威者在抵達目的地後平和散去。 .....2005-04-17【台灣日報】

 

 

2005.04.17台灣日報

　（法新社北京十六日電）中國新華社今天引述國務委員唐家璇的話報導，中日關係「正處於十字路口」，日本領導人參拜供奉戰爭亡靈的靖國神社，是兩國問題的癥結所在。

　新華社報導，曾任中國外交部長的唐家璇也伸出象徵和平的橄欖枝，指中國仍相當重視與強鄰日本間的友好關係。

　唐家璇在會見日本共同社社長山野豐彥時表示，參拜靖國神社的行為仍然是最具爭議的議題。

　唐家璇說：「日本領導人參拜靖國神社，仍是阻礙中日雙邊關係最顯著的議題。如果我們想要改善雙邊關係，便不能逃避（參拜靖國神社的）問題。」

　今天上海有數以千計的中國人民走上街頭舉行示威抗議，湧向日本總領事館，要求日方對戰爭罪行道歉。同時中國人民也反對日本爭取成為聯合國安理會的常任理事國。

　另一方面，日本13日宣佈准許業者在具有爭議的東海一帶進行鑽探油氣的工作。從前年就展開鑽探油氣作業的北京當局，稱日本此舉是在「挑釁」。

新華社引述唐家璇的話報導，中日兩國關係正處於十字路口。

唐家璇說：「所有這些議題都對深化雙邊合作造成阻礙與限制，有可能惡化中日關係。」然而，唐家璇也強調，北京當局並未改變對日政策，仍希望加強友好關係。他說：「我願坦率且負責地告訴日方，中國政府施行對日友好政策，相當重視發展兩國友善與合作關係。」

唐家璇也承諾中國將持續採取措施，保護日本企業與人民在中國的安全。但唐家璇也呼籲日本學習德國對戰時暴行的歷史表達悔過之意，指如果日本繼續粉飾罪行，便不應成為常任理事國。

唐家璇說：「中國人民實在不了解，一個無法誠實面對侵略歷史的國家，如何有資格成為聯合國安理會常任理事國。」 .....2005-04-17【台灣日報】

 

 

2005.04.17台灣日報

（法新社東京十六日電）日本官員表示，日本外相町村信孝（見左圖，法新社提供）今天走訪北京時，將就中國未能阻止第二波反日暴力示威抗議活動，向北京當局提出「強烈抗議」。町村提及在上海等中國城市爆發的最新一波反日示威抗議活動時告訴記者說，「令人非常遺憾」。

町村表示，「我將於明天會晤中國外長李肇星，我會在會談期間提出此議題。」町村說，他掌握到的未獲証實資訊顯示，有日本人在今天的示威抗議活動中受傷。町村指出，日方將再度要求中方為反日暴力示威抗議造成的損害提出賠償和道歉。

町村表示，「我們不能不說，安全措施並不夠充分。」日本外務省發表的聲明表示，「我們將向中國政府提出強烈抗議」。聲明抨擊中國當局「雖事先掌握到足夠情報」，「卻未能阻止暴民對上海的日本建築丟擲石頭、瓶子和排泄物。」

日本外務省也譴責在杭州發生的暴力事件，並稱它接獲的情報顯示，示威抗議民眾破壞包括汽車在內的日本財物。外務省的聲明表示，「我們擔心類似行徑會讓恐懼不安擴散到中國其他地區。」

據估計旅居在中國商業中心上海市的日本僑民人數高達四萬人，僅次於紐約和洛杉磯。中國於去年成為日本的最大貿易夥伴。 .....2005-04-17【台灣日報】

 

 

2005.04.17台灣日報

一名示威者在日本駐上海總領事館外面丟石頭，表示強烈抗議。

（法新社東京十六日電）中國駐日本大使王毅在東京的官邸昨天遭到破壞，中國駐大阪總領事也收到恐嚇信；這些事件顯示為了抗議中國發生的反日示威，日本民眾已開始採取報復行動。

日本共同社報導，中國駐日大使王毅位於東京港區官邸的信箱、門牌與對講機，被人用紅色油漆塗鴉污染破壞。共同社報導，日本警方認為，在中國上週末發生反日示威遊行後，日本與中國的關係緊張，因此會發生這些破壞事件。

大阪警察局的發言人說，中國駐大阪總領事稍早也收到一封恐嚇信，棕色的信封中有一個刮鬍刀片與三張紙。發言人說：「我們正在調查此一恐嚇事件。這可能與中國最近發生的反日活動有關。」日本時事通信社報導，這三張紙上寫著：「停止反日教育」、「打倒粗暴的反日示威」與「拜倒在達賴喇嘛面前」。

西藏精神領袖達賴喇嘛目前正在日本進行演說訪問。中國經常譴責達賴喇嘛訪問其他國家，並指控曾獲得諾貝爾和平獎的達賴喇嘛是分離主義者。

在中國發生反日遊行後，大阪的中國總領事館也收到一封裝有子彈彈匣的恐嚇信。 .....2005-04-17【台灣日報】

 

2005.04.17台灣日報

（中央社星加坡十六日法新電）星加坡政壇元老李光耀在英文海峽時報今天刊登的訪談中指出，在亞洲相互競爭的中國和日本當前爆發的齟齬，將會導致雙邊關係陷入僵局，但不太可能因此爆發戰爭。
李光耀告訴海峽時報說：「我不認為會演成兵戎相向」。

這位星加坡國父及前總理憶起一位日本領袖曾告訴他，「如果美國攻打越南，與越南爆發戰爭，二、三十年後，雙方將會握手言和。如果美國與中國爆發戰爭，經過二十、三十、四十或五十年後，美國將會與中國握手言和。但倘若日本與中國爆發戰爭，即使一百年後，雙方勢必仍然無法握手言和。」

對區域和全球問題的看法廣受各界敬重的李光耀表示，這位日本領袖的談話，「一針見血」道出爆發戰爭的嚴重後果。

李光耀說：「後果相當可怕，因此，我不認為會發生，雙邊關係將會陷入僵局。」

李光耀發表上述談話的時機，適值中國各地爆發大規模反日示威抗議風潮之際。