2002.10.23自由時報
☉柯玉雪

　十月十七至十九日，我以台灣代表的身分，應邀到雅加達參加一國際性電影電視公會舉辦的第二屆研討會（UNI-MEI Asia-Pacific Film and TV Production Workers' Conference, Jakarta, 17-19 October），會議主題是影片製作者的謀生相關問題，來自廿多個國家的影視相關的演、職員協會代表都發表一段談話，報告各國「電影、電視製作者當前的關心」（Current Concerns of Film and TV Production Workers），大家討論的主題主要是版權、製片安全、工作者的收入、製作費、編劇費的比較等。

　電影、電視製作生態，目前在整個亞洲太平洋區各國其實是很類似的，電影普遍不景氣，電影院放映的大多數是美國好萊塢式的電影，各國電影相對地弱勢，台灣電影近年來也少有優秀又具代表性的自製電影，李安導演的「臥虎藏龍」是比較具代表性的作品。但是翻開該齣戲的演職員表，可以看到國際各國人士的名字，而三位編劇中王蕙玲、蔡國榮是台灣的，李安也曾經在台灣讀當時的「國立藝專」，事實上這是一部國際華人和外國人一起合作的電影。

　電影、電視一直是跨國合作的生態，台、港、大陸、星、馬、日、韓和印尼的關係密切，這些地區的電視連續劇也都互相買賣版權，在國外重播。由於世界地球村的趨勢，未來的合作關係也許還會更密切些。在雅加達開會期間，參觀當地製片場時，我也遇到來自中國北京的「武術指導」，在現場幫助正在拍片的印尼電影電視工作者，可見國際合作的模式是一個既存的事實，也是未來的趨勢。大家都必須以更開放的心胸來迎接這美好的未來。

　香港和新加坡的代表都是去年第一屆就曾參加，而我是最近知道有這樣的一個跨國組織，他們都覺得很遺憾：「大陸地區沒有代表參加，很可惜。」這是一個國際性同業公會，各國與大陸人民的民間合作和互動也不少。

　香港的代表是香港電影協會副會長羅啟銳，他說去年他就建議主辦單位也邀請大陸業者參加，結果今年他們還是沒有來，其實他們也有很好的影片業者。我去問主辦人為何沒有邀請大陸地區的代表？主辦人JIM說，基本上他們不邀請共產國家代表參加，因為他們的人民是不自由的，發言的內容可能會被限制。

　與會的各國代表，對於香港是否是中國的一部份很感興趣，當羅啟銳發表報告時他們頻頻問他，香港是不是中國的一部份。而當我發表報告時，我告訴與會者，台灣不是中國的一部份，大家都有同感；坐在旁邊的新加坡代表丹尼爾陳（陳偉雄）則馬上回應說，新加坡也不是中國的一部份。

　其實，各國代表沒有一個人會懷疑台灣是不是中國的一部份，他們從事實來看，認為很清楚地不是，正如新加坡也不是一樣，他們只會懷疑香港是不是中國的一部份。而我的桌牌上和資料上記的國名都是很簡單的Taiwan。他們把台灣和泰國放在一起，因為都是Ｔ開頭。但是我們此地一些一九四九年從大陸過來的人們，有的人卻還活在「R.O.C.中華民國」的歷史時代中，當我把我為了出國而印的英文名片給一位這樣背景的朋友看時，他很難過，因為我印的是Script Writing Association Taiwan不是 Script Writing Association R.O.C. 。

　台南神學院教授鄭兒玉曾經寫一篇「美麗島台灣共和國」的文章（自由廣場，四月二十八日），主張我國國名應該叫美麗島台灣共和國，簡稱台灣。從國際會議的實際經驗來說，我的看法跟他一樣，我們的國名就叫台灣，國際人士很容易記，又明白清楚。事實上，他們已經這樣在用了，因為我的桌牌上寫的是Taiwan，而沒有寫R.O.C.，並不是我要求或告訴他們必須這樣寫，而是他們主動這樣寫的。

　 在此，我要告訴一九四九年來台的人民，請不要再活在歷史的記憶中，要勇敢的面對現實，因為國際人士已經看我們是台灣，一個自由民主國家，我們何必不承認自己是台灣呢？ （作者柯玉雪╱台灣編劇學會秘書長）