未命名文件

UP　　NEXT

2007.01.10大紀元時報

新唐人抗議中共打壓新年晚會
首爾晚會遭施壓被迫取消台灣立委及學者聲援揭中共「和平崛起」假象

新唐人亞太電視9日在立法院召開記者會譴責中共歷年來打壓新唐人的行為。（記者楊加／攝影）

【記者楊加／採訪報導】新唐人亞太電視台總經理黃小銘9日在立法院表示，中共再次以政治力打壓、干預新唐人全球新年晚會，在韓國首爾國家劇院的演出被迫取消。新唐人新年晚會是新年期間華人表演的重要藝文活動，但是，中共每年都通過大使館向各國政府施加壓力，打壓新唐人。

新唐人亞太電視9日在立法院召開記者會譴責中共的野蠻行為，該台台灣代表劉鶯釧表示，首爾事件是中共多次打壓新唐人的一個最新事件，而這個事情發生後，各國對新唐人晚會贊助的企業也因為中共透過中領館以及相關的單位被打壓，今天除了揭露這個事情，更重要的是要讓全世界進一步知道中共邪惡的真相。

據韓國第一大報《朝鮮日報》及韓國國家新聞通訊社《韓聯社》日前報導，中共通過韓國外交部和文化部向韓國國立劇場施壓，以取消該劇場今年6月將在中國舉行的演出相威脅，而取消了新唐人電視台全球華人新年晚會首爾場的演出。韓國政府接受中共要求，並在演出前一天劇場才通知演出方，取消合同。

萬裕民：會繼續發揚傳統文化

新唐人新年晚會藝術總監萬裕民認為，舞蹈藝術是不分國界的共同語言，只要有藝術文化的地方就是美好的。不管中共怎樣打壓，我們有信心也會繼續發揚中國傳統文化的藝術跟國際文化接軌。

田秋菫：更相信新唐人是真實報導

曾經攜同母親一起觀看新唐人新年晚會演出的立法委員田秋菫表示，晚會充滿溫馨、文化之美，無法理解為何中共黑手要伸進國際藝術這個領域，做這麼難看的事情。

她說：「中共這樣做讓她相信新唐人報導中共的所有事情都是真的。」她更點出中共一直塑造大國崛起，卻連一場晚會都沒有辦法放心，讓人看不到是一個真正的大國，只看到中共極度的心虛。

明居正：中共反傳統懼輕歌曼舞

台灣新唐人國際文化學會理事長明居正指著新唐人新年晚會的宣傳單說：「中共居然會怕一群穿著漂亮古典衣服，跳著曼妙舞蹈的一批人。」號稱強大政權的中共害怕這個東西，這是一個什麼樣的政權？

身為台大政治系教授的明居正接著指出，可以發射人造衛星，有艦隊、核武，號稱世界強國為何會害怕一個集合世界各大洲菁粹的表演，這背後代表什麼意涵？一定是反這種傳統文化精神，所以說中國崛起是沒有辦法讓人信服；希特勒也號稱崛起，但是為什麼沒有被重視，因為大家知道它違背人性，終將覆滅。

對於南韓在這次事件上的選擇也讓他驚訝又痛心，大韓民國的精神難道不是反共產、要民主、要人權嗎？從政治角度來看，他認為這個國家屈從於蠻橫暴力，丟掉了國格主權，更丟掉了最基本的立國精神。

明居正還直截了當地說，（南韓）若要屈從於一個共產政權，那直接向北韓投降就可以了。

台大新聞系教授張錦華則說：「中國境內的基尼指數4.5已高達動亂的程度，中國嚴重的貧富不均與貪官橫行，再加上其他天災人禍，中共不去處理，卻去干預一場音樂會的演出！」

劉鶯釧說：「中共打壓新唐人最嚴重的就是兩年前的歐衛事件，而這個事件反而讓新唐人在世界上被廣為告知，各界的聲援也讓歐洲衛星公司延續跟新唐人簽約6年。」她認為人們只要發揮正義的力量，把道德良知呈現出來，不公平的對待是可以迎刃而解的，中共的邪惡也可被壓制下去。◇

2007.01.10大紀元時報

電腦被盜特務盯梢賈甲：繼續發聲

賈甲在馬來西亞參加集會，呼籲中共官員退黨。（大紀元)

【記者吳雪兒／馬來西亞報導】自從原山西省科技專家協會秘書長賈甲到達馬來西亞後，遭到中共特務緊盯，並偷走電腦。雖然面對虎視眈眈的特務，但他為了中國13億人民的未來，堅持將會義無反顧地繼續發聲。

賈甲呼籲那些仍幫中共賣命的特務人員，「不要再做傷天害理的事，並趕快退黨拋棄中共，因為中共倒台在即是不爭的現實。」

12月29日，賈甲的隨身電腦被偷。賈甲說，當時他在一個商場剛坐下，腳下的電腦包一瞬間就被拿走，匪徒手腳很輕，相信是專業人士，而且一直在跟蹤他的行蹤。

賈甲說，電腦裡面全都是他的個人和其他相關的重要資料，中共企圖掌握他所有的行動過程：在哪裡住？做什麼？搞什麼活動？隨時突擊。

另外他認為，中共偷電腦的主要目的在於要看中國大陸的民主改革設計和想要拿到黨政軍內改革派的名單，以此來徹底消滅黨政軍內的改革派力量。

日前，賈甲在居住的地方跑步時，就曾有兩名陌生人跟著上樓，直到在下一層看到他的住處才離開。

1月8日，賈甲在酒店大堂與一些人士會面的時候，一名可疑的人物在賈甲附近徘徊，當他感到被發現後，便站到酒店的門口打電話，之後便離開。不過，過了不久後再有兩名中國男子從賈甲的附近走過，在不遠的桌子一個坐下一個站著，當賈甲離開經過該桌子時，兩名可疑的男子都緊盯著賈甲。

賈甲說：「一看就看得出他們（在酒店的可疑人物）是北方來的警特之類的人員。」

對於在大馬遇到的情況，賈甲認為，來到了大馬後感到中共的行動比泰國更窮凶惡極，不過這也是中共的一貫手法。

賈甲說，中共要掌握他的情況是因為要等待時機，把他綁架回大陸，以此來打擊大陸人民、退黨人士和中國的民主運動。他說：「它目前還不敢殺我，殺我必將引起國內的黨員幹部和黨政軍改革派的更強烈反對。但是共產黨認為，只要到了它的手上，任何的鐵打漢子都得屈服，按照它的要求來說話。因為共產黨的最大本領就是整人。」

賈甲表示他將義無反顧地繼續發聲，他說：「我出來做的事也正是共產黨最害怕的。」◇

2007.01.10大紀元時報

自貢市法院門前千人討說法

失地農民齊心告公安。（大紀元）

【記者希文／採訪報導】2007年元月4日，四川自貢市自流井區法院原定受理白果村6村民狀告公安的庭審日。因分案審理，白果村8組黃光宗案為今天第一個審理的個案。但法院對該案因劉正有代理資格異議取消，庭審的決定卻未告知公眾。因此，前來參加旁聽的失地農民絡繹不絕。至10點過後，已有千人聚集自貢市自流井區法院門前，要求法院開庭。法院副院長不得不出面調停，並召集原告當事人及村民代表臨時到法院商議，4小時後，人群逐漸散去。

原告陳守林、黃光宗、李茂奎、曾正英、胡淑明、吳禮平等6人，因護地於2006年6月30日遭自貢市匯東公安分局暴力毆打、抓捕並拘留。2006年7月以來，6人經多次起訴、上訴，終於在2006年12月8日自貢市自流井區法院立上案。

村民認為，法院在處理過程中嚴重偏袒被告，對原告方多方刁難。

不接受村民提出的代理人

據原告當事人表示，該案立案以來，法院一直阻撓劉正有作為他們的代理人。2006年12月25日下午2點，自流井區法院通知他們去法院。在法院，法官對他們說：「不要請劉正有為你們代理。」

原告當事人表示說：「我們要請劉正有，他不收取我們一分錢，還貼錢幫我們。」法官說：「我們幫你們請代理人也不要錢啦。」但原告當事人說：「你們幫助請的代理人，要被你們收買，也不會幫我們說話。劉正有是農民代表不會被收買，是幫農民說話的。」

律師李建強先生說：「劉正有符合代理人資格。對方當然可以提出異議，但是法院應該駁回，不應該向上級法院請示。這違背獨立審判的原則。」

但自流井區法院此次仍以劉正有的代理資格問題，延期審理。

堅持分案起訴加重村民負擔

法院裁決分案起訴，將一個案子拆分成6個案子分別受理。規定的50元錢（人民幣，下同）訴訟費，變成每個原告都必須交納550元。

多名原告當事人接受採訪時表示：「法院的立場存在嚴重問題，他們一直歧視並變著法刁難我們。」法院本可以合併審理此案，卻非要裁決分案起訴。分案起訴後，加重了他們的訴訟負擔。另外，按規定法院收取的費用應該是50元，但法院卻強行收取了550元，根本不跟你解釋這是怎麼來的數字。

農民說，若不是我們案子太冤，大家心齊，我們根本承付不起。失地農民每月只有97元錢生活費，有的原告甚至不得不撿垃圾湊錢。

村民稱要堅持到底

村民要求法官拿出不讓劉正有做代理人的法律依據，但院方推託說，根據不在他們的手上，而在上級部門和公安單位那裡。

村民強烈要求劉正有作為代理人出庭，如果不被允許的話，他們將另案起訴，討回代理權。他們認為此案關鍵在於代理人，因為大多數原告文化水平和法律知識都有限，無法有力表達訴求。

最後，在法院承諾近期一定盡快解決這個問題及開庭，村民才在劉正有及原告村民的現場協調下，漸漸散去。

原告當事人對記者表示，通過上千人的聲援，他們感到很值。因為這個案子是自貢建國以來第一樁民告官、失地農民告公安的案子，在當地非常轟動。同時也因為牽扯幾萬失地農民的利益，所以得到很大的支持。他們一定要告下去，不管輸贏。目的就是為失地農民爭口氣，不能讓他們隨意強占土地、任意欺負老實的農民。◇

2007.01.10大紀元時報

父親北京上訪 7歲女兒被關65天

【大紀元訊】據自由亞洲電臺報導湖北鄖西縣7歲女孩鄭霖鑫因父親鄭大靖到北京上訪，她和母親在去年7月初被當地政府關進「學法班」學習65天。

在被關押的65天中，鄭霖鑫親眼看到母親遭到看管人員的虐待。她說:「因為媽媽那幾天氣得很，三天沒有吃飯，他們拖媽媽，讓媽媽吃飯，媽媽的腳都拖破了，那些人還打我媽媽。」

鄭大靖因為住房問題到處上訪，因此遭到當地政府的多次拘留。鄭大靖表示：我是中國銀行湖北省十堰市鄖西支行的職員，2000年被上級拆掉了，機構不存在了。但是當時的福利住房按房改政策不能參加房改房。我就說做了半輩子現在飯碗沒有了，不能窩都沒有了。所以我就為這個事情上訪，到地方上說是管不了銀行，根本不管我們的生存。我就上北京上訪，地方政府又一次次騙我們說回去就解決問題，但是回去他又不解決。有一次直接把我拘留了，是縣委書記通知公安局，把我強制關閉。

鄭大靖說，去年7月4日，當得知鄖西縣委書記盧富昌要抓他，並揚言要判他四年徒刑，他就從被軟禁的鄖西縣城西酒樓中逃走。當地政府得知他逃走後，就把他的妻子和女兒送到「非正常上訪人員學法班」關了起來。

鄭大靖表示：縣政法委副書記說要關我的老婆和孩子，然後抓我關到牢裡去。作為人質把她們關在那裡。

目前鄭大靖正在四川成都的「天網人權事務中心」尋求法律幫助，要求討回公道。該中心負責人黃琦表示，當地政府關押7歲小女孩的作法違反了中國有關法律。

黃琦指出：七歲的小孩也弄進去，說實話太過分了。最可怕的就是這件事並不是發生在鄖西縣一個地方。因為湖北省當局居然做出了一個推廣，就是肯定了鄖西經驗。還要把這個經驗作為交流，四面八方地傳遞。用這種辦法來壓制老百姓的正常上訪。所以我們覺得湖北正在大面積發生這種侵害人權的事。希望海內外能夠共同關注這件事。

記者向湖北鄖西縣委書記盧富昌，副縣長王泰甯及信訪局長陸永富要求查證鄭霖鑫被關押事件，但他們都拒絕接受採訪。◇

2007.01.10大紀元時報

中國譯英文菜單西人敢動筷兒？

【大紀元訊】中國翻譯菜單，老外看不懂，恐怕海外中國人也難明白。餐桌上那香噴噴的童子雞，英文該怎麼譯？有中國餐館在菜單上寫著「chicken without sexual life」－「還沒有性生活的雞」，叫老外看傻了眼，讓華裔羞澀了顏。

據中國媒體報導，一名在美國紐約生活的華人表示，在紐約的唐人街中餐館，菜單翻譯得都很直白。比如，魚香肉絲就是「肉絲在大蒜醬汁裏」－shredded pork in garlic sauce，咕嚕肉就是「酸甜雞／酸甜豬肉」－sweet and sour chicken/pork。以此類推，只要是「XX in garlic sauce」，當地人就知道，「噢，是魚香XX。」

現今大陸的翻譯就不同了，不只是童子雞，北京小吃「驢打滾」被譯成「rolling donkey」－「翻滾的驢子」、「麻婆豆腐」叫作「beancurd made by a pockmarked woman」－「麻子臉婦女做的豆腐」等等，這些菜單上的直譯，老外實在不敢苟同，不知那些食物到底為何物。

一位澳洲青年說，他看過最莫名其妙的菜單翻譯是：tiger dish－「老虎做的菜」。他當時嚇了一跳，心想：「老虎不是受保護的動物嗎？他們怎麼敢吃老虎肉呢？」後來他才知道，那道菜和老虎完全沒有關係，只是用番茄、燈籠椒和洋蔥等食材做成的冷盤，因為味道做得比較辣，所以才叫成「老虎做的菜」。

不僅如此，據海外媒體Cox News Service報導，北京一購物商場最近把提醒顧客注意道路濕滑的牌子譯成「The Slippery Are Very Craft」－「地面滑得很狡猾」；上海的公廁則把殘疾人士專用廁所譯成「Deformed Man Toilet」－「變形人廁所」。這些「中國特色」的英文翻譯標識，都讓老外看了摸不著頭腦。◇