2007.02.18
內部分歧的 China Syndrome
請台灣統派醒醒吧！不要身在福中不惜福。
700億進曾家 江綿恆醜聞現大陸網站
■ 新紀元週刊第四期
自今年開始，在大陸最大的中文搜索引擎百度上搜索江澤民之子「江綿恆」字樣，會出現以前看不到的負面新聞，這些負面新聞中最著名的便是江綿恆涉嫌周正毅一案。
近日大陸雜誌《財經》披露，山東最大型國有企業魯能集團在「轉制」中悄然易主，兩家北京私人企業竟以37.3億的收購價，獲得總資產738.05億的魯能集團91.6%的股份，導致700多億國有資產的流失。
有人指證，操盤這筆買賣的幕後主角是曾慶紅的兒子以及兩個政治局委員──湖北省委書記俞正聲和新疆黨委書記王樂泉。專家分析說，在曾慶紅逼胡錦濤交出國家主席職位後，大陸雜誌能披露出曾家貪污醜聞，可見中共高層權力博弈的公開化和白熱化。
http://mag.epochtimes.com/006/2562.htm
中南海反腐風暴 直撲賈慶林
■ 文 ◎ 張海山（北京）新紀元週刊第五期
 從黃菊邱曉華的下場到衛星爆炸後胡錦濤的尷尬，江胡惡鬥日益升級。(法新社) |
江澤民在上海親信陳良宇被中央撤職查辦後，江的嫡系高官落馬風捲進北京，中央專案組300多人在京調查，令江澤民在京親信中共中央政治局常委賈慶林、北京市委書記劉淇等不寒而慄。近日，賈慶林親信北京市海淀區區長周良洛被審查，對另一個與賈慶林關係密切的人物世紀金源的董事長黃如論的調查也正浮出水面……
2007年1月3日，消息人士透露給海外媒體，北京市海淀區安寧莊村民起訴北京市海淀區區長周良洛非法批地，此案已在北京市第一中級人民法院審理，據稱周良洛非法批地事實清楚，證據確鑿。1月18日消息來源稱此案已轉到北京市高級人民法院審理。
該案受到特別重視，就不同尋常了，因為與此同時，1月16日最新出版的《求是》雜誌刊登了一篇中共中央政治局常委、全國政協主席賈慶林的文章，內容涉及當前的政改敏感議題，賈指出：絕不能照搬西方政治制度模式。賈的言論被作為中共高層的決策導向而高調報導。
對賈慶林動手的正式信號
兩件看似不相關聯的事件，如果加進一個名字就串連起來了，極可能是外界期待已久的胡溫對賈慶林動手的正式信號。這個名字就是現任中共海淀區委書記譚維克，他是賈慶林從福建帶到北京的前任秘書。
按中共的慣例打大老虎總是先從二、三線人馬下手，比如江澤民搞掉陳希同，先抓的是北京副市長王寶森；胡溫扳倒陳良宇，先從其前秘書、寶山區區長秦裕及其「大管家」市委副秘書長任孫路開刀。
中共官場少有清官的基本事實，路人皆知。胡溫鎖定海淀區區長周良洛只是一個切入口，一旦其認罪交代，首當其衝的必是海淀區委書記譚維克。而譚維克與賈慶林的關係與秦裕和陳良宇的關係類似，都是跟隨多年的心腹秘書，譚對賈知根知底，攻克譚，賈就只能束手就擒。
江嫡系高官落馬風 捲進北京
江澤民在上海親信陳良宇被中央撤職查辦後，江的嫡系高官落馬風也捲進北京，中央專案組300多人在京調查，令江澤民在京親信賈慶林、劉淇等不寒而慄。北京官場人人自危，流行使用媒體露臉的方法來證明自己沒事，故一有風吹草動，就趕緊忙著將名字見報。
倘若沒有後台背景，幾個村民就能把北京最具權重的海淀區區長周良洛告進法院，根本就不可能。所以譚、賈二人是知道其中輕重份量的，於是賈在中共黨刊上高調發文，更緊要的是證明自己一切正常，發信號安撫手下人等。
但是此次胡溫顯然有備而來。隨著中共十七大的召開漸近，胡錦濤要「消除政治隱患」的心情越迫切。
降服京、滬、粵三地諸侯
在中國政壇上，北京、上海、廣東一向被認為是頑強地方諸侯勢力，任何中央領導人只要降服這3個地方諸侯勢力，則全國各地方諸侯歸順。
06年9月，胡溫在震動全國的「上海反腐風暴」一役中攻下了江澤民一個要塞──陳良宇派系，開除了許多上海官員。11月初，胡溫又向廣東高官攤牌，中共中央、中紀委下令：廣東省委、省政府、省人大主要負責人上京彙報工作──實際上是責成廣東省領導人作檢查，並列出了廣東省的十大罪狀，開始整治廣東官場。
10月26日，由政治局通過《關於黃菊留職休養》的決定，實際是軟方式，一舉結束了黃菊的政治生命。而解決賈慶林問題，自然成為十七大之前，肅清北京江保全下來的政治隱患的重要步驟。
「反腐風暴」鎖定賈慶林
早前，賈慶林的愛將北京副市長劉志華2006年6月被突然雙規，緊接著又傳出賈慶林在福建提拔起來的福建省工商行政管理局局長周金伙出逃美國。
此間，亦有紅色背景的媒體突然爆料賈慶林生活糜爛。報導指賈慶林的情婦為陳姓海軍女軍官，90年代中期已為賈慶林生下了私生子。
報導稱，賈慶林是在上世紀90年代初在福建擔任省長期間，與陳姓海軍女軍官認識的，之後在其前秘書、現任北京市海淀區區委書記譚維克的安排下，兩人關係深入發展。陳姓女軍官甚至在90年代中期為賈慶林生下一男孩，目前住在廈門。
去年6月7日，福建省工商行政管理局局長、寧德市市長周金伙突然外逃，逃脫了中紀委即將對他實施的雙規。周出逃前，留下兩封信，一封給聯合調查組，一封給福建省委。信中說：自己一走，反而省事，可以保護很多人，專案組也可以不那麼忙。還說：此案就到此為止，不要再枉費心機。
據《華夏電子報》刊登作者石鳴的文章報導，周金伙出逃，中央震驚！中紀委認定內部有人通風報信，開始徹查。知情人士披露：通風報信者為譚維克。譚冒死向周通風報信，是怕周被捕後，供出自己和賈慶林的醜聞。
知道中紀委決定的，只有兩類人：一是政治局委員以上的高官；二是中紀委內部工作人員。譚維克雖為副省級官員，也不可能知道中紀委要對周金伙雙規的決定。這表明，另外有人將消息洩露給譚。譚背後這個人，呼之欲出！
實際上，周金伙、譚維克二人，均為投靠賈慶林起家。周學過中醫，擅長按摩，賈任職福建時，周曾為賈按摩，獲得賞識。之後，只要賈一有什麼腰酸腿痛，周即應召而至，風雨無阻。在賈的關照下，周先後升官至福州台江區委書記、福建省直房地產集團董事長、寧德市市長、福建省工商行政管理局局長、全國人大代表。
周金伙升官後，迅速成為當地有名的貪官。曾與寧德市委書記荊福生（已被雙規）合夥，強毀福州江濱路民居，激起民憤。福州流傳順口溜：「福州貪官無天良，勾結奸商林X良，奪我祖屋殺我娘」。周曾想當福州市副市長，因聲名太臭而落選，調任寧德市長。
周上任後，即投桃報李，將福寧高速公路工程交由賈慶林女兒承包，賈女再通過賈的司機出面，轉包倒賣工程項目，空手賺進數億元。並用這些利潤完成了原始積累，目前在北京和丈夫李柏檀是北京地產界的著名人物，而賈的兒子賈岩在商界也頗具知名度。
周金伙任職省工商行政管理局局長，收入有限，但卻住在福州最高檔的別墅區──價格高達500萬人民幣的福州主題公園的獨棟大別墅。在荊、周二人統治下，寧德市貪污橫行，買官成風。荊倒台後，寧德縣級以上官員就有十幾人紛紛落馬，包括周寧「三光書記」林龍飛、福安市委書記林旭榮、寧德市委常委兼市委秘書長黃朝陽等，副省長陳芸則被中紀委「約談」，在賈的力保下過關。
賴昌星突然對媒體表態
正當賈慶林醜聞出口轉內銷，海內外沸沸揚揚之際，中國廈門「遠華走私案」首嫌賴昌星似乎受到啟示，突然對媒體表態說，他願向北京交代他與賈慶林夫婦及身邊人士交往的細節及過程，並相信只要講出來，「有人會下台」。
陳良宇雖然是自1995年以來被免職的中共最高領導人，但是，這場中南海策劃的「反腐風暴」，如果最終將政治局常委賈慶林清除，那將是自共產黨1949年掌權以來，因腐敗而被從中共政治局常委中驅逐的「第一人」。
賴昌星案發後，賈慶林的妻子林幼芳對外表示不認識賴昌星，急於撇清關係。賴昌星強調說，憑他提供的線索一定不會抓錯人，只要中央把這些人抓起來問，「賴昌星住在什麼地方，你去看過他沒有，他拿什麼給你」，他們就會害怕，馬上會講出事情。
不過，具體提到他與賈慶林的關係時，賴昌星表現出不願現在透露「細節」。他表示，賈慶林任福建第一把手時，他和賈慶林經常見面，雖然賈慶林沒有直接向他拿錢，但經常收受他禮物，都是「最好的東西」。
賴昌星指出，賈慶林的妻子林幼芳「她怎麼可能不認識我？我曾幫她與一個姓莊的合作伙伴擔保一個生意，包括廈門的一塊地，當時林幼芳還很感謝我。」賴並指出，他與賈慶林的前任秘書、現任中共北京市海淀區委書記譚維克也很熟悉。
林幼芳是個「本事人」
賴昌星透露，林幼芳是個「本事人」，和商場上很多人有不少生意來往。他們夫婦（賈慶林夫婦）與澳門商人、中共政協經濟委員會副主任顏延齡關係密切，他們早在1986年後就合作開辦「惠海旅遊服務公司」，當時壟斷福建省到澳門的旅遊票及證件，賺了不少錢。
賴昌星還說，賈慶林的前任秘書譚維克拿了他什麼東西，他會告訴中紀委。他形容譚維克喜歡和生意人打交道，專交商場的朋友。
賴昌星說，中共的官員都愛錢、都想要女人，只要覺得穩妥，就會去沾；只要覺得可靠，都會去拿。賴昌星談賈慶林時特別強調這點，含意明顯。
廈門「遠華走私案」涉及走私金額高達人民幣500億元，被查辦官員達1,000多人，其中20人被判處死刑（包括死緩），多人被判20年重刑，成為中共建政以來牽涉最大的走私案。
 江澤民力保的親信賈慶林。（法新社） |
江澤民死保賈慶林
2000年11月下旬，中共政治局就曾圍繞是否應該追究賈慶林遠華案責任問題展開了一場激烈鬥爭。當時的中紀委書記尉建行在會上指出，遠華案始發期和作案高潮期，是賈慶林擔任福建省委書記、賀國強擔任省長期間，賈、賀負有失職責任的事實不容抹煞。
尉建行還指出，遠華案期間，賈賀直接或間接地接受不正常和來路不明的財產、財物違反了黨紀、觸犯了法律。並強烈要求賈慶林承擔遠華案瀆職過失。
但當時的中共黨魁江澤民為了自己腐敗集團的利益死保賈慶林，並挾持政治局多數，否決尉建行的要求。據中共在黨內外搞的民意調查，對賈慶林工作滿意的，僅佔17％至20％。
北京人所周知的「黃老闆」
另一個與賈慶林關係密切的人物就是世紀金源的董事長黃如論。黃如論出生於福建農村，35歲之前一直在家鄉做小買賣。1986年，黃如論隻身前往菲律賓淘金，曾在多個國家從事貿易。1991年，他返回家鄉，開始投資於房地產業，並發展成為福建最大的私人房地產商。
上世紀90年代末，黃如論的金源集團將重心轉向北京市場，投到賈慶林的門下。海淀區郊區「四季青」人民公社，是北京最有潛力的地皮，據說大量批給了黃如論。黃以370萬平方米的超大樓盤震驚業界，在北京一舉成功，幾年後成為中國第一的房地產公司。
以後，黃在重慶、昆明都有所投入，還向酒店和商業領域擴張，已擁有多家五星級酒店。黃如論持有金源集團15%的股份。
黃如論出生福建連江，和反腐地委書記黃金高是同鄉，據說還有遠親關係。黃金高出事後，黃如論曾經找到黃金高，要出面幫他擺平，代價是連江的開發區繼續給福州市委書記的親戚，但被黃金高拒絕。
 胡借中紀委以「反腐」名義整垮上海幫，橫掃京滬及地方親江勢力。圖為中國上海。（法新社） |
周金伙的老婆早就偷渡到美國，並拿到綠卡，為周外逃美國埋下伏筆。全福州人都知道，周的老婆住在美國，但有賈慶林關照，周毋須向組織部門報告，其提拔考核中也沒有老婆定居美國的記錄。據說，周夫婦在美財產至少高達1億美元。
黃如論處事非常低調，從來不接受外界採訪，深居簡出，在北京的總部，保安和女服務員都從福建招人，從來不用外地人。但出手很大，北京那個圈子裏都知道他給錢給得爽。黃如論捐款史上最廣為人知的一次是在北京非典時期，以世紀金源集團的名義，分別為北京市和海淀區捐款人民幣1200萬和200萬，這是當時北京最大的一筆非典捐款。
而他一次性捐款數額最大的一筆則是2003年在家鄉捐資人民幣1.8億元，建造了福建江夏學院。據媒體報導「中國慈善排行榜」黃連續第三年成為年度最慷慨慈善家，至2006年累計捐款達人民幣5.8億元。胡錦濤上台後，世紀金源非常低調，基本處於收縮。
黃如論補賈家空缺
黃如論是個精明人，他的獨特之處可能在於琢磨出一套和大貪官打交道的保全之法，就是低調，不張揚，無負面報導，大量的捐款是最好的形象打造。當然真能做到也和一個人的品質有關。黃如論說：「我這個人一不賭二不嫖，也不吸毒，我的錢連我兒子一輩子也花不完，乾脆拿出來做點有意義的事情好了。」 他說，現在對於個人而言，金錢只是一個符號，再多的錢也是一樣。
接觸過他的人談到，在他身上總覺得有很多令人疑惑之處。這個疑惑可能就是胡溫要搞明白的地方，很可能就是有關賈慶林的罪證帶給人的壓力。
貪官身邊沒有鉅賈是玩不轉的，賴昌星在賈那裏的的空缺，黃如論正好補上了，所不同的是，一旦有事，可能黃如論保全自己不會像賴昌星那樣辛苦罷了。http://mag.epochtimes.com/007/2606.htm
真實崛起存乎真實反映形象
■編譯 ◎ 陳邁克 新紀元週刊第三期
 2006年3月7日，台灣國防部在記者會上說明中共在大陸東南沿海佈署的飛彈圖。（法新社）左圖 2006年2月14日，上海，民間成立的離婚俱樂部。（Getty Images）中圖 2006年5月15日，北京一家銀行內的匯率看板。（法新社）右圖 |
「和平崛起」是用來回應部份西方學者和決策者的「中國威脅論」，認為中國在21世紀初的崛起與德國的竄起截然不同，這也是近年來中共政權經常自我吹捧的口號。
英國智庫外交政策中心（The Foreign Policy Centre） 9月份發表基辛格顧問公司（Kissinger Associates）常務董事雷默（Joshua Cooper Ramo）的文章〈淡色中國〉（BRAND CHINA），文章中指出中國的和平崛起並不可信。事實上，中國的負面國家形象對其自身與全世界都具有危險性，而創新是反映真實中國並解決其形象不佳問題的方法。
文章說，當「和平崛起」一詞開始在國際知識份子間流傳時，通常帶有負面的效果。中國評論家利用這個口號證明中共的不可信賴。批評者在不同場合指出：「當他們以武力攻擊威脅台灣時，如何能口稱和平崛起？」這些場合中，最值得注意的是2004年在歐洲舉行的武器禁運會議，目的是為了永遠維持對中國的武器禁運。
一名有影響力的美國新保守派人士說，如果他們真的是和平崛起，為何需要你們的武器？正如2005年夏天，前美國國防部長倫斯斐所說的：「既然沒有任何國家威脅中國，人們一定會問，為何中共持續擴張軍事支出？」
和平崛起並不可信，它與幾十年來西方對中國的印象相反。因此，西方國家覺得它比較像宣傳口號，而非對北京當局意圖的真實傳達。大多數中國的新聞報導仍使它看起來危險和不穩定。
因為中共不被信任，所以其聲稱的和平崛起反倒更降低了人們對它的信任。就字面而言，它像是試圖說服別人他們將經歷平和的地震一樣。不但沒人相信，而且會被認為是故意誤導、故意撒謊。
中國的形象對自身的威脅
當今中國最大的策略性威脅是它的國家形象。中國自身的形象與其他國家對它的觀點並不一致。同時，中共政權在改革開放與舊式的思想控制和貪汙之間搖擺不定。改革的每一步都衍生出問題，使中共當局權力過份伸張，並使中國社會承受越來越多的壓力。中國的形象無法跟上經濟成長的腳步。
世界對中國的觀點往往是落伍的思想、荒唐的期望、無法動搖的偏見和恐懼所組成的不穩定的混合物。中國對自身的看法則在自信和不安定，以及謹慎和自負之間搖擺不定。
中國國內外對中國代表什麼，很少有一致的看法，所以誤解和猜疑就越來越成為中國在國際上生存所面臨的問題。這種不平衡使中國難以取得國際間的信任。在外國人眼中，中國的國家形象存在著與其自我認知不同的問題，例如：
●中國被視為人民適合毛澤東思想的國家，也是世界上僅存的大型共產黨國家，或被視為傅滿洲（編者按：Fu Manchu是20世紀初西方作家筆下凸顯「黃禍論」的虛構人物，代表早期西方對華人的邪惡陰險的觀感）和功夫的刻板印象與更具現代感的獨裁形象的混合體。英國廣播公司（BBC）最近調查發現，2005年中國的海外形象下滑。
●中國的決策無法獲取國際社會信任，例如在貨幣改革和核武擴散等議題上。
●中國政府無法正確地反映現代中國的完整形象。中國領事館經常是骯髒和混亂的。
●傳統的中國價值觀因改革、都市化和發展的壓力而受到扭曲。離婚率節節升高，使中國人傳統上生活重心的家庭角色受到挑戰。
這些觀點不一致的危險不單單是中國自身的。缺乏深刻和細緻的認識，使有意與中國互動的外國人，也容易因錯誤的評估而受傷害。
很多跡象顯示，中國正準備重塑形象。但是要達到真實的中國現代化目標，必須去除很多制度上和心理上的包袱。中國需要以嶄新中國的智慧財產、文化和商業產品，去補足和加強其傳統形象。
中國冒著風險承載全世界的恐懼，並被視為貪官汙吏主宰的私營經濟體，和充滿與禽流感一樣夢魘的國內恐怖主義。誠實可以幫助外國人去瞭解，他們眼中現代中國的矛盾並非永遠是虛假和虛弱的象徵，反倒像改革的徵兆。謊稱自己是誰將是致命的錯誤，會摧毀別人的信任，同時使重建正確的國家形象變成非常困難。
表裡不一的風險與名譽資本
中國已經累積了巨額的財務、技術和人力資本，現在，它需要累積名譽資本（Reputational Capital）。我們可能會認為，名譽資本是可以用來減少國際衝突成本的某種東西。但是國家聲譽在這些衝突的成本上有幾何乘數效果。
正面的國家形象可以將很大的摩擦成本減少至很低水平，而不好的國家形象可以使小衝突的成本增加至危險的比例。不協調的國家形象，亦即裡外不一的形象，會造成類似的風險增加。
缺少名譽資本可能會帶來以下的問題：
一是，增加經濟改革的成本。任何國家形象的缺失幾乎都會直接增加中國的成本，特別是在科技領域更是這樣，要輸出什麼技術到中國的決策，視中國的形象和市場需求而定。
儘管中國已成為世界上吸引最多外商直接投資（Foreign Direct Investment，FDI）淨額的前幾大國之一，但是在每人平均的基礎上，它仍落後經濟合作發展組織（OECD）的國家。
二是，增加貨幣和銀行危機的機會。國家形象問題有可能使國家貨幣兌換變得不穩定。在1997年的亞洲經濟危機之後，許多研究指出，人們的國家形象觀感（特別是貪汙和穩定性）與國際金融市場過去100年來的貨幣危機有關。
銀行危機也是伴隨著國家形象的風險。劣質的資訊流通與靠不住和不穩定的形象結合，將對中國和世界帶來不能承受的危險。
三是，減緩農村改革的進程。在任何時間前往中國農村，沒有人不被中國農民的艱難處境和耐苦的能力所感動。正當都市地區成功地往前衝刺時，中國農民仍為了從醫療到教育等各種事情而努力著。
四是，增加國際緊張情勢。不好的國家形象不但很難說服其他國家相信你的意圖，也有加速誤解的效果，使人們評估國家利益時，帶著危險的偏見而受到矇蔽。
國際衝突有可能為國內民眾埋下不滿的種子，而以走上街頭反對其他國家或是中國領導人的方式表現出來。隨著通訊科技的進步，中國的國家形象不協調已經使國際衝突轉變為國內衝突。
五是，危及中國企業。隨著中國經濟改革，中國大公司需要轉型為世界領導級廠商。這些公司經歷的國際競爭壓力越大，它們將來就越強，也更有能力支撐中國的現代化。名列《財富》雜誌前500名的總裁中有四分之三表示，國家特性或發源地在他們做採購決策時，扮演很重要的角色。外國公司在買中國貨時是否會覺得安心呢？
中國為何如此令人興奮？
中國為何如此令人興奮？當然，這是因為人人都看到它的經濟發展。但是使該國真正令人興奮的原因是十幾億人開始選擇自我認同的前景。
 2005年7月25日，四川資陽第一人民醫院的醫護人員穿著防護衣進出傳染病區。（Getty Images） |
在中國的每個角落，你都有機會看到，中國人用新的想法重新塑造他們的生活方式。也許最好的例子就是互聯網公司，它開始時走的路線是由中國公司單純地仿效西方的商業模式。但是在過去幾年中，新的中國網絡公司已經出現，這是很有趣的事。
像盛大（Shanda）和靈通（Linktone）這樣的公司已經不再是西方公司的簡單複製品。它們不是任何東西的中國版本，而是實實在在的中國發明。中國正快速地越過簡單地輸入外國的觀念，然後根據本地情況調整為符合「中國特色」的版本這樣的階段。
一個創新中的中國，真實地反映出現代中國生命的活力。如果中國想改善國內外的認知差距，它就必須凸顯出這種創新。中國的國家形象不能只是粉飾太平。真實而有效的形象可以闡明一個國家的好壞兩方面。
總之，本文客觀地闡明了3件事：第一，中國的國家形象不佳，也與複雜的現實生活不一致。第二，中國的國家形象應轉變為誠實的、協調一致的和能承受的這樣的特質。第三，以創新作為中國「品牌」的核心，這種想法能提供中國對外開放的道路，並促使外國人專注於真實崛起的中國，而非他們預設立場所見到的中國。http://mag.epochtimes.com/005/2493.htm
