|
20080919自由時報
教育部宣布，漢語拼音能與國際接軌，有利國外人士來台從事商務及旅遊，決定將「通用拼音」政策改為「漢語拼音」。是否意識形態領政，正反各有攻防，在此暫且不論。就從其冠冕堂皇的目的來看，真的能有利國外人士來台從事商務及旅遊嗎？請大家冷靜想想：
一、據語言學家分析，通用與漢語拼音的差異，大約百分之十五。其實、最大的差異在幾個「注音」符號，例如：ㄒ在漢語拼音為X、ㄑ為Q、ㄜ為 E、ㄓ為ZH等等，所以，「信義」SINYI變成
XINYI，「旗山」CHISHAN變成QISHAN，「中和」JHONGHO或CHUNGHO變成 ZHONGHE等差別。
二、如果沒有學習過漢語拼音的國外人士，要唸準ㄒ、ㄑ、ㄜ三個音為「X、Q、E」的發音者，幾乎不可能！我試過多位歐美友人，他們是會跟著英文的規則來唸，也就是以所謂的「通用拼音」發音。標舉與國際接軌，凸顯政策不務實。
三、假設教育部主要目的也是在拚「經濟」（商務）與「觀光」（旅遊），那就不外乎公司名、人名與地名的中文翻譯。這對已經懂得中文的境外人士來說，不是問題。問題是在沒有學過「漢語拼音」的國外友人，他們會將「X、Q、E」發出正確的華語音嗎？
四、除了人名、地名的翻譯之外，以通用拼音或漢語拼音的任何告示或報導，對國外人士是不具任何意義的。
（作者賴炳琳 為公司執行顧問）
| 
