20090504自由時報　　　挪威的中文教本

20090504自由時報　　　

一名挪威人向中國朋友借了本中國人所編，專教外國人的中文教材。翻開第一頁，標準範例第一句「台灣是中國的」，下頭輔以挪威語拼音，有主詞，有動詞，有受詞，結構完整，語意清楚，還可以「…是…的」照樣照句，無往不利。為什麼要在中文教學裡，教外國人講「台灣是中國的」？因為中國人就怕外國人認為台灣不是中國的，所以機會教育，以為嘴巴講了，腦子也會這樣想。

結果這名挪威人拿著教材跑去找台灣留學生，當他們的面笑笑地說「嘿，老兄，你看，他們教我講這句話耶！」中國人把語文教育當思想教育，成不成功，內外有異，大家心知肚明。

「台灣是中國的」，中國人拿來編成學中文的教材，不知是把這六個字當成咒，還是搞烏龍的羅盤。話說回來，「中華台北」這名字，會不會也變成一種咒，或者從頭到尾，其實根本是在搞烏龍。

（作者李濠仲 為資深政治記者，現暫居挪威奧斯陸）