|
20091017大紀元時報
☉尼克•索普
最近，斯洛伐克國會通過國家語言文字法，限制少數民族語言的使用，引起匈牙利政府的強烈抗議。這場爭吵造成兩國關係進一步惡化。BBC記者尼克•索普走訪斯洛伐克南部地區後發現，當地的匈牙利族社區對新法律感到擔憂。
最近在斯洛伐克，有數以千計的匈牙利族人士舉行示威，抗議當局實施的一項限制使用少數民族語言的新法律，其中包括匈牙利語。
在新扎姆基市的聖十字天主教堂的走廊左側有幾個小木屋，你可以在那裡用斯洛伐克語進行懺悔。在走廊的右側也有一些小木屋，你可以在那裡用匈牙利語進行懺悔。這就是這座城市的多種族特點。
斯洛伐克1993年獨立後，聖母瑪利亞兩次顯聖告誡人們不要太貪婪，不要去追求物質享受。對這一警告所作的筆記紙條仍然擺在教堂的門廊裡。人們會問聖母對多瑙河對岸匈牙利境內的那座類似當代大教堂的特易購超級市場如何看呢？斯洛伐克工人在附近的一座手機工廠勞作一天後還忍不住要到這座超市去購物。
這是一個多種族、多語言的地區。寬闊的多瑙河一覽無遺地展現於天地之間。方圓幾英里沒有高山，也沒有天然屏障。這條大河製造了許多朋友，也樹立了許多敵人。
在這座教堂外面有一塊宣傳牌，上面用4種語言介紹當地的簡史，其中包括斯洛伐克語、匈牙利語、德語和英語。在這裡，匈牙利族和斯洛伐克族基本上還是和睦相處的。你很可能認為，只有那些居住在教堂鐘樓塔尖上的那些鴿子會經常受到騷擾，因為教堂裡的大鐘每隔15分鐘就要敲響一次。
雖然這裡的夏天風和日麗，但是在黑死病紀念碑旁，在披薩餅餐廳裡，在推著嬰兒車的老太太當中，在酒吧外面推推搡搡的那些小伙子吵鬧聲中，人們在議論紛紛。
國際爭吵
國家語言文字法是斯洛伐克民族黨領袖斯洛塔最早提出的，這是長達16年夢想的最終實現，其目的是要顯示誰是斯洛伐克真正的主人。這項法律引發了一場國際間的激烈爭吵。特別是其中一些條款限制國家官員以及個人和商人使用少數民族語言。
斯洛伐克總理，外長和總統都表示，這項法律只是為了強化國家語言，並不是要限制少數民族語言。但是占斯洛伐克總人口10%的匈牙利族對這項新法律的內容和精神感到擔憂。
匈牙利政府發表聲明強烈譴責了這項新法律。甚至歐洲安全與合作組織以傳統方式對局勢表達了溫和的關注，並承諾將參與制定這項法律實施的指導方針。當你前往斯洛伐克南部地區時，這項法律造成的損害已經顯而易見。
在新扎姆基市的一家花店旁有一個死亡通知欄，一小群人正在圍著觀看。按照這個城市的傳統，許多告示都是要用兩種語言印刷。但是令人感到驚奇的是，在斯洛伐克語和匈牙利語中，姓和名字的排列順序是不同的。在匈牙利語中，姓氏放在前面，而在斯洛伐克語中放在後面。
「這項新法律是在製造事端，」人群中一位叫胥奇的女士一邊說話，一邊用斯洛伐克語向一位路人打招呼，接著又用匈牙利語向另一位路人打招呼。
民族矛盾
這位女士說，她在當地的一家百貨商場工作了近40年。自從新法律實施以來，已經可以感覺到顧客的態度正在發生變化。
商場售貨員用匈牙利語與匈牙利族顧客交談時，經常受到斯洛伐克族顧客的譴責。他們最常用的一句話是：「在斯洛伐克，就必須講斯洛伐克語。」這是這項法律產生的真正效果，已經變成一些人侮辱他人的一條鞭子。
匈牙利人也不都是天使心腸。在匈牙利，斯洛伐克少族民族在全國人口比例中人數較少。研究斯洛伐克少數民族的研究所負責人烏赫林最近接受媒體採訪時說：「當我的女兒離家上學的時候，我給她一個帶有斯洛伐克國徽的背包。但是她不要這個書包。她說在公交車上總有一些穿著黑色衣服的年輕人，她不願意受這些人的譴責。」
斯洛伐克南部城市科馬爾位於多瑙河畔，走過大橋就進入匈牙利境內。伯爾奇凱伊在橋邊上經營一個雙語書店。「在斯洛伐克的匈牙利族社區就像是政治風暴中的避雷針」，他說。
通過書店玻璃櫥窗，他可以看到新修建的聖•伊什特萬的雕像。這位11世紀的國王使匈牙利的國土不斷擴大，包括了今天的斯洛伐克。聖•伊什特萬給兒子埃默里克的信中曾寫道：「不但要善待你的親屬和家族，也要善待外國人和所有來到你身邊的人。」
今年8月，斯洛伐克政府禁止溫文爾雅的匈牙利總統肖約姆入境，參加聖•伊什特萬塑像的揭幕儀式，以報復匈牙利對語言文字法提出的批評。
「我們2004年加入歐盟的時候，沒有想到會面對這種形勢。從現在開始，一切應該是開放的。」書店老闆伯爾奇凱伊說。作為一名匈牙利族，他總是向光顧書店的客人打招呼，先是用斯洛伐克語，然後是匈牙利語。
由於國家陷入經濟衰退，書店生意非常不好，斯洛伐克今年1月還加入歐元區。目前，匈牙利貨幣福林比較疲軟，因此匈牙利族讀者真的要買書，就跑到匈牙利那一邊去買。
「謝天謝地，他們千萬不要跨過邊界去出售斯洛伐克語的書籍！」他說。「這就意味著我們真的有出賣行為了。」
──轉載自「BBC中文網」，原標題〈斯洛伐克的語言之爭〉
| 
