|
內文翻譯：
台中，台灣，1998年05月13日
親愛的希拉蕊女士，
台灣向美國學了很多，不論是好的或是壞的。
好萊塢電視及電影充滿性與暴力，所以我們的年輕世代喪失他們的道德標準，認為像美國這樣強大的國家，都可以做他們在電影或電視裡所看到的事，為何我們不能也來做。
台北，5月10日
──努力協助創造健康與衛生環境讓小孩子能遠離電視上的性與暴力，12個非營利社會組織在星期天－母親節當天發起一項活動，為此活動招募志工媽媽。
他們指出隨著有線電視的蓬勃發展，愈來愈多這類的節目未經審查就每天放送到家庭中。
研究指出淫穢與色情節目會對兒童的心理發展產生嚴重的負面影響，許多真實世界的案例已證明青少年犯罪常常是從看電視學到的。
因此，反性與暴力活動的籌辦人說現在很多人非常關注這個狀況，這促使他們團結在一起為了給孩子更負責任的電視節目而奮戰。
他們說這已經是一個全世界家長的議題，許多家長了解到他們應該站出來阻止充滿犯罪、色情、暴力之電視節目的傳播。
如我們所知，美國科羅拉多州丹佛市的一個公民團體，在經過長期的監看後，最近已經成功要求聯邦當局廢除四家傳播不適當節目的商業電視台執照。籌辦者說他們了解到美國公民團體的成功證明了來自大眾的壓力可以是一股保護兒童遠離特定受污染電視節目的強大力量。
最近一份民調顯示有87%的當地電視收視戶認為太多節目充斥暴力與色情，強烈妨礙孩子正常與健康的發展並嚴重扭曲他們的價值觀與道德感。
許多國家會跟隨美國。
我希望柯林頓政府能關心這樣的文化崩壞。
同樣地，祝福您與您的家人。
致意
楊緒東
台灣大地文教基金會董事長
May 13,1998---Hillary Rodham Clinton
Taiwan Tati Cultural
And Educational Foundation
B16F, No.3 Ta-Tun 2St.
Taichung, Taiwan, R.O.C.
May 13, 1998.
Dear Mrs. Hillary Rodham Clinton,
Taiwan have learn too much from United States whether it good or bad.
Hollywood's television and movies full of sex, and violence; in which our young generation lose their moral ground to think that the strongest country as United States, can do like what their had seen in moves or television, why we can't do it also?
Taipei May 10,
--in a bid to help create a healthy and wholesome environment where Children can be free from sex and violence on television, and dozen nonprofit social organizations launched an activity Sunday-Mother's Day, to recruit volunteer moms for the campaign.
They pointed out that with the booming development of cable TV, more and more such programs are broadcast without censorship to family everyday.
Research indicates that risque and pornographic programs can have a serious negative impact upon children's psychological development. Numerous real-life cases have borne out that young criminals often learn from watching TV programs.
Accordingly, organizer of the anti-sex and violence campaign said many people now are very concerned about the situation. Which has prompted them to United in a battle for more responsible TV programming for Children.
They said this has become a global issue for parents, many of whom realize that they should stand up to stop the spread of crime-filled sex-studded and violent TV programs.
As we have know; a civic group in Denver Colorado, in the United States, after long time monitoring, has recently succeeded in demanding federal authorities scrap the licenses of four commercial TV stations for airing inappropriate programs. The organizers said they noted that the succeed of the U.S. group is proof that pressure from the general public can be a powerful force in protecting children from the pollution of certain TV programs.
A recent public opinion survey shows that 87 percent of local TV audience think that many programs are tpp violent and pornographic, greatly hampering children's normal and healthy development and seriously twisting their sense of values and morality.
Many countries will follow the United States.
I hope Clinton's government would concern about such kind of cultural destruction.
So, with wishes for you and your family.
Sincerely Yours,
Yang Hsu-Tung.
President of
Taiwan Tati Cultural
And Educational Foundation
相關閱讀：
楊緒東醫師給希拉蕊的信（7）
楊緒東醫師給希拉蕊的信（6）
楊緒東醫師給希拉蕊的信（5）
楊緒東醫師給希拉蕊的信（4）
楊緒東醫師給希拉蕊的信（3）
楊緒東醫師給希拉蕊的信（2）
楊緒東醫師給希拉蕊的信（1）
希拉蕊給楊緒東醫師的回信
延伸閱讀：
商業周刊－獨家專訪呼聲最高的下一位美國總統 希拉蕊：越依賴中國，台灣越脆弱
希拉蕊：太依賴中國 台灣會變脆弱
〈社論〉希拉蕊為台灣敲響警鐘
希拉蕊直白 戳破馬謊言
畫中有話－中共會2016年之前，逼阿九訂立急統不可逆的條約
畫中有話－中國人民還活在〝黑暗監牢〞，這是台灣人民要的生活嗎？
畫中有話－依天命此次的美國總統應該是〝希拉蕊〞，僅供參考
|
