|
內文翻譯：
台中，台灣，1999年3月27日
親愛的希拉蕊女士，
“讓我們來檢驗美國對中國大陸及它的共產政權政策之下一個主要且隱而不宣的理由，我們稱它避免中國崩潰策略。”洛杉磯時報，吉姆．曼恩（Jim Mann）報導。
另一方面，比中國大陸小很多，在民主政府下存活下來且蓬勃發展的，則是台灣奇蹟，台灣在美國政府轉換外交關係到中國超過20年後已達成一個民主的國家，台灣關係法需要比以前更有效力。
最終來看，避免中國崩潰理論似乎很合理－一個證明美國與北京共產黨領導人強化關係的理由，也避免在中國大陸內部會有政策激起民主化。
審視過去20年三方的糾結，台北－華盛頓，華盛頓－北京，及台北－北京的關係，北京飛彈威脅及對照美國政策的人權狀況已被證明是最壞的，確實如此。
注意台灣在過去20年的政治變革已相當深刻也是亞太地區和平民主改革的典範，也超越美國助理國務卿史丹利．魯斯（Stanley O. Roth）所說的台灣關係法的庇護，真的促使美國歷屆政府都有承諾提供幫助，使這個改革成真。
在安全方面，魯斯說美國政府基於台灣關係法有落實他們的義務，提供台灣必要的物品與服務，讓台灣維持足夠的自我防衛能力。
來自路克索，埃及的報導──
美國第一夫人希拉蕊在週四（1999年3月25日）提到，她正為參與南斯拉夫空襲的北約軍隊祈禱，希望行動能夠迅速結束，”如我丈夫總統先生昨晚跟美國人民的說明，美國與北約盟軍已採取行動要阻止在科索沃對民眾殘暴的殺戮，避免一場更大的人道危機。”希拉蕊．柯林頓說。”我們正希望也祈禱這些在軍事行動中負擔任務英勇的男士與女士能夠安全地執行並儘快結束。”她告訴記者。”我的祈禱與全世界愛好和平人們的祈禱與這些英勇的男士女士及他們的家人同在，願上帝保祐他們”希拉蕊．柯林頓說。
我們的會員跟我自己都很感激您的祈禱，所以，我們希望台灣的狀況也可以跟美國永遠共享和平。
台灣需要您的關心。
致意
楊緒東
台灣大地文教基金會董事長
March 27,1999---Hillary Rodham Clinton
Taiwan Tati Cultural
And Educational Foundation
B16F, No.3 Ta-Tun 2St.
Taichung, Taiwan, ROC
March 27, 1999.
Dear Mrs. Hillary Rodham Clinton,
"Let's examine one of the main hidden justifications underlying U.S. policy toward mainland China and its communist regime. We'll call it the avoid-China's collapse strategy." Los Angeles Times, Jim Mann reported.
On the other hand; while much smaller than mainland China, has survived and thrived under a democratic government, that is Taiwan's miracle. Taiwan achieved a democratic country after U.S. government switched diplomatic tie with mainland China over past 20 years, the TRA (Taiwan Relation Act) need more effect than before.
Ultimately, the avoid-China's collapse theory seems like a rationalization --- an excuse to justify strong American ties with the communist leadership in Beijing and to avoid policies aimed at encouraging democracy inside mainland China.
In reviewing the past 20 years of the three interwinded Taipei-Washington, Washington-Beijing, and Taipei-Beijing relationship, that Beijing's missile threat and human rights over U.S.'s policy is proved that the worst, indeed.
Noting that Taiwan's political metamorphosis over the past two decades has been profound and serves as an example of peaceful democratic changes in the Asia-Pacific region and beyond U.S. Assistant Secretary of State Stanley O. Roth said the shelter of the TRA, made really each successive U.S. administration's commitment to its provision's helped make this transformation possible.
On the security front, Roth said, U.S. administration have implemented their obligations under the TRA to provide articles and services necessary for Taiwan to maintain a sufficient self-defense capability.
The reports from Luxon, Egypt ---
U.S. first Lady Hillary Clinton said here on Thursday (March 25, 1999) she was praying for the NATO forces involved in air strikes on Yugoslavia, and hoped for a swift end to the operation, "as my husband the President explained last night to the American people, the United States and its NATO allies have acted to stop the brutal killings of people in Kosovo and avert a broader humanitarian crisis." Clinton said. "We are hoping and praying that the brave men and women in the military action who have undertaken this mission will be able to conduct it safely and will bring it to a swift and end as possible." She told reports. "My prayers and the prayers of peace-loving people arousing the world are with those brave men and women and their families. May God bless them" Clinton said.
Our members and myself with appreciate to your prayers, and so, we hope Taiwan situation can share the peace with United States forever
Taiwan needs your concern.
Yours Sincerely ,
Yang Hsu-Tung.
President
Taiwan Tati Cultural
And Educational Foundation
相關閱讀：
楊緒東醫師給希拉蕊的信（24）
楊緒東醫師給希拉蕊的信（23）
楊緒東醫師給希拉蕊的信（22）
楊緒東醫師給希拉蕊的信（21）
楊緒東醫師給希拉蕊的信（20）
楊緒東醫師給希拉蕊的信（19）
楊緒東醫師給希拉蕊的信（18）
楊緒東醫師給希拉蕊的信（17）
楊緒東醫師給希拉蕊的信（16）
楊緒東醫師給希拉蕊的信（15）
楊緒東醫師給希拉蕊的信（14）
楊緒東醫師給希拉蕊的信（13）
楊緒東醫師給希拉蕊的信（12）
楊緒東醫師給希拉蕊的信（11）
楊緒東醫師給希拉蕊的信（10）
楊緒東醫師給希拉蕊的信（9）
楊緒東醫師給希拉蕊的信（8）
楊緒東醫師給希拉蕊的信（7）
楊緒東醫師給希拉蕊的信（6）
楊緒東醫師給希拉蕊的信（5）
楊緒東醫師給希拉蕊的信（4）
楊緒東醫師給希拉蕊的信（3）
楊緒東醫師給希拉蕊的信（2）
楊緒東醫師給希拉蕊的信（1）
希拉蕊給楊緒東醫師的回信
延伸閱讀：
商業周刊－獨家專訪呼聲最高的下一位美國總統 希拉蕊：越依賴中國，台灣越脆弱
希拉蕊：太依賴中國 台灣會變脆弱
〈社論〉希拉蕊為台灣敲響警鐘
希拉蕊直白 戳破馬謊言
畫中有話－中共會2016年之前，逼阿九訂立急統不可逆的條約
畫中有話－中國人民還活在〝黑暗監牢〞，這是台灣人民要的生活嗎？
畫中有話－依天命此次的美國總統應該是〝希拉蕊〞，僅供參考
|
