¥»·|©Ò°µªº°ê¥Á¥~¥æ¤u§@¡AÁÙ¤î©óE-mail»P¤å®Ñªº©¹¨Ó¡A¥i¬O¦b¤º®e¤è±¡A¤]¤U¤F¤@µfW¤ß¡Aªk°ê¦Ñ¥~ Stephane TIGNEL ¥çÀ°¤F¤@¨ÇÃöÁä©Êªº¦£¡C
¼Ú¬w³Ìªñ¦^¤F¤@¨Ç«H¥ó¡A§Ú̵o²{¤@¨Ç¨Æ¹ê¡A¼Ú·ù¦U°ê¹ï¥xÆWªº¥Á¥D¤Æ¦³°ªµû»ùªºªÖ©w¡A¦ý¬Oªk°êÁ`²Î¦^¥xÆWªº«H¡A§â¥xÆWªºROC¼g¦¨¤¤°êªºPRC¡A©úÅã¬Ý¥X¡Aªk°ê©x¤èªº»{ª¾¡AÁÙ¬O©ú¥Õªºªí¥Ü¡§¥xÆW¬O¤¤°êªº¤@³¡¥÷¡¨¡C
¼Ú·ù¦U°ê¹ï©ó¨â©¤¯à¥[¤JWTO«ù©úÅãªÖ©wªººA«×¡A¥LÌ»{¬°¥¼¨Ó¨â©¤¡]¥xÆW¡B¤¤°ê¡^ªº¨}©Ê¤¬°Ê¥i¥H³z¹LWTO¨Ó¹ê²{¡A¦Ó¤@P©ÊªºÅé»{¥xÆW¨ü©t¥ßªº¨Æ¹ê¡A¥ç¿n·¥·Q³z¹LWTOªº¬[ºc¡An¦b¥xÆW³]¥ß¿ì¨Æ³B¡F¦P±¡¤§¾l¡A¥ç©ú©ú¥Õ¥Õªº§i¶D±z¡A¤¤¦@ÁöµM¿Wµô¡A¦ý¬O¡§¤@Ó¤¤°ê¡¨ªº¬Fµ¦¡A¬O¼Ú·ù»{©wªº¥~¥æ¨Æ¹ê¡A¬G¥¼¨Ó¥i¥H´N¤¤¦@¯à§_¿í¦uWTO³W©w¡A¦æ¨Ï»P¥xÆWªº¨}©Ê¤¬°Ê¨ÓÃöª`¡A¥t¥~´N¤¤¦@¤HÅv°ÝÃD¡A¥¦Ì¥ç·|®É®É¥[¥H¦V¤¤°ê´£¥X§å§P¡C¼Ú·ù¦³·N«P¦¨¥x®ü¨â©¤ªº½Í§P¡A¦]¬°¦³®Äªº½Í§P¡A¥i¥Héw¨È¤Ó¦a°ÏªºÃ©w¡A¦Ó¥x®üªº¨}©Ê¤¬°Ê¡A¤è¨¬¥H«O»Ù¥@¬É©M¥»P°ê»Ú°]¸gªº¦w¥þ¡C³oùئ³´X«Ê«H¡A¨Ó¦Û¤£¦Pªº¼Ú¬w°ê®a¡A¯÷ªþì¥ó©ó¤U¡G
¡@
¡@
¤j®a¤£Ãø¬Ý¥X¼Ú·ùªº©Ó»{¡§¤¤°ê²[»\¥xÆW¡¨¡A¦Ó¹ï¥xÆW¥Á¥D¦¨´N«O«ùªÖ©wªº¤ä«ù¡A·|¥H¤Ï¹ï¤¤¦@ªZ¤O¥Ç¥x¨Ó¦^À³¡C¦Ó¼Ú¬w¦U°ê§Æ±æ¥[±j¥xÆW»P¥L̪º¸g¶T¤å¤Æ¥æ¬y¡A«hºû«ù¥¿±¿n·¥ªººA«×¡C
¤¤¦@«÷©R©ÔÃl¼Ú¬w¦U°ê¥H¹ï§Ü¬ü¼ÚÃö«Y¡A¤£Ãø¬Ý¥X¼Ú·ù³B©ó¤T¨¤²ßÃD¤§¤¤¡C¼Ú¬w¦U¥Á¥D°ê¡A·R¥xÆW¬O¨Æ¹ê¡A¦Ó·R¥xÆWªº¤¤µØ¥Á°ê«D±`¼Ò½k¡A¬O§_·R¥xÆWªº¥Á¥D¤Æ²{¶H©O¡H«o²M´·ªº«O«ùÅ@«ùªº°Ê¦V¡C
»P¼Ú¬w¦U°ê¤¬°Ê¤¤¡A¥»·|Åé·|¥X¥xÆW¥¿¦Wªº«n©Ê¡A¥xÆW¤H¥Áªº·N§Ó¡A¦Ó³e¹ý¥xÆW¤H¨¥÷¡A¦³¥¼¨Ó¥²nªº§à¾Ü¡AROC¦b¥xÆW¡A©Î¬OPRC¦b¤¤°ê¡A¤]¥u¦³»P¥xÆWÃö«Y±K¤Áªº¬Y¨Ç¬ü°ê¾ÇªÌ¡B¬Fªv®a¯à¤À²M§O¿B¡C
ªñ¦~¨ÓÆ[¤§°ê»Ú§½¶Õ¡A¬ü°êĵı¤¤¦@¹B¥Î§lª÷¤jªk¡A¨Ó±»¹¢ª§³v¨È¤ÓÅQÅvªº¨M¤ß¡A¬G©ó¤E¤@¤@¨Æ¥ó¤§«á¡A¤p¥¬§Æ¼ÝµM¥´¯}±`³W¡A¤@§ï¬_ªL¹y®É¥NÃh¬X»¤¾Éªº¨â©¤¼Ò½k¬Fµ¦¡AÁn©ún¬°®Â½Ã¥xÆWªº¥Á¥D¬FÅv¡A¦Ó¤£±¤¥HªZ¤O¨Ó¤ÏÀ»¤¤¦@ªºx¨Æ¥Ç¥x¡C
§Ú̱µ¨ìCNA¶Ç¨Óªº®ø®§¡A´N¥i¬Ý¥X¯Ã¬ù¨â¦ì¥«ªø¡A«e¥«ªøGuiliani©M·s¥«ªø Bloomberg ªº«äºû¡A¥L̦UÄݤ£¦PªºÄÒ¬£¡A«o¦³¤@P©Êªº¬Ýªk¡A©óJÀAÀܨӳX®É¡A¬ü¤èÁÙ¤£§Ñ±j½Õ¥xÆW¬O¤@Ó¥Á¥Dªº°ê®aªºÁn©ú¡A¨¬¥HÅã¥Ü¦Û¥Ñ¥D¸q»P²z·Q®öº©«ä·Qªº¬ü°ê»ùÈ¡A´N¬O¯Ã¬ù¤HªºÅº¶Æ¡A«e«á¥ô¥«ªøªº¤ßÁn¡Aªí²{¬ü°ê¤H¹ï¥xÆWªº¯u¥¿¤º¦bÅã²{¤F¡C
^¤å½Zªþ©ó¤U¡G
News from CNA in Taipei
May 1, 2002
N.Y. MAYOR REFERS TO TAIWAN AS A COUNTRY
New York, April 30 (CNA) New York Mayor Michael Bloomberg has stirred up a political storm by referring to
the Republic of China on Taiwan as a country, much like the People's Republic of China on the mainland, and by saying he "certainly would meet with Taiwanese
officials."
Bloomberg, who replaced the charismatic Rudolph Guiliani early this year, made the comments after meeting with Communist Chinese Vice President Hu Jintao on Monday, the New York Sun reported Tuesday.After meeting with Hu, Bloomberg was asked whether he would consider meeting with representatives of the government of Taiwan.
He replied that he "certainly would" and that he "would certainly welcome visitors from either country."
An editorial in the newspaper, which only began circulation on April 16, recalled that Bloomberg's predecessor was even more blunt and honest by maintaining "a memorably principled policy."
Guiliani famously refused twice to meet with top officials of the world's largest totalitarian dictatorship, according to the editorial, which noted that President Jiang Zemin was in New York in 1997 and Premier Zhu Rongji was in the city in 1999.
It pointed out that America's policy that recognizes the Communist Chinese leadership and acknowledges its "one-China" policy has meant that leaders of the Republic of China on Taiwan -- a functioning democracy -- are unable to come to the United States
on state visits.
They are allowed transit, however, and when ROC President Chen Shui-bian passed through the city in 2001, Guiliani made a point of meeting with him in the presidential suite of the Waldorf, it added.
When Bloomberg met with mainland Chinese Vice President Hu, it said, the new mayor
"at least made it clear that he was prepared to meet as well with the Free Chinese leadership and suggested he thinks of Taiwan as a country." (By S.C. Chang)
News from CNA in Taipei
May 1, 2002
BLOOMBERG'S REFERENCE TO TAIWAN AS COUNTRY SPARKS FLURRY OF REACTION
New York, April 30 (CNA) New York Mayor Michael Bloomberg's reference to the Republic of China on Taiwan as a country, breaking with established U.S. foreign policy, has set off a flurry of reaction among watchers of the cross-Taiwan Strait situation, the New York Sun reported Tuesday.
Bloomberg's remarks following a meeting on Monday with Communist Chinese Vice President Hu Jintao drew comments from different sectors of New York society, the newspaper reported.
It said friends of Taiwan in America viewed Bloomberg's remarks as expressing "a reality that the State Department and the Bush administration have insisted on denying --
that the Republic of China
on Taiwan is, like the People's Republic of China on the mainland, a country of its own."
The director general of Taipei Economic and Cultural Office in New York, Andrew Hsia, said Bloomberg "was simply stating the reality." Hsia added that he fully expects Bloomberg to honor his pledge to meet with Taiwanese officials in addition to Chinese officials as he
said "he certainly would."
The deputy executive director of the New American Century, Tom
Donelly, told the newspaper that "the fiction that Taiwan is part of China is increasingly difficult to credit."
"I'm not surprised that Mayor Bloomberg might have inadvertently let the truth get out," he added.
The report quoted Donnely as saying that the "one China" policy advanced by the Chinese Communists has become increasingly difficult for America to maintain as Taiwan has democratized and as American relations with China have grown tense.
"The world has
changed, Taiwan has changed," he was quoted as adding.
The daily then quoted a senior Senate Republican foreign affairs staffer of Senator Helms, a long time supporter of Taiwan, as saying Bloomberg's remarks "represent the basic good instinct of the American people."
The staffer, speaking on condition of anonymity, added that "these are actually two countries, and one of them is a democracy."
A spokesman for the mainland Chinese consulate in New York declined to comment on Bloomberg's remarks, the report said.(By S.C. Chang)