2002.02.07 Taiwan News 財政經總合周刊
◎ 許坤成教授
一九九○年，筆者第二度留法期間，聽朋友說，台灣和法國定了互換駕照的條約，就按照法國政府規定的手續，將中華民國的駕照翻成法文，開始申請法國駕照，但巴黎近郊九三區的政府以為我持的是中國（Republique de Chine ） 駕照，不能換法國駕照，因為法國政府根本沒有和中國簽約。我告訴他們，中華人民共和國和中華民國不是同一個國家，他們還是不耐煩地說：「北京只有腳踏車，中國不在合約名冊中。」並指示我到新凱旋門運輸部去查詢問題的所在。
到運輸部，我得到的回答也是一樣，辦公人員請示上級之後，他說：「有了，你的國家叫TAIWAN，而CHINE，那就是中華人民共和國。」他建議我把駕照翻譯成TAIWAN，因為只有台灣駕照被法國承認，中國駕照並不能換發法國駕照。這是半生留法聽到最令我振奮、最有尊嚴的一句話。台灣這名詞此時太可愛了。我立即衝到台灣駐法辦事處，希望我國「地下大使館」能重新將之翻譯成TAIWAN駕照，或在翻譯文中加註 TAIWAN字樣，但我們的駐外人員卻理直氣壯的說：「台灣不可以獨立！」
我們有自己的政府、領土、人民和主權，本來已經是一個完整的國家，當然是一個主權獨立的國家。交通部和法國訂約的文件是使用TAIWAN的名號，我們的駕照竟然寫中華民國，自己的官員都故意搞不清楚自己的國家名稱，我們怎麼要求法國公務員了解呢？對法國的公務員來說，只要是 CHINE就是北京政府，而TAIWAN就是台北政府，自稱 CHINE，就是僭越，法國人以為台灣官員「死鴨子硬嘴巴」，可悲亦可笑！對外國人來說，使用CHINE等於向世界和平挑釁，準備以武力搶奪中國領土。
奉勸想奴化台灣人的陰謀人士，看所羅門傳道書十章有言：「挖陷坑的，自己必掉在其中，拆牆垣的，必為蛇所咬。鑿開石頭的必受損傷，劈開木頭的必遭危險。」

由此文看出台灣的駐外人員還是抱著ROC屬於PRC的卵蛋，這批人就請政府把他們請回PRC好了。