2003.01.02自由時報
◎張裕宏

　呂副總統指出台灣的外交有「第三條路」可走。我認為攸關外交的台灣正名也已經到必須走「第三條路」的時候了。我們都知道「中華民國」走不通，所以要走「台灣」路，可是有多少人知道「台灣路」的末端是「中國的一省」呢？

　大約在兩年多前，台灣教授協會大會討論推出「台灣」名份的時候，我發言主張用「Formosa」而不用「Taiwan」。我有兩個理由。頭一個理由是因為「Taiwan」這名稱與「Thailand」語音太接近，外國人常常搞混，造成咱們國人的困擾。更重要的是我的第二個理由。這個理由不只重要，而且是非常重要。「台灣」曾經是中國的一省，在現在中華民國的體制下仍然是一省；而「福摩莎」從來不曾是中國的一省。所以對外自稱「Formosa」絕對有利。

　我當時的意見沒有人重視，甚至立即被封殺。然而後來局勢的發展證明我並不是杞人憂天或庸人自擾。一年多來許多外國的網站以及各種機構紛紛在「國名」「Taiwan」之後加上括號，用英文註記為「（中國的一省）」。這些機構甚至包括美國的各級政府機關。有鑑於此，國外有許多台灣人努力在撲火，其中有留學生，有僑團，杯葛的杯葛，抗議的抗議。無奈這「（中國的一省）」出現的越來越多，如火燎原，台灣人力量單薄，根本無法滅火。因此我認為現在是嚴肅考慮對外自稱「Formosa」的時刻了。我們如果仍然「處驚不變」，必死無疑。

　世界上許多國名、地名都有兩個版本，一個是外銷的，一個是自用的。例如日本對外稱「Japan」，但對內稱「Nihon」或「Nippon」；又如曼谷對外稱「Bangkok」，對內稱「Krungtheep」。

　相同道理，許多人熱愛「台灣」這個名稱，大可以保留自用，但是因為這個名稱有高度危險，漸漸不能拿出去了，咱們有必要對外使用其他名稱了。「Formosa」是個現成的名稱，也曾經是西洋人對台灣唯一的稱呼，況且有許多台灣人認為她很美麗。咱們對外的名稱實在是非伊莫屬。

　Ilha Formosa不曾是葡萄牙的殖民地，「Formosa」絕對不是一個有壞的歷史記憶的符號（像「羅德西亞」）。「福摩莎」或「福爾摩莎」不曾是中國的省名，中國人或其他外國人沒理由在其後面加括號說明是「中國的一省」。「ＲＯＣ」是死衚衕兒，「Taiwan」是陷阱，只有「Formosa」才是活路。（作者張裕宏╱台灣大學語言學研究所暨外文系教授）