2003.04.23 自由時報

　〔編譯張沛元╱特譯〕亞洲華爾街日報二十二日報導，中國政府在處理「嚴重急性呼吸道症候群」（ＳＡＲＳ）疫情上所以會突然改弦易轍，從隱瞞轉變為公開，功臣之一莫過於秉持濟世救人良知、有「清廉醫生」之稱的中國人民解放軍總醫院(北京三○一軍醫院)的外科醫生蔣彥永。

　當他四月三日看到中國衛生部長張文康公開表示，北京只有十二起ＳＡＲＳ病例時，熟知實情的蔣彥永再也按捺不住。蔣彥永知道，確實的ＳＡＲＳ感染數字非僅如此。蔣彥永隔日便致函北京中央電視台，直呼「我簡直不敢相信我看到的，所有看了昨日新聞的醫護人員都激憤難平」。

　蔣彥永在信中將矛頭指向跟他一樣出身軍醫的張文康，指控張文康公開說謊，拋棄了身為醫生的最基本標準︱正直。中央電視台以及親中的香港鳳凰衛視對於這封大爆內幕的來信置若罔聞，但其他收到蔣彥永信函副本的外國媒體，包括亞洲華爾街日報與紐約時報，則都予以報導。

　蔣彥永的披露終於引發一連串事件，包括張文康遭革除黨職與官職（蔣彥永對此深感欣慰，認為政府終於做了一件對事），以及中國政府終於宣佈ＳＡＲＳ為「當務之急」。世界衛生組織也根據蔣彥永披露的內幕，前往北京其他軍醫院調查ＳＡＲＳ病例，並在稍後證明蔣彥永所言屬實。此外，蔣彥永的信也鼓勵其他醫生勇於吐實，揭發醫院隱藏ＳＡＲＳ病例的黑幕。

　中國ＳＡＲＳ疫情實況得以曝光，或許並非拜蔣彥永一人之力，但他的信確實是揭露事實的關鍵。蔣彥永說，他該說的都說了，如今不想再引發外界關注。

　事實上，蔣彥永自從那封揭發實情的公開信上了外國媒體，便遭到當局監視，醫院方面也警告他勿與外國媒體交談，解放軍刊物則撰文抨擊。蔣彥永之女蔣瑞（譯音）說，她父親的動機很簡單，「他不是想讓中國丟臉，只是認為自己有機會救人」。銀行家之子蔣彥永來自上海，一九四九年中共建政時是燕京大學醫學預科生，稍後畢業於由美國洛克斐勒基金會在中創設的北京協和醫學院，原任職於北京三○一軍醫院，文革時因出身富裕以及親戚蔣彥士為台灣國民黨要員而遭下放勞改，一九七二年重返三○一軍醫院，八○年代出任外科部主任，以其精湛醫術與拒收紅包贏得「清廉醫生」美譽。蔣彥永約十年前退休，如今仍在三○一軍醫院看診與指導後進。

---

　〔中央社紐約二十二日電〕華爾街日報今天表示，中國政府最後還是坦白面對嚴重急性呼吸道症候群（ＳＡＲＳ）的蔓延程度，希望避免民眾恐慌，但結果適得其反。中國在週日公布ＳＡＲＳ感染病例遠超過之前的數字後，民眾的恐慌情緒就在北京等各大城市明顯擴散，上海、深圳兩地股市也以重挫回應。

　儘管擁有一千三百萬人口的北京市僅有四百四十八個ＳＡＲＳ病例，死亡率也不及百分之五，但是中國政府週日以全國電視直播，報導ＳＡＲＳ病患數字急遽上升十倍的消息，仍讓百姓不安。

　文章表示，民眾的反應顯示北京沒有好好處理ＳＡＲＳ問題，廣東和北京兩地病例不斷增加之際，官方還在信誓旦旦保證，ＳＡＲＳ疫情已得到控制。被政府誤導的民眾獲悉詳情後自然震驚異常。

　為了平息民怨，衛生部長張文康和北京市長孟學農被解除黨職。

　然而文章指出，中國政府將責任歸咎於少數幾個官員的做法很可能成功，因為公開ＳＡＲＳ真相雖增加了民眾恐慌的程度，卻不會掃到政治上的變革或是高層的領導體系。

　不過在愈來愈多人不相信國營媒體，轉而選擇網際網路和衛星電視的情況下，重建政府形象的工作勢必更加困難。

　文章說，一些秘密醫院中患者大量死亡，或是質疑ＳＡＲＳ是美國和台灣釋出的生化武器等等不可思議的傳聞，有時反而帶給民眾些許慰藉。