2004.04.01自由時報

☉張國財

　回顧凱達格蘭大道的泛藍聚眾抗議，喊出來的訴求，除了空洞，就是一變再變。由「選舉不公」、「立即驗票」，到「作票」、「驗肚皮」，到「選舉無效」、「重新選舉」，國人想必搞不清楚，泛藍頭頭們是亂了方寸了，還是想「霰槍打鳥」，指控「選舉不公」、「作票」。不公在哪裡？哪些地方、哪幾個投票所作票了？這些都要挑明了講，而且要拿出證據才行的。

　總統府前廣場，是國家的門面，要在凱達格蘭大道廣場集會，可以，按法，事先申請，准了再來。現在，事先沒有申請，一票人就大剌剌地聚集起來，「先集會，再補辦申請手續」，台北市府也「照准」，說好聽，是讓不滿群眾的情緒可以發洩，是便宜行事；說難聽，是向惡勢力低頭。更何況，泛藍群眾在總統府前廣場埋鍋造飯、打尖宿營、演講唱歌，擺明有意將總統府前廣場「露營區化」。

　超高分貝的麥克風，在連戰、宋楚瑜、國親政客、藝人的手上傳來傳去，每人抗議的主軸不同、切入的角度不同、嘶喊的口號也不同。慷慨激昂的言論說了之後，拍拍屁股就走人了，留下被煽動的群眾。假如問：發生暴動誰負責？那，對不起，「人人有話說、個個沒責任」，連連戰都老實不客氣地向國外記者招認：out of my control。

　失意政客許信良，在三月廿七日向泛藍群眾說「偉大的人民，應該宣告連、宋當選總統、副總統」，底下支持者如醉如癡呼應，看在理性選民眼裡，恐怕是哭笑不得。路過抗議現場的開車族，只因沒比出支持連宋的二號手勢，轎車玻璃就遭砸毀；三月廿八日向中正紀念堂泛藍群眾請求「不要大聲喧譁，造成鄰近學區困擾」的政大學生陳翰聲就慘遭追打。誰是講理？誰是講力？

　來自美國的三位專家，已確認陳水扁肚皮上的是槍傷；下一步，驗票結果可能還是改變不了陳、呂當選的事實。一層一層下來，泛藍的控訴節節敗退。（作者張國財╱台灣教授協會會員）

2004.04.01自由時報

☉賴佑哲

　中國時報翻譯根據CNN, Tuesday, March 30, 2004 Posted:12:31 AM發自台北的報導指出，「陳水扁總統在一場剃刀邊緣的選戰中獲勝，陳誓言進行一部新憲法，以讓台灣成為一個『獨立，主權國家』，儘管此舉可能冒著與中國戰爭的風險。」原文是：TAIPEI, Taiwan--President Chen Shui-bian says he has been given a mandate to press for Taiwan's independence from China despite a razor-thin margin in his hotly- disputedre-election.

　任何人都知道，翻譯應該達到信雅美之境界，雖然取材並不需要完全按照一字對一字，但是，新聞翻載應該忠實。有人能把陳水扁總統在一場選戰中以薄如剃刀的些微差距獲勝，卻翻譯成陳水扁總統在一場剃刀邊緣的選戰中獲勝。（作者賴佑哲／康寧醫院前副院長）