2004.04.20【台灣日報】

◎林朝億

美國研究中國問題專家譚若思19日表示，中國對於台灣推動新憲法不應反應過度，但他會建議陳總統制憲要先確定民心走向。（中央社）

　預測中國難逃崩潰命運的「一中帝國大夢」作者、著名國際中國問題研究專家譚若思昨天接受訪問指出，面對可能崩潰的中國，包括台灣在內的鄰國都必須審慎因應隨之而來的動盪；就台灣而言，既然不可能不受影響，那麼至少，一個民主的中國當然是台灣利益之所在。

一中帝國大夢中國難逃崩潰

　現在任教於德州奧斯汀大學政治系、也是哈佛大學費正清中心資深研究員的譚若思（RossTerrill）教授，在國際上算是輩分相當高的中國問題專家。1964年，在中國還處於相當封閉時期，他就曾透過種種管道取得簽證前往中國進行田野調查。而他所完成的「毛澤東大傳」與「白骨精江青傳」，在中國銷售上百萬冊，這也是外國人寫的中國傳記中，在中國最暢銷的著作，曾被認為對中國相當友善的國際中國通。2003年3月，他出版「TheNewChineseEmpire:AndWhatItMeansfortheUnitedStates」（BasicBooks），在一片中國即將崛起的聲浪中質疑中央集權的中國難以避免崩潰。今年3月，中文版新書出版，命名為「一中帝國大夢」，前總統李登輝親自出席新書發表會，並極力推崇此書。這次譚若思接受台綜院邀請來台參加「東北亞未來政軍情勢發展」研討會，並將於今天上什與陳總統在總統府會晤。昨天，則在台北國賓飯店接受本報採訪。

　譚若思在他新書「一中帝國大夢」預測，中國共產黨統治難逃崩潰的命運。對此，他受訪時指出，雖然中國國力越來越強，國家也越來越富有，但是他的威權統治卻讓這個國家無法因應相對的挑戰。也不可能真正的改善貪瀆或是農民暴動等歷來讓中國政權改朝換代的命運。

歐共倒台經驗助中提前因應

　譚若思強調，從歷史看，共產主義無法有效地因應挑戰，難逃崩潰的命運，至於如何崩潰，會不會變成一場災難，則需視其政權在因應挑戰之前所做的改革努力。以這個角度看，匈牙利、波蘭、捷克斯拉夫都有經過一段時間的政治改革，共產黨政崩潰後，政局相對來得平順；而東德、羅馬尼亞則不僅在崩潰前，政治上沒有進行改革，經濟上也一樣，所以他們的崩潰歷程也有所不同，而後者所遇到的動亂都遠遠超過前者；至於蘇聯則是在戈巴契夫領導下進行大改革後，發生政變遭軟禁後，由葉爾欽續任。

　對於中國而言，譚若思說，最大的優點是透過蘇聯、東歐共產政權的倒台過程，中國共產黨非常關心，也提前學到了一門避免崩潰的課程。而鄧小平在1989年六四天安門事件後一系列黨內左翼要求反對資本主義污染的聲浪中，仍然勇敢地抗拒左傾的力量，在1992年到廣東南巡，堅持經濟開放的路線。但是，他的繼任者江澤民就少了一份鄧小平的勇氣，十年下來，除了加入WTO外，中國的改革工程還是維持著原先鄧小平所規範的體制。往後，到底是因經濟上的失業問題、政治上的領導議題，或是台灣議題的處理內訌導致下台，則難以預料。

扁提兩岸架構有助台海和平

　譚若思強調，提到中國可能崩潰的議題，是希望讓這個訊息能讓美日以及中國周遭的國家如台灣、韓國等國接收到，希望這些國家能提早審慎因應。不過，中國共產黨的下台是不可避免的，而下台的過程，雖然不一定會帶來災難，但一定程度的動亂，卻是難以避免的。只不過動亂情形，也要視情況而定。例如，上海地區發生動亂可能性就相對來的低。

　至於陳總統提出的建構兩岸和平穩定架構想法，譚若思認同地表示，這對台海穩定與和平有幫助。他強調，當中國周遭國家，如台灣不可能遠離中國，不可能不受中國局勢變化影響時，就必須認真的思考如何與中國相處。而他相信，一個不那麼威權、走向民主的中國，會是台灣的利益之所在。

　對於這次中國介入台灣選舉不如過去來的深，譚若思說，主要有兩個原因。一是北京政府手中的籌碼越來越少，難以介入；二是選前，北京認真的相信，連戰可能當選，所以他們也沒有採取行動。但是，事與願違，最後還是陳水扁連任，對於北京政府來說，這當然是個難以接受的事實。不過，中國人習慣「說一套，做一套」，即使他們就算非常不高興，頂多只是嚷嚷而已，離想要對台灣採取軍事行動的境界，還有一段很大的距離。而雖然面子上中國政府不會立刻與台灣恢復對談，不過，對於一些非政治性的議題，例如三通等，還是會與台灣展開協商。

布希對台友善北京關心制憲

　至於陳總統提出的2006年公投制憲議題，是否會引起台海緊張，譚若思說，這要看情形而定。即使中國共產黨自己就曾制訂過五部的新憲法，不過，譚若思認為，北京關心的焦點還是在台灣制訂新憲法上，而不是公民投票等議題。畢竟，就公投而言，它可以決定層次非常高的統獨議題，也可以處理層次較低的國內政策。

　至於美國布希政府如何看待連任後的陳總統，譚若思說，相對於柯林頓政府而言，即使布希總統在選前對於陳水扁說出一段重話，但是，他有信心，布希對於台灣的態度非常的友善，台灣政府不必太擔心。

　至於美國該如何看待中國可能崩潰一事，譚若思笑笑地說，中國的崩潰模式當然有許多可能，一種是單純的共產黨下台，另一種則是分裂成好幾個國家。以美國的利益來說，為了防止俄羅斯、日本主宰中國勢力範圍，美國政府當然不樂見到中國分裂成好幾個國家。

.....2004-04-20【台灣日報】

 

 

2004-04-20【自由時報】

美國洛杉磯「羅省中華會館」全體理監事會議，通過決議取下懸掛於會議廳牆壁上的陳總統肖像，僑委會表示遺憾。（中央社）

　〔記者黃忠榮╱綜合報導〕美國洛杉磯「羅省中華會館」昨天舉行全體理監事聯席會議，通過決議取下會館內懸掛的中華民國陳總統肖像，外交部及僑委會對此表示遺憾，認為僑胞應尊重現任的國家元首。

　會館昨日發表聲明指出，自台灣三二○大選以來，陳水扁的言論已經違反中華會館宗旨，違背了國父孫中山先生理念，中華會館宗旨是要爭取旅美華人在美國的權利，希望有一個自由、民主、強大的祖國做為後盾。

　僑委會副委員長廖勝雄表示，海外僑胞應給予現任總統應有的尊重，希望僑胞能朝國內漸趨理性與依法解決爭議的步調去思考，總統選舉爭議應待法理及客觀事實釐清後，再做理性反應較為妥適。

　廖勝雄指出，中華民國是民主法治國家，對選舉爭議政府是秉持公開及法治的原則處理，除邀請享譽國際的刑事鑑識專家來台調查外，並已展開司法程序以解決爭議，海外僑胞有如此舉措，可能是獲得資訊較不完整或不確實所致。

　駐洛杉磯台北經濟文化辦事處新聞秘書張亞光也表示，相當令人遺憾。

---

選舉紛爭　貽笑海外

取下扁像　親痛仇快

記者蘇永耀／特稿

　台灣總統大選雖然落幕，但因連宋方面不承認選舉結果，不僅島內一度陷入群眾集聚抗爭，政治紛擾甚至擴大到海外僑界，部分華僑會館取下陳水扁總統的肖像，並有僑胞向其潑灑紅色油漆，非理性的行徑已非為解決選舉爭議，而是擴大衝突，這樣的代價到底是有利民主，抑或親痛仇快，確是不言而喻。

　僑胞雖處海外，但因心繫情切，對台灣局勢的關心程度，常有過之而無不及，從這次總統大選有高達十萬餘人返國投票便可看出。

　另方面，由於距離遙遠，對台灣社會的變動與發展，相關資訊多透過間接傳播，較難直接的感受，相關政黨或領導幹部在說明台灣選舉紛爭時，理應平實告知，而非刻意誤導或激化，造成部分僑胞對台灣民主的否定。

　在野人士質疑選舉，卻未尊重民主，亦使部分僑界陷入不理性的情緒之中。

　僑界本就是兩岸在海外競爭的重點之一，部分僑胞行徑走樣，關鍵仍在泛藍領導人的態度，解鈴還需繫鈴人，如讓中國藉機拉攏僑界，傷害者將非政黨或個人，而已是整個台灣。

.....2004-04-20【自由時報】

 

2004-04-20【自由時報】

　向來愛出鋒頭、經常語出驚人、更喜歡標新立異，沈富雄聲音沙啞，卻愛呱呱呱叫，就連講話姿勢也很誇張，當他瞪大眼珠、張開大嘴，喋喋不休時，活像華德迪士尼老牌卡通明星─唐老鴨。

　唐老鴨一向扮演鬼主意多的聰明角色，這和沈富雄的問政風格相似，他經常在國會殿堂、在叩應節目、甚至主動召開記者會大發異聲，只是，經過多次賣力演出，噱頭雖有，人氣卻逐漸下滑，像三二○大選前的「陳由豪事件」以及日前的「愛台灣說明會」，就讓他在綠營的支持度跌到谷底 。

　當「綠巨人」、「史瑞克」新的卡通人物一一冒出，吸引新新人類的眼光，而沈富雄就像過氣卡通明星唐老鴨還靠老把戲耍寶，自以為能吸引媒體與選民，但魅力是否依舊，只有等他下次參選，才能明白自己還有多少票房吧 !

.....2004-04-20【自由時報】

2004-04-20【自由時報】

☉蘇益仁

　看到沈富雄委員被昔日的同志萬劍穿心，我心中有萬千的不忍及遺憾。誠如沈委員所言，他是以現代「吳鳳」自解，我們或可稍解其所受的委屈，但這樣的事件在歷史上不斷重演，先知總是寂寞與淒涼的，沈委員求仁得仁，希望他能勇敢地度過此波衝擊。

　蔣經國在位時，我唯一對他激賞的地方就是開放老兵返鄉。旅居海外有家歸不得的人都能體會思鄉之痛。即使很多已歸化異國的台灣人，我們都能感受到他們落葉歸根的心境。因此，土生土長於斯的台灣人民，今天能生活在自己的土地上，享受著自由民主的生活，我們應敞開心胸，去體會、去包容、去撫慰那些隨蔣家政權撤退來台的大陸人，是大陸中國的共產專制讓他們有家歸不得。要這些第一代來台的大陸人真心的認同台灣這塊土地，我們都必須付出比美國政府及人民更多的同體心，否則來台的第一代的思鄉情結，就如北燕南飛，就如旅美的台灣人。

　此次總統大選，對很多台灣人來說，是一種累積心中數十年的解放。台灣主體意識的建立必須同時從事台灣新文化運動的改造。以本土台灣人為主體的台灣這個國家及人民，必須學會以更謙卑的心去撫慰那失落一方的子民。

　也許，我們必須以更大的耐心，也許三十年，也許五十年，我們才能邁向瑞士或美國那樣族群的融合。

　沈委員說得不錯，在上位者必須帶頭展現他的誠意及善意，阿扁總統也唯有如此，才能成其偉大志業，將台灣人民帶向繁榮富裕與安和樂利的國度。

　台灣的前途有四種選擇，我們都唾棄那共產專制的統一，我們也不願意見到如以色列與巴勒斯坦的相互毀滅，保持現狀當然不是我們最終的選擇，如果我們台灣人民真的愛台灣，我們就只有第四種選擇，那就是包容瞭解，甚至傾聽愛惜與我們不同想法的異鄉人。我們必須厲行王道思想而非霸道主義，尤其對第一代的大陸人。

　我瞭解很多台灣本土的人民，他們累積了多年的心頭之恨，用血用淚方才換取今天的成果，除非我們想冤冤相報，否則所有的仇恨必須到此為止。今後，我們大家平和地以民主方式，每四年一次以選票去追求我們的理想。

　沈委員，在您孤寂的時候，讓我陪您走這一程荒涼的旅程。（作者蘇益仁╱衛生署疾病管制局局長）

.....2004-04-20【自由時報】