2005.01.19自由時報

〔編譯魏國金╱綜合報導〕隨著東京當局透露，可能允許兩家日本公司在中國也宣稱為其領海的東海爭議地區進行天然氣鑽探，日本與中國間的海底天然氣油田衝突恐越演越烈。英國衛報指出，政治的緊張、領土的對峙、能源的爭奪、加上中國擴充軍備與近日雪上加霜的核子潛艦非法入侵日本領海等新仇舊恨，都為二十一世紀的亞洲重現冷戰局勢提供了元素。

日本石油資源開發公司與帝國石油公司皆表示，正與經濟產業省就東海主權爭議地區開始進行天然氣探勘事宜展開商談，他們樂觀認為，終將獲得政府批准。亞洲華爾街日報十八日指出，這樣的決定顯示東京當局的政策大翻轉；為了避免激怒北京，長達三十餘年來，日本嚴禁民間企業於該區從事鑽探。

兩家公司計畫開採的區域位於台灣北方的公海，東京與北京當局皆宣稱，該區為專屬經濟海域，目前此一水域的緊張態勢不斷升高，日、中兩方的軍艦常於該區巡邏。去年夏天，中國船艦甚至以包圍方式，試圖阻止一艘日本僱用的挪威籍調查艇進入該水域。

亞洲華爾街日報報導，若日本政府允許鑽探，所展現出的將是日方不尋常的政治決心。因顧慮引發一九三○年代的侵華記憶，日本長期來皆避免與中國正面衝突，然而警覺於中國日益強大的經濟與外交勢力，迫使東京必須抵制其新興強敵。去年十一月間，日本船艦展開了自二次世界大戰以來最激烈的行動，將一艘中國核子潛艦驅逐出日本領海。

兩國的東海資源爭議爆發於去年六月，當時中國突然於接近爭議水域的邊界興建海上鑽井平台，雖然該設備坐落的海域雙方皆同意為中國所屬，不過日本認為，鑽井設備太過靠近日本領海，而足以攫取屬於日方的資源。

兩家日商公司說，去年年末，政府的態度一反過去，自此經產省官員突然對該公司的鑽探計劃興趣大增，他們也不斷與官員展開會談。他們說，他們於一九六九年首度提出該水域的鑽探計劃。但帝國石油公司一名發言人強調，該公司深知探勘可能引起的政治爭議，因此希望北京與東京當局能達成協議；這名發言人說，「我們必須要能夠安全的鑽探」，「我無法想像日本政府派出船艦保護我們的狀況」。

--------------------------------------------------------------------------------

確保海上油路安全 中國沿途建立據點

〔編譯張其賢╱綜合報導〕美國國防部一份內部報告指出，中國為確保中東石油供應無虞，正沿著海上油路建立海軍據點。華盛頓時報取得的這份報告內容指出，由於石油是中國經濟成長之命脈所繫，中國擔心未來如果與台灣發生衝突，海上油路將被美國切斷，使中國經濟陷入癱瘓，引發國內不安。

美國知名的「博思顧問公司」與五角大廈簽約，接受美國國防部負責規劃未來戰爭戰略的「淨評估辦公室」之贊助，撰寫了一份內部報告供國防部長倫斯斐參閱。

報告中指出，中國為確保中東海上油路不受美國等因素之阻擾，正採取「珍珠串」戰略佈建海軍據點。「珍珠串」從中東海域一路延伸到中國南方海域，其中最重要的據點是巴基斯坦西南角的瓜達爾港。中國已在瓜達爾港建立多處電子監聽站，可監看荷姆茲海峽和阿拉伯海之間的往來船隻。由西向東走，中國在孟加拉、緬甸、柬埔寨、泰國均已展開佈建據點行動。

在孟加拉，中國正提昇與該國關係，並在當地的吉大港興建貨櫃港口設施，以取得海軍及商業據點。在緬甸，中國正在當地建造海軍基地，並已在孟加拉灣及麻六甲海峽鄰近水域的小島上建立電子情蒐設施。柬埔寨去年與中國簽訂軍事合作協定，柬國目前正協助中國建造從中國南部直通暹羅灣的鐵路。

在泰國，中國正考慮出資參與克拉地峽運河的興建計劃，這個預算高達二百億美元的計劃如果成功，將可使來自中東的油輪不用通過麻六甲海峽即可進入南海。

中國也正設法增強自大陸本土與海南島將海空軍力投射到南海的能力。報告指出，中國相信，一旦它與台灣發生任何衝突，美國軍方將會阻斷中國能源進口，它也認為美國想要「包圍」中國。目前中國除了佈建海軍以控制海上油路，也在發展水雷、配備長程巡弋飛彈之戰艦、潛艦等能力，以嚇阻包括美國海軍在內的各種對油路的潛在威脅。報告指出，美國入侵伊拉克，重新引起中國對中東石油供應受到干擾與遭到美國海軍封鎖的顧慮。

中國領導人將石油及天然氣的供應視為經濟成長的命脈，他們害怕經濟成長一旦受阻，將造成國內不安。目前中國的進口石油有八成要通過麻六甲海峽，中國認為這段海域控制在美國海軍手中，中國國家主席胡錦濤已在最近表示，中國正面臨「麻六甲難題」。專家指出，美國確有能力切斷中國石油進口，從而「嚴重癱瘓」中國。