|
||
2007.08.31大紀元時報 電影出品國遭改 總統:中共黑手打壓 【記者林惟真/台北報導】最近台灣參加威尼斯影展4部電影出品國名稱,遭大會更改為「中國台灣(Taiwan, China)」,總統陳水扁痛批,中國這隻政治的黑手,連文化交流活動也不放過,總無所不用其極打壓,讓台灣無法在國際場合伸張主權。 總統30日在最新一期阿扁總統電子報裡表示,過去柏林影展、坎城影展也曾發生類似狀況;行政院新聞局已向威尼斯影展主辦單位提出抗議,要求更正國名為台灣,希望盡速還給台灣公道。 面對中國粗暴野蠻,除了爭取友邦的支持,總統也期待國人應努力為台灣發聲。總統指出,台灣最近有兩個在國際舞台發光發亮的故事,令人感到驕傲。 陳總統說,北一女樂儀旗隊同學在英國愛丁堡軍樂節活動的表演大放異彩,她們也在自己的制服臂袖縫上國旗,讓全球觀眾在看到表演的同時,也看到美麗的台灣;透過當地媒體轉播及國際媒體報導,這些台灣文化親善大使把台灣傳揚到全世界。 其次,是2007年微軟潛能創意盃全球總決賽,台灣代表隊台藝大、台科大及台師大4位同學共同製作的創意短片,贏得全球創意短片組亞軍,結果受到中國打壓,不讓他們帶著準備好的國旗上台領獎,但他們發揮創意,以藍白拖鞋鞋面貼上「TW」紅字,在台上秀給國際媒體看,告訴大家「我們來自台灣」。 總統指出,這些「台灣之光」的故事告訴我們,只要用心、發揮創意,一定能以自己的專業,協助台灣站上世界舞台。「立足台灣,放眼世界」,讓我們勇於向國際社會展現台灣的實力,大聲說出台灣的名字,讓全世界的人都清楚聽見。◇ |
||
|
||
2007.08.31大紀元時報 名家時論 重視投資中國股市的風險 ■ ☉思古(資深媒體工作者) 美國次級房貸的風暴橫掃全球,美國股市跌、全球股市就跌,美國股市漲、全球股市就漲,唯獨中國股市置身風暴之外。有人因而認為中國股市在明年8月8日奧運前,是風險較低的股市,相對值得投資,台灣股市中的中國內需收成股,在這樣的概念下成為股市多頭總司令,在股市大跌時相對抗跌,甚至還能逆勢上漲。 但實情真是如此嗎,中國股市真能走自己的路嗎?當全球股市都重挫時,中國股真的可以毫髮無傷,繼續上漲嗎?中國內需股的前景真是如此樂觀嗎?恐非如此!投資者仍需戒慎恐懼,才不會被假象迷惑,以為中國股市是投資者的天堂。 事實上,中國目前的工業水平並不高,經濟成長來自於鉅額的貿易出超,也就是為歐、美、日、台知名的品牌業者代工生產各式紡織品、家電、資訊及通信產品,如果全球的消費能力下滑,中國的出口實績也會減少,以中國為生產基地向全球輸出廉價工業產品的企業,營運績效屆時將大打折扣,中國工人所得未來成長有限,消費力可能削弱,中國內需市場不見得有很強的成長力道。 至於中國的8、9億農民,目前面臨土地沙漠化、灌溉用水受化學品汙染之苦,收成情況並不理想。而近日豬肉價格飆漲、飼料價格上揚、油價走高,農民的生活益加困苦,消費能力正逐漸被飛漲的物價侵蝕,所得能填飽肚皮已是萬幸,哪有能力買先進的電腦等科技產品,以及汽車、名牌皮包等奢侈品? 所以,中國雖有13億人口,但絕大多數的人民消費能力弱,而消費能力較強的數千萬人,每個人能吃、能用的有限,很快的中國內需市場就會飽和,很多產品將面臨低價化、微利化的壓力,形勢並不如外界想像樂觀。 重要的是,當8、9億農民的日子愈來愈苦、愈來愈多的礦工死於災難、愈來愈多的人民因繳不起學費走上絕路,或是被中共的貪官以各種名目勒索逼到走投無路,中國人民和中共的矛盾一定會升高,社會必然因層出不窮的官民衝突而紛擾不安,這時在中國如何經商?即使真能賺到錢,但拿得出來或保得住嗎? 或許,投資中國內需股的投資者沒有想那麼遠,只要能賺錢就好,屆時只要賣掉股票就好,反正,明年奧運前,中共會設法搜刮全民的財富維持經濟榮景,維持股市不跌,投資風險並不高。 只是當大家昧著事實、良知而高唱中國內需股的投資價值時,無疑會吸引更多人投資與中國有連結的投資工具,當更多人的利益和中共的利益綁在一起,就更不願意深入了解中國社會的實際情況,更無視於中共打壓人權、信仰等惡行。如果歐美知名的大導演,已因中共人權未改善而辭去顧問,放棄在北京奧運揚名立萬的機會,投資者怎能為了一點利益,就將人性中最高貴的正義和良知擺到一邊?!◇ |
||
|
|||
2007.08.31大紀元時報 雅虎等屈從中共加強博客管理
【記者辛菲/採訪報導】雅虎、微軟等20多家大型網路博客提供商日前簽署北京當局要求加強博客管理的〈博客服務自律公約〉,內容包括鼓勵用戶實名註冊登記、網路商有權直接刪除博客內容等。 人權團體批評雅虎等公司違反公認的國際人權準則和人類的起碼良心。分析人士指責雅虎等公司見利忘義,成為中共政權的幫兇。有學者指出,從長遠來說,失去了公眾的信任和支持,這些公司不僅會失去道義和良知,也將失去利益,處於雙輸的境地。 見利忘義成中共幫兇 山東大學教授孫文廣表示,簽署這個公約等於承諾收集並保存用戶的真實姓名等個人信息,可以出賣個人隱私,隨時提供給中共追查。 他說,「為了利益,連這種網路巨擘也低頭,置普世的人權價值於不顧。這等於是幫助中共封堵中國百姓的言論和視聽自由,從而達到愚弄民眾的目的,這是很可悲的事情。」 〈博客服務自律公約〉上稱「自覺維護國家利益」。孫文廣指出,中共是一黨專制獨裁,凌駕於國家和人民之上,因此所謂的「自覺維護國家利益」,實際就是要維護中共自己的私利。 出賣用戶將失去信任 美國世界人權組織近日代表中國記者師濤與網路作家王小寧,在舊金山法院對雅虎公司提出訴訟,指控理由是雅虎公司串謀中共當局,協助侵犯言論自由等人權。 雅虎公司本週一上書審理該案件的美國法院,要求法院對該案件不予受理,理由是雅虎在中國營業,必須遵守中國的法律。雅虎承認向中共當局提供了師濤和王小寧的個人資料。 孫文廣對此指出,這些公司可能都有一個冠冕堂皇的藉口,所謂的要遵守當地的政策和法律政策,但是連中共都不遵守自己制定的法律,踐踏憲法賦予中國民眾的言論自由等權利,那這些公司到底遵守的是什麼?!是該幫助中共迫害人權,還是應該將西方的自由人權的價值觀帶入中國? 孫文廣指出,言論自由是世界公認的基本人權,也是憲法賦予中國公民的基本權利。當一個公司為了賺錢而向中共妥協甚至出賣用戶資料時,也許短期可以獲得一定的利潤,但是同時也會失去公眾的信任和支持,引起中國百姓的反感。 他強調說:「因此從長遠來說,這些公司不僅會失去道義和良知,也將失去利益,處於雙輸的境地」。◇ |
|||
|
|||
2007.08.31大紀元時報 澳洲表態!江親屬移民選錯地方 ■ ☉李曉
江的親屬及其親信賈慶林、曾慶紅的家屬子女都移民去了澳洲,他們認為澳洲很安全,懲罰之手達不到那裡去。 江澤民當政時期的2002年,為了得到經濟利益而討好中共的澳洲外交部長唐納被江指揮得團團轉,竟然連續42個月簽發禁止法輪功學員在中共駐澳大使館前打橫幅請願的特別行政令。 所以,迫害法輪功的江家幫認為移民澳洲最安全。 但是,人們越來越發現,自從「天滅中共」以來,中國政壇上發生著潛移默化的變化,世界各國政府和領袖的興衰變化都與他們和中共的關係親疏有著直接的關係。 近期,澳洲外交部把雪梨華裔畫家、法輪功學員章翠英女士三年前「起訴迫害法輪功的元凶江澤民、『六一○』辦公室及羅幹」的訴狀和相關材料,派專人送達中共駐坎培拉大使館的官員。使這樁歷經三年、仍在傳票的有效期和送達的方式上原地打轉的起訴案,邁出了實質性的第一步。 江澤民第一次被法輪功學員起訴是在美國芝加哥。 江澤民當政時,最後一次去美國是為了顯示自己能夠被邀請去布希農場吃烤肉,結果被法輪功學員起訴了。自此以後,江澤民及其人馬在世界很多國家被起訴。 江近幾年所有的計畫和精力都圍繞著「元首豁免權」這個主題轉。前兩年還在駐美國大使館裡派駐一個27人特務工作小組,專門從事研究和公關美國國會議員的任務。江澤民說「不惜一切代價」也要解套兒,江提拔在美國受到惡評的「紅衛兵外長」李肇星當外交部長,把中共駐外使領館變成特務窩,把領事館的主要工作任務布置為迫害信仰「真、善、忍」的法輪功。江在當政期間曾將國力的四分之一用來迫害法輪功。 但是,江發現,這幾年來,無論自己如何努力,形勢卻對自己越來越不利,於是安排自己的親屬移民澳洲而不是美國。把盜竊國庫的銀子通過家屬移民全部轉移到海外,連存在美國的錢也轉移了。 江澤民萬萬想不到,澳洲也在變化,計畫之外的事情都發生了,世界上沒有他的立錐之地。 是的,在「天滅中共」的大前提下,任何事情都要圍著這個主題轉,可以看到的是,近年來,對那些獨裁者們的判決都是史無前例的,前幾年海珊多麼猖狂,他無法相信自己真的要上絞刑架,但是全世界都看到了他脖子套上絞索的最後時刻。 現在江澤民相信了,從大陸境外傳來的每一個對獨裁者的審判都讓他膽戰心驚。江發現,國際司法對「反人類罪」、「群體滅絕罪」的刑事判決已經沒有阻礙,已經達成共識,已經得到了越來越普遍的國際法律的確認。 這次由澳大利亞政府外交部把法輪功學員章翠英女士的訴江狀送達中使館不是一件小事情,是對中共和江澤民等的最沉重打擊,它標誌著一個新的歷史進程的開始。 |
|||
|
||
2007.08.31自由時報 公審會反公投 ■ 陳昱齊 國民黨的「返聯公投」,內容不但不明確,有些地方更是自相矛盾。 首先,「您是否同意『我國』申請重返聯合國」,依國民黨的思維,「我國」係指涵蓋對岸及外蒙古的中華民國,這樣的「我國」根本已不復存在,如何做為公投的主體。 其次,國民黨希冀「重返」聯合國,問題是中華民國要「重返」聯合國,就必須先把已取代中華民國的中華人民共和國給趕出聯合國,問題是這根本不可能,而且使用「重返」而非「加入」更落入台灣屬於中國的一中陷阱。 再者,何謂「務實、有彈性的策略」,內容不具體而且過於廣泛。再來,什麼叫「其他有助於成功並兼顧尊嚴的名稱」,國家的名稱難道容許妥協的嗎?照國民黨的邏輯,「中華台北」是不是也算兼顧尊嚴的名稱? 公審會否決內容明確的「入聯公投」,卻通過內容自相矛盾的「返聯公投」,根本就是「反公投」。 (作者為國立台灣大學政治學系學生) |
||
|
||
2007.08.31自由時報 823三角關係 ■ 陳儀深 上個星期有若干媒體大做八二三砲戰紀念的專題,重點在宣揚戰況之慘烈與守軍之英勇,卻有一些來賓分不清楚事情的先後順序,例如說美國支援的二四○巨砲只轟了一發,就毀了廈門車站,以致對方停火,進而單打雙不打云云。其實查一查相關資料可知,所謂砲擊廈門車站造成大量傷亡是發生在九月十一日,而美國支援的二四○巨砲運抵金門是九月十八日的事,其後中共幾度停火是為了政治攻勢,至於中共宣佈「雙日停火」,已經是十月二十五日的事。 兩年前我在採集口述歷史的過程中,曾經訪問一位參與過八二三砲戰的台籍退伍兵,值得注意的是,這位身歷其境的台籍歐吉桑,也誤以為美國支援的巨砲摧毀了廈門車站之後,嚇阻了對方攻勢,然後才有單打雙不打的結果。殊不知,決定八二三砲戰走向的政治因素遠比軍事因素重要,為什麼只是砲戰而不是登陸與反登陸作戰?用毛澤東的話說,這場戰爭只是「懲罰性質」,「打一些砲引起你們注意」,「台澎金馬是中國領土,這一點你們是同意的,見之於你們領導人的文告,確實不是美國人的領土。」而美國方面雖然立刻給台灣不少軍需,但也在九月十五、十八日和中共展開會談,由於共同防禦條約只及於台澎不及於金馬,美國不得不應付金馬危機可以說是被蔣介石拖下水的。 十月二十一日美國國務卿杜勒斯在台北與蔣介石開始幾次會談,在半強迫的情況下,蔣介石在十月二十三日發表的聯合公報中承諾不以武力反攻大陸,這是蔣介石的一種失敗或讓步,但是他也爭取到美國承認金馬等島嶼與「台灣防衛」有密切的關聯。日後分析家莫不認為,毛澤東故意把金馬留在蔣介石手裡,就是為了防止台灣進一步走向獨立。 以上的歷史運會之中,台灣人的聲音何在?所謂的台灣地位問題,就是在這樣一連串的事件中被規定下來,這是我們在研究國際法理論以尋找出路的時候,必須要有的警惕。 (作者為中研院近史所副研究員) |
||
|
||
2007.08.31自由時報 入聯公投 戰略思考/台獨 短空長多 ■ 林濁水 美國不支持台灣入聯合國已令人遺憾,如今入聯公投都反對,更是過份。政府和國民黨都批評美國不當,固都屬義正辭嚴,但兩者反駁的理由和內涵恐怕大有不妥。 美國副國務卿說,台灣入聯公投是「宣示台灣獨立的一步」,外交部長黃志芳的回應是「入聯公投並未違反四不」,所以美國是「解讀錯誤」。所謂「四不」,一般的理解是不台獨、不走兩中,因此黃部長說未違反四不,顯然就是不台獨的意思,陳總統更直說,美把入聯公投當台獨,他不能「苟同」。這些論點大有問題,中華民國中國大陸的領土主權已經被中華人民共和國繼承,由於聯合國會員國都必定是主權獨立國家以及同一個國家不能有雙重代表的原則,台灣要入聯合國,只有以台灣獨立主權領域加入一個途徑。以中華民國之名加入是為兩個中國,以台灣名義加入當然就是台灣獨立,也當然就是對「四不」的重大調整,哪有既要入聯又要四不兼而有之的道理呢?推翻四不承諾當然要付出代價,但不付出代價,則台灣永無機會。 至於國民黨雖然已不反對台灣的名義,但認為入聯是「重返」而非新加入,就是以「舊國家」的身分回去的意思,問題是舊國家早被中華人民共和國繼承,中華民國要重返只有兩種可能,就是中華人民共和國放棄對舊中華民國的國家繼承而退出聯合國,或是以同一塊中國領土的雙重代表身分與中華人民共和國並存聯合國,兩者都屬天方夜譚,毫無機會。國民黨認為民進黨的做法使台灣離聯合國更遠,但姑且不論有多遠,都比國民黨的毫無機會強。 目前台灣社會支持以台灣名義入聯已是多數,這些人了解入聯成功要兼具幾項合致的條件:一、與他國領土互不重疊的主權國家身分;二、國民的主觀意願;三、國際的支持。 台灣國民雖長期有入聯的主觀意願,在一九七○年前以台灣獨立身分入聯,有國際強大的支持,但當時台灣在領土主張上並未合致。如今多數國民領土主張雖已調整,國際支持卻又改變,要扭轉國際的態度是一個緩慢艱鉅的工程,目前更會引起不悅,甚至邦交進一步受損,但了解到這屬「需忍受的短空」,其目的不在於立即性的進入聯合國,而是強化最重要的合宜領土主張的國民共識,屬長多的戰略思考。總之,台灣合宜的策略是在主權立場清晰、前後一貫之下,再穩健善意態度廣求國際善緣,本末之間十分明白,所以我們頂多不在台獨上多所嗆聲,卻不能在台獨上有所退縮。在這樣的檢驗下,朝野一直以來,包括入聯或扁一切以個人秀與鞏固個人領導為兩大主軸的作法都大有改善的必要。(作者為前民進黨籍立委) |
||
|
|||
2007.08.31自由時報 上半年進口黑心貨 中國佔一半
〔記者蘇永耀/台北報導〕中國進口台灣的黑心產品到底有多嚴重?根據「行政院進口產品安全跨部會專案小組」截至本週二統計,今年上半年被列入不安全而禁止進口共五十九項產品,中國製佔了二十七項幾達半數。 根據BBC中文網報導,歐盟非食品類產品質量監控體系也發現,去年四十八%中國出口的產品被查出存在安全隱患,是產品質量問題最嚴重的出口國。 政院設專屬網站 對中國黑心商品事件頻傳,引起國際關注,行政院秘書長陳景峻不客氣地說:「中國不只文攻武嚇,還用黑心商品進攻」。行政院已經成立跨部會專案小組,並設專屬網站匯集資訊,揭露不安全進口產品資訊。 陳景峻還出示甲醛含量超過標準的寢具、含致癌物聯苯胺的毛巾、含過量二甘醇的毒牙膏、含螢光物質的童裝、檢驗不合格的冷凍蝦仁等中國黑心商品,強調這些商品「充滿危機和殺機」。 如果民眾不能隨時上網了解不安全進口產品資訊,可在上班時間撥打「1950」消費者服務專線,各縣市政府消費者服務中心人員將協助上網查詢。民眾如已購買網站公布的不安全進口產品,可向商家要求退貨。如有問題,可向各地消費者服務中心申訴。 「進口產品安全跨部會專案小組」召集人陳景峻表示,專案小組每週將彙整進口不安全及黑心產品資訊,定期召開記者會對外公開。 行政院表示,未來將依風險管理原則,以中國黑心或輸入產品、國外重大不合格事件、不合格比率高、與民眾安全及健康關聯性高的進口產品,列為加強查驗項目。如遇特定重大不合格進口產品,也將主動積極加強執行邊境查驗。 此外,外交部及經濟部等涉外部會,也將負責收集第一手國外資訊,包括各國政府相關措施與作法,立即傳交主管機關,加強邊境查驗;對於已通關產品,監督廠商立即回收。 |
|||
|
||
2007.08.31自由時報 標檢局 將在海關就地抽測 〔記者曾慧雯、彭顯鈞/綜合報導〕中國製瑕疵商品流入市面,經濟部標準檢驗局擬定「防制中國劣質商品檢驗及監測措施」,除全面購樣檢測市面上問題廠牌,也會加強抽檢中國製商品,以確保消費者權益。 美國日前宣布回收中國製的有毒旅館牙膏,引起不少國內消費者的恐慌,標檢局為此第三度展開全國調查,結果市面上與旅館並未發現國際媒體所刊載的二十五種中國製有毒牙膏,其他廠牌中國製牙膏也都符合安全規範。 標檢局長陳介山表示,一旦接獲中國劣質商品訊息,將派員清查國內有無該劣質商品陳列銷售,並全面購樣檢測市面上問題廠牌及其他廠牌的中國製商品。在進口檢驗方面,曾經有檢驗不合格紀錄或報導的劣質商品,將立即加倍取樣檢驗,或將抽批查驗改為逐批查驗。此外,標檢局將與財政部關稅總局在海關就地抽樣檢測,對於有危害之虞的商品,將依消費者保護法相關規定辦理,情節嚴重者禁止其進口。 不過日前被檢出含有致癌甲醛及有毒螢光劑的中國黑心寢具,台聯昨批評經濟部標準檢驗局未立即銷毀,嚴重傷害消費者權益。標檢局表示,兩項中國黑心品牌寢具已封存,大賣場也下架。 業者指出,台灣加入世貿組織之後,九成寢具來自中國。自救聯盟會長李文圳呼籲,民眾購買寢具一定要注意是否標明「印染地」,選擇台灣印染的寢具一定較有保障。 |
||
|
||
2007.08.31自由時報 搜出鯊魚鰭 帛琉告我漁船違法 〔記者洪素卿、編譯鄭寺音/綜合報導〕帛琉官員三十日表示,一艘台灣漁船最近在帛琉外海被截獲時,船上藏有約六百五十支鯊魚魚鰭,由於帛琉法律嚴禁捕捉鯊魚,帛琉政府已對船公司及台灣籍船長提出控訴,若被判有罪,他們可能面臨高達五十萬美元罰金。 漁業署:應無完全禁捕規定 帛琉司法部助理部長赫爾說,由於法律禁止捕捉及殺害鯊魚,因此帛琉政府對這艘台灣漁船、漁船船長及其帛琉合夥公司提出三十項罪名的控訴。 漁業署長謝大文表示,據了解目前應該沒有完全禁止捕鯊的規定,僅針對特定鯊魚種類禁止,不過,近年因鯊魚國際行動計畫鼓勵全魚利用,因此陸續有國家視「取鰭棄肉」這類漁法為違法,如果在這類國家被發現船上魚翅與魚肉不成比例,將被推定為違法。 這艘台灣漁船被攔下時,檢查人員在船上發現九十四尾鯊魚屍骸、十一個鯊魚頭及大約六百五十支鯊魚魚鰭,據說漁船上的定位系統還被動了手腳,企圖讓帛琉的漁船監控系統無法發現它的確切位置。 帛琉副總統辦公室表示,除了這艘漁船外,另外還有一艘台灣漁船也因船上發現多尾鯊魚遭當局扣留。 漁業署表示,國人有食用鯊魚肉的習慣,一般沿近海作業漁船,不會「取鰭棄肉」,但遠洋漁船由於船艙空間有限,是否可能因此留下比較多值錢的部分,目前無法得知。政府會宣導,要漁民遵守各國規定。 |
||
|
||
2007.08.31自由時報 民進黨中執會通過的正常國家決議文草案全文 台灣是主權獨立國家,與中國互不隸屬,互不治理。但中國國民黨威權與中國霸權的內外挑戰,形成當前台灣國家正常化的五大威脅。 第一、中國對台灣全面的軍事、外交、經濟、文化和政治攻勢,以「一個中國原則」和「反分裂國家法」片面改變台海現狀,危及台灣的國家主權與安全,壓縮台灣國際生存空間,造成「國際關係」不正常。 第二、台灣至今仍沿用不當的中華民國憲法架構,導致民選政府無法正常運作,造成「憲政體制不正常」。 第三、外來威權統治殘留的教育文化迷思和對本土文化的壓制與污名化,阻礙台灣人民的國家認同,造成「國家認同不正常」。 第四、對特定身分團體的差別待遇,破壞以公民身分為基礎的社會團結,造成「社會公義不正常」。 第五、中國國民黨長期擁有龐大不當黨產,助選賄選文化;黨國不分,破壞民主,造成「政黨競爭不正常」。 面對當前五大威脅,民主進步黨作為代表台灣人民確保獨立自主與追求民主正義的進步力量,應在「台獨黨綱」與「台灣前途決議文」的基礎上,進一步提出「正常國家決議文」,積極推動正名、制憲、加入聯合國、落實轉型正義與建立台灣主體性等作為,以實現台灣為正常國家。因此提出下列主張: 一、從「命運共同體」的台灣認同出發,深化台灣民主價值,強化台灣意識,早日完成正名制憲。並在適當時機舉行公民投票,以彰顯台灣為主權獨立的國家。 二、「中華民國」這個國號已很難在國際社會使用,因此應以「台灣」的名義申請加入聯合國、世界衛生組織等國際組織,且本國應以「公元」紀年,以便與世界接軌。 三、政府應促進台灣國家認同與土地認同,積極推動本土文化與母語,並落實教育台灣化於學校課程。 四、經濟發展應以國家安全、社會公義與永續發展為前提,使台灣國民享有尊嚴而幸福的生活。 五、政府應全面推動轉型正義,消除威權統治遺留的政治符號與資源分配不公,革新司法與檢調體制,追討中國國民黨不當黨產,平反並調查白色恐怖時期政治事件的真相。 民主進步黨認為,台灣要隨著時代進步,擺脫強權的宰制與不合理制度的束縛,積極追求正名、制憲、加入聯合國、落實轉型正義與建立台灣主體性,團結一致建立一個正常而偉大的國家。 |
||
|
||
2007.08.31自由時報 馬案上訴理由書 北檢批法官:引據失當
|
||