2007.09.30自由時報

僧侶遭軟禁／ 緬甸示威者︰我們沒望了

緬甸民主團體二十九日持續在仰光街頭示威，圖為一輛疑似載著便衣警察的卡車行經示威群眾時，遭一名親民主派的民眾丟擲石塊洩憤。（路透）

緬甸民主抗爭二十九日引起各國呼應聲援。圖為日本緬甸僑民於東京的緬甸大使館外，手持遭射殺的日本記者長井健司照片，抗議軍政府暴行。（法新社）

反對組織 宣稱已兩百死

〔編譯胡立宗／綜合報導〕經過四天的血腥鎮壓後，緬甸軍政府已經控制住全國多數地區的民主抗議行動；多數僧侶不是被逮捕，就是被軟禁在寺院中，而各大城市在軍警三步一哨、五步一崗的嚴密監控下，已經不見大批抗議人潮。相較於前幾天的樂觀氣氛，抗議者已出現悲觀想法，擔心這次的民主契機又將化為泡影。

針對本週鎮壓所造成的傷亡人數，緬甸國營媒體宣稱，「僅有十人死亡」，但多數國家領袖，包括英國首相布朗在內，都質疑官方說法的正確性。總部設在美國的「支援緬甸運動」組織則宣稱，死亡人數可能高達兩百人。

ＵＮ特使 見不到翁山蘇姬

美國在對緬甸軍政府領導人施以經濟制裁後，國務院二十八日又發布聲明，表示已針對軍政府三十多名成員及其家人禁發簽證，並警告其他持續發動攻擊無辜平民與侵害人權者，也可能列入禁發簽證之列。 儘管許多國家譴責血腥鎮壓行動，美、英、歐盟等都呼籲或已採取制裁措施，但實際影響有限。

被寄予厚望的聯合國特使甘巴里，也在軍政府刻意安排下，二十九日一抵達仰光後，隨即轉往新都奈比多，沒有機會和民主派領袖翁山蘇姬會晤。歐美國家認為，甘巴里此行成敗的關鍵在於能否見到翁山蘇姬，多國並主張甘巴里若未能另行會晤翁山，便應取消與緬甸總理丹瑞的會面。

仰光及曼德勒兩城現已滿是軍警，幾乎每個街口、每家店外都有軍警，任何抗議民眾只要一聚集，馬上就會遭到逮捕或驅趕。僧侶現在不是被逮捕就是被大批軍警封鎖在寺院內。為嚇阻民眾上街，甚至有傳聞指出，軍政府打算將死者照片公開，以收殺雞儆猴之效。

示威者 悲觀嘆氣

為阻止鎮壓消息外洩，緬甸已封鎖對外網路通訊，電話時通時不通，外國記者的採訪也受嚴格限制。

一位女性示威者在受訪時不禁感嘆，「我想我們已經沒有贏的希望了」，「僧侶是讓我們有勇氣站出來的人」，但現在他們也遭管控。

2007.09.30自由時報

有石油撐腰 緬甸軍頭有恃無恐

編譯魏國金／特譯

當緬甸僧侶二十五日號召十萬群眾在仰光展開街頭示威之際，印度石油部長迪奧拉在緬甸首都奈比多與軍政府簽下緬外海三區的油源探勘合約。此外，中國、南韓與泰國的石油公司也亟思開採緬甸的能源資源。

能源巨擘 被控暴政金主

於此同時，法國能源巨擘道達爾（Total SA）與馬來西亞國家石油公司正透過一條通到泰國的油管，源源不絕取得緬外海的天然氣。泰國石油公司（ＰＴＴ）資料顯示，這項計畫佔了緬甸天然氣出口的九成。

這些競相「染指」緬甸能源資源的外國公司，常被控對軍政府提供經濟支持，甚至在侵犯人權上與軍政府沆瀣一氣。軍政府本週鎮壓示威群眾後，要求外籍能源業者撤出緬甸的呼聲也愈益高漲。環保人權組織「國際地球權益」法務部門主任西門斯便直陳︰「他們金援獨裁政權，這些石油與天然氣公司讓這個政權維持不墜。」

天然氣 年產值20億美元

根據英國石油公司評估，二○○六年底緬甸經證實的天然氣存量達五千三百八十億立方米，雖僅佔全球總存量的○．三％，然而依目前的生產率以及泰國的合約價格來看，其天然氣產值一年幾達二十億美元，並可持續四十餘年。

目前共有九家外國石油公司涉足緬甸十九個陸上油源區的探勘工程，在外海方面，包括法國道達爾、大馬國家石油、泰國石油、南韓大宇集團與中國海洋石油等九家公司正進行二十九個油源區的探勘與開發。

儘管美國與歐盟對緬甸施以經濟制裁，然而道達爾在緬甸亞達那油田的營運仍持續進行，美國雪佛龍公司經併購優尼科，則握有該油田二十八％的股權。

兩大公司為在緬甸投資大力辯護，道達爾公共事務部副部長拉薩爾本週聲明表示︰「對於那些要求我們離開緬甸的呼聲，我們認為此舉根本不能解決緬甸的問題。」雪佛龍亞洲媒體顧問胡格森則說，在亞達那計畫中，雪佛龍關注的是，「協助滿足該區百萬人能源需求的長期承諾」。

至於中國，倫敦智庫「察塔姆研究所」的分析師說，中國希望抱持中立，不願破壞與緬甸當局的關係。不過，中國最關切的應是緬甸的戰略地位，因為北京想建造中緬油管，以轉運購自中東的石油。中國考量未來與美發生衝突時，美國海軍恐封鎖麻六甲海峽，而目前中東的石油都經該海峽運抵中國。

泰國石油公司外事部經理賈揚特則陳明在商言商的立場。他說︰「我不認為動盪會對未來造成任何影響，我們與政府立有合約，因此誰掌政根本不重要。」

（取材自美聯社）

2007.09.30自由時報

＜台灣大戲院＞ 中華民國，烈日灼身

█ 高志仁

吳念真導演對父親投以深情注視的自傳式電影《多桑》（ 一九九四）裡，蔡振南飾演的在日治時期成長的爸爸，把小孩作業裡國旗的太陽照日本旗塗成紅色，面對小孩的抗議，還唸唸有詞說，哪有太陽是白色的啊！

從日本旗的紅太陽到中國旗白太陽，多桑的唸唸有詞，阿伊烏耶歐，一頭撞上ㄅㄆㄇ，道出了台灣命運的顛倒歷史。

還有顛倒國旗。在電影《悲情城市》（一九八九）裡，由編劇吳念真扮演的吳老師談及更換國旗。一九四五年戰後，台灣偏遠小鎮的保正叫村人準備青天白日旗換掉日本旗，卻不懂如何掛。保正說，太陽出來滿天紅，所以太陽應該在下面，後來發現錯了，趕緊廣播叫大家改，可是已經傍晚降旗，來不及了，真的滿天紅了！

朝日霞飛滿天紅，是合理且溫暖的想像，然而不問人民的政權轉移卻常常是荒謬冷酷的。戰後台灣人回歸祖國的火紅熱血退潮之後，新國旗上轉正上升的新生白日替代沉落紅日，照見了恐怖苦痛的淋漓鮮血，中華民國，烈日灼身。

旗正飄飄，愛國歌曲響徹雲霄。「四方都是砲火，四方都是豺狼，寧願死，不退讓，寧願死，不投降，我們的國旗在重圍中飄盪。 」在這首當年一系列「愛國片」之一《八百壯士》（一九七六，丁善璽編導）主題曲激昂歌聲中，飾演女童軍楊惠敏的林青霞，冒死游泳渡江（其實是泅過高雄愛河），為死守四行倉庫（其實是死守愛河畔的七賢國中）的戰士獻旗，然後和一批批全班帶隊去看的小學生（包括我自己）在內的觀眾一起含淚目送國旗冉冉升起，多麼慷慨悲壯。

這部為林青霞贏得亞洲影展最佳女主角獎的電影，所描寫的情節，其實是在一九三七年中日淞滬會戰末期，蔣介石領導的中國軍隊即將撤出上海之際，留下若干部隊以便向國際社會證明抗戰決心。這個可說是打給外國人看的準自殺任務，四天後就在上海租界國際壓力下撤兵告終。

四十年後的一九七○年代，台灣風雨飄搖，保釣運動、蔣介石逝世、退出聯合國、以至於之後的台美斷交，中華民族主義情緒全面發酵，政府大方資助拍攝愛國電影，演給台灣人看的，卻盡是未曾發生在台灣的愛國故事。國旗不斷升起，台灣人的愛國天空，似乎是個奇異疏隔的國度。

《多桑》裡，老父最後不堪礦工職業病折磨，在醫院跳樓自殺，在吳念真口白聲中像年輕時丟下孩子跑去玩樂一樣，又逕自去了一個奇異而陌生的地方。電影裡兒子的生命成長史上，多桑代表一種與土地交纏的、親切的、同時又有些疏離的存在，這恐怕也是許多走過顛倒歷史、長久以來被迫疏離在地認同的台灣人，對台灣這塊土地的共同感覺吧！

（作者為雜誌撰稿）