2007.12.30自由時報

歧視與依賴之原民矛盾

■ 什米有．吉洛

陳水扁二千年競選總統之際，曾在蘭嶼和原住民各族代表簽下知名的新夥伴關係條約，阿扁將這麼重大的原住民政策在蘭嶼島簽下，不過呢，蘭嶼達悟族並不怎麼捧場，阿扁在蘭嶼島得票數只得到一百多票，在全台原住民族得票數不到二成，還是沒有進步。

這個現象顯示，民進黨、阿扁對原住民再怎麼表達善意，絕大部分原住民族對民進黨還是具敵意以及高度的不信任感，加上阿扁卸任前的施政表現，原住民族不滿意度比上任之初更高，可想而知，謝長廷參選總統，原住民族得票數也不樂觀，因為八成以上原住民族總統候選人只有一個，那就是國民黨總統候選人、也就是小馬哥。原住民族對民進黨這種敵視以及不敢接近的態度，當然是國民黨「教化」有功，在此不再分析，我想談的是小馬哥在這次溪洲部落的失言。

原住民知識份子忽然看到小馬哥對待原住民族的態度竟是如此，錯愕之餘，在無法拒絕事實、面臨只有一個總統候選人的選擇，卻又不得不接受這種事實、必須強迫自己要去諒解小馬哥的失言之下，弄得手足無措、歇斯底里。

小馬哥「把你當人看」這句話應該不是失言，從心理層面分析就是一種潛意識行為。以他那種高等的、自小形成的養成教育、種族優越感，看到原住民族的困境，意識形態上馬上聯想的就是一種文明落後、文化低層、我大你小的階級意識。事後小馬哥的道歉，不過是形式上，而非心靈上的表現。

聯合國原住民族權利宣言第二條是平等權，「……，並有權於行使權利時，免於任何形式的歧視，尤其是行使他們基於其原住民出身或認同權利。」小馬哥言論涉及侵犯全世界原住民族所宣示的平等權。

我們來看看事情發生後原住民的表現。原民會主委夷將．拔路兒象徵性出面譴責，不敢再做更大的動作，甚至訴諸司法，因為原民會官員以及員工，都把馬英九當成偶像，誰會去把心中的偶像自我摧毀？

再看看誓言維護原住民族權利的原住民立委諸公，只有民進黨籍陳瑩、陳秀惠出面喊一下，其他跑哪裡去了？他們罵也不是、不罵也不是，所以只好說出許多理由搪塞，然後抽離現場，因為他們把小馬哥當成吸票機，要靠小馬哥當選，沒有小馬哥，他們就選不上。

某新聞台報導原民會主委夷將．拔路兒宣讀對馬英九的抗議聲明時，字幕上打出的名字卻是尤哈尼．伊斯卡卡夫特；連漢人媒體對原住民議題都如此陌生的時候，我想說的重點是：小馬哥對原住民族的不了解，以及對原住民深層的歧視，這包含漢人沙文主義根深柢固以及對族群融合、族群一律平等的不反省。

只是，原住民族在依賴性格之下，恐怕也無從反抗吧！

（作者漢名黃聰明，花蓮縣太魯閣族，原住民現代新文學作家）

2007.12.30自由時報

從馬英九道歉講古

■ 李筱峰

馬英九對原住民的一句「我把你們當人看」，引起軒然大波。本以為馬會以「一時口誤，無心之過」為由道歉，沒想到馬英九的「道歉」是這樣說：「如果我的用語引起原住民的不快，我願意道歉」。這話說得很清楚，如果引起不愉快才道歉；如果沒有不愉快，他還不認為他的用語不當。如此看來，那就不是他潛意識（subconscious）作祟，而是意識層面上分明瞧不起原住民了！怪不得他接著說，對他的用語感到不快的原住民「只是極少數」，言下之意，大部分的原住民對馬英九把他們「當人看」並不以為忤，這真是更進一步的侮辱了！

我忽然想起《明史》〈外國列傳〉有關「雞籠山」的一段記載，說到明朝永樂年間，鄭和下南洋，各地土著都爭先恐後獻上玉石珠寶，唯獨東番（台灣）沒來進貢，鄭和很生氣，就下令給東番每家送一銅鈴，讓他們掛在脖子，「蓋擬之狗國」也。

此事真實性待考，但中國史書的記載，充滿「天朝上國」的優越感，對「非我族類」嚴重藐視。這種心態，見諸史料，更歷歷在目：

十八世紀二○年代巡台御史黃叔璥，這樣形容咱原住民：「採捕麋鹿，聽商貿易，鮮食衣毛，所異於禽獸者幾希矣！」（見《台海使槎錄》〈番俗雜記〉）。

曾經隨堂兄藍廷珍來台鎮壓朱一貴事件（一七二一年）的藍鼎元，對台灣原住民也有這樣侮辱的話：「此輩雖有人形，全無人理，穿林飛箐，如鳥獸猿猴…何以治之，以殺止殺，以番和番，征之使畏，撫之使順…」（見《治台必告錄》）。

比起上述的歧視，馬英九願意把原住民當人看，在程度上已算進步了。

一七三一年（清雍正九年），中部平埔族原住民爆發大規模抗官民變，平埔族約兩千多人圍攻彰化縣治。中國來的援軍將事件鎮壓後，改大甲西社為德化社、牛罵頭社（今清水）為感恩社、沙轆社（今沙鹿）為遷善社…並且建了一個「鎮番亭」於八卦山。這些受盡壓迫的平埔族（不要忘了，他們也是台灣人祖先的一部份），反抗不成，還要被戲弄什麼「感恩」「德化」「遷善」，大漢沙文主義之傲慢，於此可見。

其實大漢沙文主義者的傲慢，並非獨苛於台灣原住民，對於其周邊所有民族皆蔑視有加，所謂東夷、西羢、南蠻、北狄…皆是犬羊爬蟲之屬。即使到了近代，對於英國、法國的翻譯，還出現「?狤猁」、「狒狼?」的譯名，都加上「?」字邊。

馬英九雖留學美國，但大漢沙文主義依然根深柢固。所以他不僅流露出對台灣原住民的藐視，對台灣本土文化也投以異樣眼光，以下舉一例證：

今年九月九日，馬拜會詩人余光中，兩人相談之間，余光中替扁政府的文教政策扣上「去中華文化」的大帽子；馬英九則附和說，台灣再讓民進黨亂搞下去，「吾其披髮左衽矣」。大漢沙文主義者的優越口吻何其狂妄！

更可歎者，馬英九把原住民當人看，而台灣的媒體與司法則把他當神看，儘管他出言不遜，媒體仍會幫他粉飾化妝；儘管他公款私吞，司法仍會為他轉彎迴護。當我們對他嘖有怨言，他還會反唇罵我們「斷章取義，血口噴人」。嗚呼！吾等「披髮左衽」之輩，豈能和擁有媒體與司法之雙翼的大漢天神鬥法？（作者現任國立台北教育大學台灣文化研究所專任教授，本文同時收錄於www.jimlee.org.tw）

2007.12.30自由時報

抱病輔選 扁昌都燒聲

陳總統（中）昨在立委王世堅（右）與高建智（左）陪同下，前往士林慈諴宮參拜，盼媽祖保佑吳淑珍康復。（記者張嘉明攝）

〔記者王貝林、黃立翔／綜合報導〕民進黨主席陳水扁昨抱病衝刺立委選情，雖然感冒失聲、邊說邊咳，扁仍卯足全力站台；他說，醫生要他多休息，但他現在怎能休息？醫生要他少說話，但不說話要他怎麼輔選？民進黨副總統參選人蘇貞昌昨天也說，最近到處輔選，體力與聲帶都受到嚴厲考驗，必須靠意志力苦撐，幸好靠著鄉親熱情相對，即使身體疲累、聲音沙啞，他甘之如飴。

靠意志力苦撐

陳水扁邊咳邊說，國民黨說北市八席要「八仙過海」，讓他煩惱得睡不著覺，助選講到沒聲音、感冒也無法休息。他說，立委選舉民進黨拚過半是要討黨產、護國產、顧全民福祉，國民黨卻是要護黨產、挖國產、給少數人好康，像現在一堆錢坑法案都已經在立法院排隊，總金額達到一兆一千兩百億元，台灣兩千三百萬人平均每人要分擔五萬元，讓國民黨過半，一個人要損失五萬，這樣划算嗎？

蘇貞昌則說，每位候選人都要求輔選，盛情難卻下一天跑十幾個行程是家常便飯，每天站在宣傳車上，向三百六十度方向的選民拜票、致敬，還要大力「聲」援，向選民推銷候選人，考驗體力與聲帶。

他也提及，醫生怕他被接踵而來的行程壓得吃不消，建議每天晚上不妨泡熱水澡恢復元氣，但他就是擠不出時間泡澡，太太看了也很不捨，只能晚上泡牛奶給他喝，補充體力。

蘇貞昌說，還好平常生活規律、也沒有發胖，腰圍十幾年如一日，加上見到鄉親熱情歡迎，再多的疲累都一掃而空，一定可以從容應付接下來激烈的選戰陣仗。

扁嫂肺炎 送台大醫院

〔記者王昶閔、李穎、林秀姿／台北報導〕總統夫人吳淑珍女士近日因感冒併發肺炎，昨晚前往台大醫院住院，台大發言人譚慶鼎僅表示，夫人尚無生命危險，但依舊持續高燒。

醫療團隊成員表示，吳淑珍日前罹患感冒後，因嚴重腹瀉而脫水，使體弱的她變得更加虛弱，加上痰液濃稠，卡在呼吸道，又咳不乾淨，因而引發感染，已連續發燒好幾天，前天一度燒到三十九度，至今仍咳嗽不止。

長年脊髓損傷病人的健康會逐漸走下坡，平時雖不致危及生命，但隨便一個小感冒，便可能引發嚴重併發症。吳淑珍這次染上肺炎，令醫療團隊相當擔心。

總統陳水扁昨天上午至士林慈諴宮參拜，他說，過去八年來常常到慈諴宮參拜，昨天再次參拜不只要祈求全民平安，也希望士林媽祖保佑第一家庭全家大小平安，尤其希望士林媽祖一定要保佑吳淑珍，讓她身體健康。

總統陳水扁昨天原訂晚間八時十分抵達新店中正國小，為北縣第十一選區立委候選人陳永福站台，延遲半小時，總統解釋，因傍晚送夫人到醫院，簡單交代之後就離開，不是為了民進黨，而是為了顧台灣。

陳水扁昨晚在趕完二場輔選行程後，即趕到台大醫院探視吳淑珍，由於吳高燒未退留院觀察，總統於晚間十一時許，離院返回官邸。

2007.12.30自由時報

港2012年雙普選 北京否決

香港民主派人士示威，拉布條質問「我們何時有普選？」

民主派人士示威絕食

〔編譯魏國金／綜合報導〕中國全國人民代表大會常委會二十九日投票否決二○一二年香港行政長官暨立法會議員雙普選案，並決議香港在二○一七年「可以先進行普選行政長官」，至於立法會普選最快則要到二○二○年才得以實施。

這樣的決定不僅使泛民主派人士力主的二○一二年雙普選訴求落空，也因二○一七年的行政長官普選不是具體保證，期間仍有變數，民主派人士大感激憤，並於當日發動千人示威遊行。

人大常委會副秘書長喬曉陽指出，二○一七年將是香港回歸中國二十週年，也是處於中國政府承諾讓香港「保有資本主義與生活方式五十年不變」的前期，香港屆時已歷經多次選舉，基於循序漸進原則，這是十分積極的安排。

香港基本法確定港民有普選權利，但沒有規定落實的時間表。目前香港立法會的六十個席次，只有半數是直選產生，其餘則由各企業、專業團體的代表出任，而這些代表多為親中派；行政長官則由八百人組成的選舉委員會選出，這些委員也多數是親中色彩。

特首普選 再等十年

雖然行政長官曾蔭權對北京當局的決定大表喝采，指出該決定「為香港政制發展邁出最重要的一步」。不過有分析家認為，北京仍可能拖延該進程。

香港城市大學政治學家宋立功表示︰「他們說的是我們或能在二○一七年見到普選，但如果港民、民主派或其他政黨對修正細節有歧見，而且設若中國不滿意他們，屆時也許不允許實施普選。」

泛民主陣營二十九日發動千餘人示威，群眾焚燒輪胎、拉抗議布條，並有民主黨成員進行為期一週的絕食接力抗議，以爭取二○一二年普選。

該陣營聯合聲明指出︰「我們強烈譴責這項違反香港大多數民意的決定。」民主黨主席何俊仁說︰「我們對否決二○一二年普選感到極度失望，也可以說震怒，這項決議是踐踏港人的民主訴求。」

立法會議員劉慧卿表示︰「我非常憤怒，我認為港民現在已夠成熟到可以擁有普選。全國人大沒有給出確定答案，而我們要的是保證！」另一議員余若薇則含淚指出︰「我們還要等待多久？港人不應輕易放棄。」

北京仍可能拖延該進程

二十九日飛抵香港的喬曉陽強調，中國對香港的政改有最終權力，而首要著眼則是香港的安定與經濟發展。

曾蔭權則呼籲港民與政黨捐棄成見，表示「倘若這情緒之爭、黨派之爭繼續下去，將會嚴重禍害香港社會的穩定和繁榮」。

港人治港 陸委會籲中國落實

〔記者羅添斌／台北報導〕中國全國人大常委會昨日否決香港在二○一二年普選行政長官及立法會議員，另同意在二○一七年可以普選特首，陸委會表示這些都還存在不確定的變數，表示遺憾與關切，呼籲中國儘快落實對香港「港人治港、高度自治」的承諾。

陸委會指出，雖然香港經濟復甦，近年來每逢七月一日香港移交週年紀念日仍有為數眾多的人上街遊行爭取全面普選，民調也顯示，長期以來約有六成左右的香港民眾希望盡快落實普選，顯示香港民眾對於普選權的期待甚殷。

陸委會認為，中國一再以香港仍不具備條件為理由，拖延落實普世價值的民主政治，甚至以全國人大常委會有解釋香港基本法的最終權力，以及有權審議特區政府所提修改選舉辦法的報告書，透過釋法或決定審議報告結果的方式，斷然否決在某個年限前實現全面普選。

陸委會指出，中國政府蠻橫的舉措，已迫使部分香港民眾以絕食方式表達爭取普選的決心，如果中國還是漠視香港主流民意，藉口拖延實現香港普選，將逼迫香港民眾採取更激烈的手段抗爭。