|
20080727自由時報
宋泉盛
馬先生對著媒體向台灣人民講話時，忽然冒出一個英文字cynical。有人說，他的意思是災民「憤世嫉俗」，怪政府無能。有人則說，那個英文字是「冷漠」的意思，災民對馬先生以及他的團隊不領情，只以「冷漠」的態度觀望。
稍微有學習語言經驗的人都知道，語言的意思不在單字，而在句子。通常一個單字有一個以上的意思，用哪一個意思要由句子的文脈來決定。但是，這還是文法的初步而已。還有造句法。更麻煩的，還有語義法，因為也要把說話人的目的、說話時的心情、心態都考慮在內。當馬先生用「cynical」這英文單字時，從他的心情、心態來講，我是用「心慌」來解。從五月二十日累積下來的對他許多不利的質疑與批評，難道不讓他心慌嗎？
另一方面，從台灣人民的角度來看，這個英文字我是用「看破腳手」來解讀。短短兩個月，馬先生給大部份的台灣人民「看破腳手」了！台灣人民看出他是「好看不好吃」的酸葡萄。
台灣人民選總統，不是選一朵好看的花插在花瓶看的。他們要選的是一個有頭有腦的總統，能為人民做事的政府。他在競選期不是誓言說，一旦他當選，「馬上」甚麼都會好嗎？特別是經濟。事實不是證明，人民的生活「馬上」變壞。一個股民平均損失了八十萬台幣。有人也因股票猛跌而自殺。馬先生就在這人民生活痛苦不堪的時候說風涼話，誰叫你們把期待拉得那麼高？
台灣人民，這下徹底把馬先生「看破腳手」，已經看穿了他在葫蘆裡賣的是甚麼藥。他賣的是中國藥！因此，我們要特別提高警惕了。我們愈「看破腳手」，他會愈「狗急跳牆」，把台灣送進共產中國的火坑裡。危機臨頭，我們應該加快台灣人覺醒的腳步，集結力量，捍衛台灣的主權與尊嚴。
（原文《看破腳手！》完整版請參見http://www.pct.org.tw/index.htm，作者為美國Pacific School of
Religion教授）
| 
