¯îºz¥Ì¬u¤Q 20030304 ¡@ |
¦³×¦æ´N¦³©Ó¾á¡Aª«½è¤Wªº§Ö¼Ö¬O¼È®Éªº¡Aºë¯«¤Wªº§Ö¼Ö¬O¤@ºØ·L§®ªº³ß®®¡A´N¬Oªk³ß¡C°µ¤H¯à¦b·í¤UW¤¤§@¼Ö¡A³oÓW´N¬O¼Öªº¨Ó·½¡A¶VW±o¨ìªº§Ö¼Ö¶V¦h¡Anª¾¨¬¤£n«è¼Û¡A¤@ª½«è¼Û¤ß·|¦º±¼¡C ¦³¤@ӥؼЦb¶i¦æ¡A·|ı±o¤ß¸Ì±«Ü²n§Ö¡C³Ì°ª¯Åªº¥Ø¼Ð³]©w¦b¤Ñ©R³oÓ¼h¯Å¡A·ÓµÛ¤Ñ©R¥h°µ¡A¤¤¶¡©Ò¦³ªº¦ÒÅç¡A³£¦bW¤¤§@¼Ö¡C§Ų́«³o±ø¸ô¤£´±©Ó¾á´N¨S¦³§Ö¼Ö¡C §Ö¼Ö´N¬OW¤¤§@¼Ö¡AW¬O§Ö¼Öªº«e¥ü¡A§Ö¼Ö¥[¤W§Ö¼Ö¬O¼Ö·¥¥Í´d¡A¬°¥Ø¼Ð¾Ä°«ªº¹Lµ{¤¤¡A©Ò¦³ªº»Ä²¢W»¶³£¥H¥±`¤ß±¹ï¡A°µ¤Hªº»ùȦb¦¹¡A¬O¤H©Êªº»ùÈÆ[¤]¬O¤Ñ©Rªºn¨D¡C¤Ñ©R¬O§AÄ@·N¥h°µ¡AÅܦ¨¥Í©R¤¤³Ì«nªº¤@Ó³d¥ô¡C ¥H«e¦³Ó¤j¾Ç¬ã¨s©ÒÁܽЧڥhºtÁ¿¡y¤Ñ©R»P¥Í¬¡¡z¡A³õ¦a¥i®e¯Ç1500¤H¡A§Úªá¤F¤@Ó¤ë«D±`°ª¿³ªº¾ã²z¸ê®Æ¡Aµ¥n¯¸¦b¥x¤Wªº¨º¤@¨è¤~µo²{¥x¤U¤£¨ì5Ó¤H¡A¤@«b¨º¤§¶¡·P¨ì«D±`¥¢±æ¡A«á¨Ó·Q¦³¤HÅ¥´N¤£¿ù¡A¬JµM¤w¸g©Ó¿Õ¡A¨S¤H¤]nÁ¿¡A¨ºÓªÀªø«D±`¤£¦n·N«ä¡A§Ú¦w¼¢¥L¡A³oÓÃD¥Ø·QÅ¥ªº¤H¥»¨Ó´N¤£¦h¡A¦³¤HÅ¥§Ú´N«Ü·P®¦¤F¡C¤j®a«á¨Ó¦¨¤F«Ü¦nªºªB¤Í¡A¦³®É¤W¤d¤HÅ¥§AºtÁ¿¡A©ç¤â´²±¼«á³s¥bÓªB¤Í¤]¨S¦³¡C©Ò¥H¤£n¬Ýªí±¡A¤º¦b«Ü«n¡A³o¨Ç¤H¤Q¦h¦~¨Ó¸ò§Ú³£ÁÙ¦³Ápµ¸¡A³oºØ©¹¨Ó¤£p¸û¡B¨S§Q®`Ãö«Y¡A¦¨¬°¯u¥¿ªB¤Í¡C ¦³¨Ç¦~»´¤Hªwºô©@¡B´©¥æ¤]«Ü§Ö¼Ö¡A¥L̪º¥Ø¼Ð´Nq¦b³oÃä¡A³oºØ§Ö¼Ö¬O¦b®ø¯Ó¨Ã¨S¦³°^Äm¡C¬°¤°»ò¤£§â³oÓ¤O¶q©ñ¦b¥¿±¡H ¤Ñn´ç¤H¤£»´ºC¥ô¦ó¤H¡A¯«©úªº¥@¬É¤¤¦³Ó¤j¯«©ú±M¦b§ì§¯¡A¥u§ì¤£±þ¬Oµ¹¥L̾÷·|¡A§Ú̬ԹD¤§«á«á±¦³Å@ªk¡A³o¨Ç§¯©Ç°V½m«á§ï¨¸Âk¥¿¥i°µ¥¿¹DªºÅ@ªk¡A¦]¬°¥L̪¾¹DÃa¤H«ç»ò°µ¡A¥i¥H°µ³Ì¦nªº¦u½Ã¡C ¦³Ó¤Ö¦~¥Ç±q¤p¸òµÛ¤÷¿Ë±þ½Þ¡Aı±o±þ¤H»P±þ½Þ¨S¦³¤°»ò¤£¦P¡A¦bºÊº»¸Ì±Å¥¨£¦P©Ð¦º¦D¥Ç¹Ú¤¤²Y¼Fªº¥sÁn¡A¶VÅ¥¶V©È¡A¸g¹L¤@¬q®É¶¡«á¥Xº»¡Aı®©n«·s°µ¤H¡A«Ü»{¯uŪ®Ñ·í¤W¥~¬ìÂå¥Í¡A¥LªºÂàÅܦbı®©¤§¶¡¡C¤£n»´ºC©ó¥ô¦ó¤H¡A³oÂI«Ü§xÃø¡An®É¶¡@¤ß¥hµ¥«Ýı®©¡C ¯îºz¥Ì¬u2¤ë13¤é -- ¦b¤W«Òªº²´¤¤§ÚÌ´N¬Oªd¤g¡An¥ÌÄ@Åý¤W«Ò®º´|ÁëÁå¡A¥Î³ß¼ÖÆg¬üªº¤è¦¡¨Ó±µ¨ü¬D¾Ô¡C ¦Ûı¥xÆW³o»ò¤j¤£¯Ê¤@Ó¤H¾Ä°«¡A¥Lªº¥Í©R¨S¦³»ùÈ¡A¬O¬¡¦b¤@Ó¦ºªº¦a¤è¡C §Ú̱`±`n³ß¼ÖµM«á¥hÁëÁå¡A·P®¦¤W«Òµ¹§ÚÌW¤¤§@¼Öªº¾÷·|¡C¾ú¸gºØºØªº¦ÒÅç¡A±q¾¹¥×¦¨¬°¤u¦K¡AÅܦ¨¯u¥¿ªºªª¤H¡A¬°¤W¤Ñ°µ¨Æªº¤H¡C ¥H¤Hªº¨¥÷°µ¤Ñ¥I¤©ªº¤u§@¡A³o¬O¤Ñ©R¡A¥xÆW¤Hªº¤Ñ©R¡A¬O¥H¥xÆWªººë¯«¥h¼vÅT¤¤°ê¨«¦V¥Á¥D¦Û¥Ñ¤HÅvªkªvªºªÀ·|¡C ¸ò®a¤¤ªº´Óª«Á¿¸Ü¡B¸òª¯Á¿¸Ü¡B¸ò©øÂÎÁ¿¸Ü¡A§A·|µo²{¥|©P³ò¥i¥H¸ò§A¤¬³q¡A³oºØ§Ö¼Ö·|±o¨ì¹ï¤èªº·PÀ³¡C §Ú±`±`±aµÛ¤p«¬©ñ¤jÃè¡A¬ÝµÛ¿ÂÃÆ©¼¦¹ªº¤¬°Ê¡A¶V¬Ý¶V¤£±Ë±o±þ®`¨eÌ¡C¤H¥Íªº§Ö¼Ö¨ì³B¥i¥H¬Ý¨ì¡C ¯îºz¥Ì¬u2¤ë14¤é ¡V ¡y§Ú¦A»¡§AÌn³ß¼Ö¡C¡z¡]µÌ¥|³¹¥|¸`¡^ ¡un³Q¸tÆF¥Rº¡¡K¡K¤f°Û¤ß©MªºÆg¬ü¥D¡C¡v¡]¸t¸g¥H¥±©Ò®Ñ¤³¹ 18¡B19 ¸`¡^ ®@¡A¨Ï®{«Où¡A§A¯u¬O²³¸t®{ªºªí²v¡A§A¯à°÷³o¼ËºaÄ£¯«¡A§A¡u¨¤W±aµÛC¿qªº¦L°O¡I¡v¡]¸t¸g¥[©Ô¤Ó®Ñ¤»³¹ 17 ¸`¡^§A¦³³Q¥ÛÂY¶Ëªº°O¸¹¡A ¤T¦¸´Ò¥´ªº¶Ë¬Í¡AµS¤Ó¤Hµ¹§Aªº¤@¦Ê¤E¤Q¤Ã@ªºÃ@²ª¡AµÌ¥ß¤ñºÊº»¤¤µL¼Æªº¦å´³¡I§A¾aµÛ®¦¨åÁÙ¯à¦b¨üWªº¨cº»¤¤°Û¥XÆg¬ü¨Ó¡C °Ú¡A§Ú¬Û«H¨º®¦¨å¤@©w¬O°÷¥Îªº®¦¨å¡I¡Ð¡Ðù¿è¡]J. Roach¡^ ³ß¼Ö¬O¥Rº¡¤ß¥Ì±¡Ä@¡A±`±`n¾Ç²ß¯u¤ß¯u·N¥hÆg¬ü²³¥Í²³ª«¡C Á}Wªº®ÉÔn¾Ç²ßÆg¬ü¡A·PÁ¤W¤Ñµ¹ªº¸ÕÅç¡A¤ß¥Ì±¡Ä@ªº±µ¨ü¡A¤ßºAÂàÅÜ«á¡AµhW¨S¦³¤F¡A¦ÒÅçÅܦ¨¥ÌÅS¡A¾ãÓ·~»Ù´N®ø¥¢¤F¡C ¨Ï®{«Où±`±`¨ü¨ì«Ü¦h´Ût¡A¥L¥Îºq°ÛÆg¬ü±q¤£«è¹Ä¡A·PÁ¤W¤Ñµ¹¥LW¤¤§@¼Öªº¤H¥Í¡C nÅã¤Æµ¹¤H¬O§â¦Û¤v²Ö¥@¿nªººÖ¼w¤Àµ¹§O¤H¡A±`±`¦^õXªº«o¬OÃ@¥´¡A«á¨Ó·Q·Q¦b±Ï¥Lªº®ÉÔ´N±o¨ì§Ö¼Ö¤F¡C ¤ßÆFµe§@¡u©Ô¥xÆW¤@§â¡vªº¾ð¸¡A¥Rº¡¥Í©R¤O¡A¸¯ß¤«µM¦³§Ç«D±`ªºº}«G¡An¾Ç²ßÆg¬ü¡C ı±o¤£§Ö¼Ö¬O¥H§Ú¬°¥XµoÂI¡A¨S¦³§O¤Hªº¦s¦b¡C ¯îºz¥Ì¬u2¤ë15¤é -- ³Á¥Ðªº³Á¤l®³¥h¼½ºØ¡A¾i¬¡¤d¤d¸U¸Uªº¤H¡A¾Ç²ß³Á¤l¼½ºØªººë¯«¡AÄ묹¤F¥H«á¤~¯u¥¿ªºª@µØ¡C ¶³Às¦Ü¸t¥s¦Ñ®v¨ì½´µÜ¥P®q¼½¦Û¥Ñ¥Á¥D¤HÅvªººØ¡A¤Ñ¤W¼½¤F«Ü¦h¥PºØ¨ì¥xÆW¡An§Ô@µ¥«Ý¥PºØªº¦¬³Î¡C ±Ï§T¬O¤Æ©µ¤£¬O¤Æ®ø¡A¤£ºÞ¬O¿W¬O²Î¡A¥xÆW¤Hn¹Îµ²¦b¦Û¥Ñ¥Á¥D¤HÅvªº«ä·Q¤§¤U¡A¾d©T¥xÆW¡A«O¥x¤~¯à±Ï§T¡C ¤j¦a¨ì³B¿ì¬¡°Ê¡A¤]¬O¦b¼½«O¥x±Ï§Tªº³oӺءA§ÚÌ¥H«e¬O³Q¼½ºØ¡A²{¦bªø¤j¡An¾Ç²ß¦p¦ó§âºØªº¶q©ñ¤j¡A¶q©ñ¤jªº¹Lµ{¡A´N¬O¤j¦aÁ¿°óצ檺¹Lµ{¡C ¯îºz¥Ì¬u2¤ë16¤é -- ¯«¨Ï§Ų́üW¡AY¬O¥Øªº¬°n¸ÕÅç§ÚÌ¡An§Ú̦b¨üW¤¤¾a®¦¨åºaģ͢¡A¨º»ò¡A¥²¶·µ¥¨ì§Ú̦b¤H«e¦³¤F©úÅ㪺¨£ÃÒ¤§«á¡A WÃø¤~·|°±¤î¡C ¯«¦³®Én§A§êºt¥O¤H·P°Ê¤@Ó¨¤¦â¡A¥Î§Aªº¨¤ßÆF¸Õ·Òµ¹¤j®a¬Ý¡A¤]¦¨´N¤F§Aªº¹D¡C ¤Ñ¤U³Ì¨S¥Îªº¤H¬On¦Û±þ¤Sn§ä¤H¨Ó¬Ý¡A®ö¶OªÀ·|¸ê·½¡AµL²á³z³»¡AÁÙ¨S¦º´N¦b°µ°¡C ©ñ¤ß±µ¨ü¦ÒÅç¡A¤Ñ¤£·|Åý§A¦º±¼¡A¥Ì¤ß±µ¨ü¡AÂà©À¤§¶¡·~´N®ø¤F¡C¶V±Æ¥¸¶V¦Ò¤£¹L¡C «H®{¨ü¸Õ·Ò¡A´N¬OÃÒ©ú§Ú̦b¥D±«eªºÄ_¶Q¡F¤£µM¥D¤£·|ªá³o³\¦h®É¶¡¡B¤O®ð©M¤ß¾÷¦b§Ų́¤Wªº¡C¥D¨M¤£·|¨Ó¸Õ·Ò§ÚÌ¡A °£«DÍ¢µo²{§Ú̦³³»Ä_¶Qªº«H¤ßªºÄq]¡A²V¦b§Ú̦×Å骺¨F¥Û¤¤¡FÍ¢n§â§Ú̯º骺«H¤ß´£¥X¨Ó¡A´N¥²¶·©ñ§Ú̦b¸Õ·ÒªºÄl¤õ¤¤¡C ¤W¤Ñ¬Ý±o°_§A¤~¹ï§A¸Õ·Ò¡A¨üWªº®ÉÔ¤ßÃh·P®¦¡C »®Æ¶VÀ£±oºò¡A»®ð¶V¬O¿@§¡A³Ì¬üÄRªºªá¥c¡A ¬O¥Íªø¦b¯î»÷ªº³·¦aùتº¡A³Ìºë¬üªºÄ_¥Û¡A¨ü¦K¤HµZ¿iªº®É¶¡³Ìªø¡A³Ì¶Q«ªºÀJ¨è¡A¨üÆw¤lªºÀ»¥´³Ì¦h¡C n¦³«H¤ß±µ¨ü¦ÒÅç¡A¦pªG¨C¤Ñ³£Ä±±o«ÜµL²á·|¦ºªº«Ü§Ö¡A±`±`n¦Û¤v¿i¦Ò¦Û¤v¾Ç²ß·sªºªF¦è¡Aµo²{¥|©P³òªº¬üÄRnÆg¼Û¡Bn±¤ºÖ¡A¤~ª¾¹D¤°»ò¬OºÖ®ð¡A¤£±¤ºÖºÖ®ð¶V¨Ó¶V¤Ö¡C °Ý¡GÓ¤H¨C¦¸¤ß¤¤¦³µ²¤£¶}®É¡A²Ä¤E·µ¥µ¥¤ý·|¨Ó¶}¾É¡A¦n¹³¦³¯S§O½t¡A¥u¬O§Ì¤l®©¤£³z¬°¦óÍ¢¬O¡u´d¨£¤jµÐÂÄ¡v¡H½Ð¶}¥Ü¡C °Ý¡G§Ú¤W¶g°µ¤F¤@ÓÅåÀIªº¹Ú¡A¹Ú¤¤¬Ý¨ì¦n´X°¦Å髬¹³ºµ¤@¼Ë¯¸¥ßµÛ¡A¦ý¬Û»ª¤S¹³ª¯ªº°Êª«¡A±i¤ú»R¤öªº¡F¹jµÛÅKÄæ§ýn§ì§Ú¡B«r§Ú¡A§Ú°h¨ìµL¸ô®É¡A¤â®³ªø¥Ù¤e¤l«f¨e¡A¥i¬O¨e¦n¹³³£¤£·|¬y¦å¤]¤£·|¦º¡A³Q°lªº«Üºò±iªº®ÉÔ¡A¬Ý¨ì·¨Âå®v´²¨B¹L¨Ó¡A¤â«Ü»´ÃP¤@©Û¡A§âªø¥Ù¤e¦¬¨«¡AµM«á¡A¤â¦n¹³´x¥ú¤@¼Ë¡A»´»´¤@©ç¡A¨º°¦°Êª«´N¤£¨£¤F¡A¨Ã¹ï§Ú¯º¤F¯º»¡¡G¡]¹LÃö¡^¡C¤§«á¡A§Ú¤S³Q¤@¨Ç¹³¹q¼v¡uÅ]§Ù¤G¡v¤¤ªº¨º¨Ç©Çª«°l¡A쥻¸ú¦b¤@Ó¦a¤U©¥¬}¡A§Ö³Qªd¤g²T¨S®É¡Aµ²ªG¡A§Ú̪º±M¾§Ó¤u©¿µM¥X²{¡A¨Ã«ü´§§Ú°k¶]ªº¸ô½u¡A´N¦wµM²æ¨¤F¡C³o¬O§_¦³¯S§Oªº«ü¥Ü¡C
°Ý¡G¬Q¤Ñ¬O§Ú²Ä¤G¦¸°Ñ¥[ªk·|¡A·í§ÚÅ¥¨ì¤Q¤»¦r¤ß¶Ç¶®¶°®É¡A¬ðµMı±o«ÜÃø¹L¡A²´²\¤£¦Ûıªº´N¬y¤U¨Ó¡]¥u¦³¥k²´¦³¬y¡A¥ª²´¨S¦³¬y¡^ ¦bªk·|·í¤¤¡A¬°¦ó·|°_Âû¥Öª¸½D¡A³o¤S¬O¤°»ò½t¬G©O¡H
°Ý¡G¬°¦ó¥®ÉÀY³»©Î©Ê¬³B·|¦³«fµhªº·Pı©O¡H °Ý¡G¥H¤U¤£À´¡A½Ð»¡©ú¤@¤U¡C ³±·¥¶§ª@¡AÂǵ۶§ªº¤O¶q¨Ó·Ò§Ú̯¶§¡AÀH®É«O«ù¥ú©ú¤ßºA¤~¯à·Ò¥X¶§è¤§®ð¡AÂǵÛÁë·Ò¯Â¶§¡A¶V·Ò¶V°®²b¡C§Aª¾¾åªº¤£¤@©w´N¬O¹ïªº¡A§A®©¨ìªº¤£¤@©w´N¬Oµ´¹ïªº¡A®©»P¤£®©¤¤¶¡¦³Ó§®¦³¦s¦b¡A³oÓ§®³Ì«á¦³¤@Ó¡§Ä±¡¨¡C¤£n§â¦Û¤v»{ª¾ªº½d³ò·í¦¨¬O¹ïªº¡AÅܦ¨¹xªÅ°õ©À¡C ³±¿B³s¦b¤@°_¡A²M»Ý»P³±¿B¤§®ð³s¦b¤@°_¡A¦a±ä´±¥h±Ï¤~¬O¤j¥P¦ò¡A¦a±ä¤£´±¥h¥u·Q¬ß±æ¦è¤è¡A¨S¦³¸g¹L¦ÒÅç¬O°²¬Û¡A·|¶i¤J×ù§¯¬Éªº¤Ñ°ó¡A¦Û¥H¬°«Ü§Ö¼Ö¨ä¹ê¤£§Ö¼Ö¡A¦Û¥H¬°«Ü°¶¤j¨ä¹ê¤£°¶¤j¡A¶i¤J¹xªÅ°gÂ÷¤Û¹Ò¡A²M¨Ó¦Û¿BªºÅ¨¦«¡A©Ò¥HÁo©úªº¤Hn·P®¦·M²Âªº¤H¡A¯àªÌ¦h³Òn·P®¦¡A½¬ªá¥X¦Ãªd¦Ó¤£¬V¡An·PÁ¦êd¤~¦³½¬¤l¡A¨S¦³¿W²M¡A¤@¤Á¬O¦b¤¬°Ê¤¤²£¥Í¡A§ÚÌרì³Ì«á¬O¦b¤¤¶¡¨ºÓ¤O¶q¦bÂà½ü¡C ¯u©Ê±¡¬O¦b¿B¤ôÂO¤¤×·Ò¥X¨Óªº¡A±q¶Âªº¥hÁë·ÒÅܦ¨²Mªº¡A±q¦a±ä¸Ì±µo²{´dW²³¥Í¦]ªG³øÀ³¡A¤~¯à¨D±o¨£©Ê¡A¤~¯à±o¨ì©ú¤ß¡CÀR¤¤¥Í©w»»»»ßߪº¹Ò¬É¡A¤~²£¥Í¤@¨Ç¨ý¹D¥X¨Ó¡A©üºÎ¤¤¬O²M¿ôªº¡A°²¸Ë©üºÎ¤~¯à¸ò©ü¨Hªº²³¥Í¦b¤@°_¡A¹³¥h¦aº»±Ï°¡A°¨£¤£±o¥ú¡An»P°¦P¦b¡A¤~¯à±Ï°¡F©Ò¥H©ü©üºÎºÎ¯d¾l¨ý¡A´N¬OnÅã²{¿B¥@¤¤ªº¿ôµÛ¡A¦ý¬O³oÓ¿ôµÛ¤£n¤Ó©úÅã¡A¤~¯à±o¨ì±Ï¤Hªº»{¦P¡A©Ò¥H¤~¯à¥HºÉ¤Ñ¾¡C ¨¡B¤ß¡BÆF¤TÃöªº¦Ò¸Õ¡A¨Å骺¦ÒÅç¡A¤ß²z¤Wªº¦ÒÅç¡A¹Ú¤¤ªº¦ÒÅç¡A·NÃѧκAªº¦ÒÅç¡A«Ü¦hªk®v¥§©h±Ð°ó°õ¨Æ³£±ß¸`¤£«O¡A¤TÃö·Ò¸Õ¤Z¤ß¤£®e©ö¡A¦³¤@¤Ñ®©¨ì¤F´Nn¨£©Ê¦¨¦ò¡A¦^¨ì§Aªº¦ò©Ê¡A»P¥»´L¤Æ¬°¤@Åé¡C ¤£n°l¨D³qÆF¡BÆF³q¡A¨º¬O°²¶H¡A·íªª¦Ï¤H¤Þ¾É§O¤H´N¦n¡C ¦³¤Ñ©RÅý§ÚÌ°µ¬O¦]¬°¦³³oÓºÖ³ø¡A¦ÒÅç¬O¦³«×ªº¡A§A¦³´X¤ç´X¨â´N¦Ò§A´X¤ç´X¨â¡A¦Ò§¹«á¦A¼W¥[¤@¨Ç¡A¤@«¤s¤§«áÁÙ¦³¤@«¤s¡C§è«á»Lªº¤O¶q¬OÃ@µ¦ªº¤O¶q¡A¥Î´¼¼z¥h§JªA¡AÀô¹C¤H¶¡ªº¥@¬É¶Ç§Gºë¯«ºØ¤l¡A¦~ÄÖ¦b¤Ñ¤W¥u¬O´X¬íÄÁªº®t§O¡C ¤Ñ¤U«Ü¤Ö¦³¥©¦Xªº¨Æ¡A³£¬O¤W«Òªº¦w±Æ¡A³o¤¤¶¡¹D¦æ·|¨ü¨ì¦aÅ]¡B¤HÅ]¡B¤ÑÅ]ªº¦ÒÅç¡A¹D¦W¬O¥Î¥ý¤Ñªº¤O¶q¸É«á¤Ñ¡A±`±`n¥Î¦Û¤v¹D¸¹°µÄµ±§¡C ¡§ÃÙ¡¨¬O¨âÓ¤H¦bª÷¿ú¤W±Áɶ]¡A©³¤U³£¬OÄ_¡An¾Ä°«¤£¾Ó©¹«e½Ä¡A©Ò¥H¦Ñ®v»¡³o¤@½ú´N¥ÎÃÙ¦r½ú¡C ¡@ |